Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ክህነታቸውን ሌሎችን በመባረክ ውሳኔ ባደረጉ በመልካም እና ርህራሄ ባላቸው ሰዎች ተከብቤ ነበር።
Bulgarian[bg]
Бях заобиколен от добри и състрадателни мъже, които бяха отдадени на упражняването на свещеничеството, за да благославят живота на околните.
Cebuano[ceb]
Napalibutan ko sa buotan ug maloloy-on nga kalalakin-an nga masaligon sa paggamit sa ilang priesthood sa pagpanalangin sa uban.
Czech[cs]
Obklopovali mě dobří a soucitní muži, kteří oddaně používali kněžství k žehnání druhým.
Danish[da]
Jeg var omgivet af gode og medfølende mænd, der havde forpligtet sig til at bruge deres præstedømme til at velsigne andre.
German[de]
Ich war von guten und mitfühlenden Männern umgeben, die sich fest entschlossen waren, ihren Mitmenschen mit dem Priestertum ein Segen zu sein.
English[en]
I was surrounded by good and compassionate men who were committed to using their priesthood to bless the lives of others.
Estonian[et]
Mind ümbritsesid head ja kaastundlikud mehed, kes olid pühendunud kasutama oma preesterlust teiste elu õnnistamiseks.
Finnish[fi]
Ympärilläni oli hyviä ja myötätuntoisia miehiä, jotka olivat sitoutuneet käyttämään pappeuttaan muiden elämän siunaamiseen.
Fijian[fj]
Au a voliti mai vei ira na turaga vinaka ka yalololoma era dinata na vakayagataki ni nodra matabete me ra vakalougatataki ira kina na tamata.
French[fr]
J’ai été entouré d’hommes bons et remplis de compassion, engagés à utiliser leur prêtrise pour bénir autrui.
Guarani[gn]
Che jerere oĩva kuimba’ekuéra ipy’a porã ha oporohayhúva oñecompromete ha oipurúva isacerdocio kuéra obendeci ambue tapicharekove.
Fiji Hindi[hif]
Main achche aur dayabhare logon ke ird-gird tha jo apna purohiti ke istamaal se dusron ki jiwan ko ashirwaad de rahe the.
Hmong[hmn]
Tau muaj cov txiv neej siab zoo thiab muaj kev hlub tshua nyob ib puag ncig kuv uas tau rau siab ntso siv lawv lub pov thawj hwj foom koob hmoov rau lwm tus neeg.
Croatian[hr]
Bio sam okružen dobrim i suosjećajnim muškarcima koji su bili predani koristiti svoje svećeništvo kako bi blagoslovili tuđe živote.
Hungarian[hu]
Kiváló és könyörületes férfiak vettek körül, akik elkötelezetten használták papságukat mások életének megáldására.
Armenian[hy]
Ես շրջապատված եմ եղել բարի ու կարեկից մարդկանցով, ովքեր իրենց քահանայության շնորհիվ ձգտել են օրհնել մարդկանց կյանքը։
Indonesian[id]
Saya dikelilingi oleh orang-orang yang baik dan penuh belas kasih yang berkomitmen menggunakan imamat mereka untuk memberkati kehidupan orang lain.
Icelandic[is]
Ég var umlukinn góðum og samúðarfullum mönnum, sem voru grundvallaðir í því að nota prestdæmi sitt til að blessa aðra.
Italian[it]
Ero circondato da uomini buoni e compassionevoli che erano devoti a usare il proprio sacerdozio per benedire la vita degli altri.
Japanese[ja]
わたしの周りには,全力で神権を行使してほかの人たちの生活を祝福する,善良で,思いやりのある男性たちがいました。
Korean[ko]
제 주위에는 신권을 통해 헌신적으로 타인의 삶을 축복하는 훌륭하고 인정 많은 분들이 계셨습니다.
Kosraean[kos]
Nga tuh rauniyucklac ke mwet wo ac pahkotwen ma esaclosyang in orekmakihn pristut lalos in ahkinsewowoye moul luhn kuhtuh mwet.
Lingala[ln]
Nazingamaki na bato malamu mpe ya mawa oyo bamipesaki na kosalelaki bonganganzambe na bango mpo na kopambola bomoi ya basusu.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຜູ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ການ ໃຊ້ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Mane supo geri ir užuojautos kupini vyrai, įsipareigoję naudoti turimą kunigystę, kad laimintų kitų žmonių gyvenimus.
Latvian[lv]
Man apkārt bija krietni un līdzjūtīgi vīrieši, kuri bija apņēmušies izmantot savu priesterību, lai svētītu citu cilvēku dzīvi.
Malagasy[mg]
Lehilahy tsara sy feno hatsaram-panahy izay nanana fanoloran-tena tamin’ny fampiasana ny fisoronan’izy ireo mba hitahiana ny fiainan’ny hafa no nanodidina ahy.
Marshallese[mh]
Kar jeepoļe eō jān em̧m̧aan ro rem̧m̧an im tūriam̧o̧kake ro rōkōn ujlepļo̧k n̄an kōjerbal priesthood ko aer n̄an kōjeraam̧m̧an mour ko an ro jet.
Mongolian[mn]
Би бусдын амьдралыг адислахад санваараа ашигладаг, сайхан, нинжин сэтгэлтэй хүмүүсээр хүрээлүүлсэн байсан.
Malay[ms]
Saya dikelilingi oleh lelaki yang baik dan berbelas kasihan yang bertekad untuk menggunakan imamat mereka untuk memberkat orang lain.
Maltese[mt]
Jiena kont imdawwar b’ irġiel twajbin u mimlijin kompassjoni, dedikati li jużaw is-saċerdozju tagħhom biex ibierku l-ħajja ta’ ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Jeg var omgitt av gode og medfølende menn som var fast bestemt på å bruke sitt prestedømme til å velsigne andre.
Dutch[nl]
Ik was omringd door goede, liefdevolle mannen die hun priesterschap toegewijd gebruikten om anderen tot zegen te zijn.
Papiamento[pap]
Mi tabata rondoná dor di hòmbernan bon i yen di kompashon ku tabata dediká pa usa nan saserdosio pa bendishoná e bida di otro.
Polish[pl]
Byłem otoczony dobrymi i pełnymi współczucia mężczyznami, którzy zobowiązali się do używania posiadanego kapłaństwa, by błogosławić życie bliźnich.
Pohnpeian[pon]
I kin ieiang aramas mwahu oh me ahneki limpoak ni arail kin nantieng doadoahngki prihstud me mih rehrail ko oh kapaiada mour en mehteikan.
Portuguese[pt]
Estava rodeado por homens bons e compassivos que tinham o compromisso de usar seu sacerdócio para abençoar a vida de outras pessoas.
Russian[ru]
Я был окружен добрыми и сострадательными братьями, полными решимости использовать свое священство, чтобы благословлять жизнь людей.
Slovak[sk]
Obklopovali ma dobrí a súcitní muži, ktorí oddane používali kňazstvo k požehnávaniu druhých.
Samoan[sm]
Sa siosiomia a’u e ni tamalii lelei ma agaalofa o e na tuuto atu i le faaaogaina o o latou perisitua e faamanuia ai olaga o isi.
Swedish[sv]
Jag omgavs av ädla och godhjärtade män som förpliktat sig att använda sitt prästadöme till att välsigna andra.
Swahili[sw]
Nilizungukwa na watu wazuri na wenye huruma ambao walijitoa kuutumia ukuhani wao kubariki maisha ya wengine.
Tamil[ta]
பிறரின் வாழ்க்கையை ஆசீர்வதிக்க ஒப்புக்கொடுத்துள்ள நல்ல மனதுருக்கமுள்ள மனுஷர்களால் நான் சூழப்பட்டிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Napaligiran ako ng mabubuti at maawaing kalalakihan na nangakong gagamitin ang kanilang priesthood para pagpalain ang buhay ng iba.
Tongan[to]
Naʻá ku feohi mo ha kau tangata lelei mo ʻofa naʻe tukupā ke ngāueʻaki honau lakanga fakataulaʻeikí ke tāpuekina e moʻui ʻa e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
’Ua hā’atihia vau e te mau ta’ata maita’i ’e te aroha tei fafau e fa’a’ohipa i tō rātou autahu’ara’a nō te ha’amaita’i i te orara’a o vetahi ’ē.
Ukrainian[uk]
Я був оточений добрими і співчутливими чоловіками, які зобов’язалися використовувати своє священство, щоб благословити життя інших.
Vietnamese[vi]
Tôi đã được vây quanh bởi những người tốt và đầy lòng trắc ẩn, là những người đã cam kết sẽ sử dụng chức tư tế của họ để ban phước cho cuộc sống của người khác.
Chinese[zh]
我周围尽是良善、有爱心的弟兄,他们致力于运用圣职来祝福他人的生活。