Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Spaans begin ontwikkel het, was daar boonop belangstelling om die Bybel in die volkstaal te hê.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، عندما بدأت اللغة الاسپانية بالتطور، نشأ اهتمام بالحصول على الكتاب المقدس بالعامية.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, lintu ululimi lwa ciSpanish lwatendeke ukulunduluka, ubuseko bwalimine mu kukwata Baibolo mu lulimi lwa cikaya.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa dihang misugod pagkaugmad ang Kinatsila nga pinulongan, ang interes miuswag sa pagbaton ug Bibliya niana nga pinulongan.
Czech[cs]
Mimoto když se začala vyvíjet španělština, vzrostl zájem o to, mít Bibli v místním jazyku.
Danish[da]
Da det spanske sprog begyndte at udvikle sig, steg interessen for at have en bibel på modersmålet.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ke ini usem Spain ọkọtọn̄ọde nditara, ẹma ẹnyene udọn̄ ndinyene Bible ke usem n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν η ισπανική γλώσσα άρχισε να αναπτύσσεται, εκδηλώθηκε ενδιαφέρον για την απόκτηση της Αγίας Γραφής στην καθομιλουμένη.
English[en]
Furthermore, when the Spanish language began to develop, interest arose in having the Bible in the vernacular.
Spanish[es]
Además, cuando el idioma español empezó a desarrollarse, surgió interés en tener la Biblia en el lenguaje vernáculo.
Estonian[et]
Pärastpoole, kui hispaania keel arenema hakkas, kasvas huvi rahvakeelse Piibli vastu.
Finnish[fi]
Kun espanjan kieli alkoi kehittyä, heräsi myös kiinnostusta Raamatun saattamiseen kansankielelle.
French[fr]
De plus, lorsque l’espagnol a commencé à se développer, les gens ont manifesté le désir d’avoir la Bible dans cette langue.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sang ang Espanyol nga hambal nag-uswag, nagdugang ang interes nga matigayon ang Biblia sa kaugalingon nga hambal.
Croatian[hr]
Osim toga, kad se počeo razvijati španjolski jezik, poraslo je zanimanje za to da se ima Biblija na narodnom jeziku.
Hungarian[hu]
Ráadásul, amikor a spanyol nyelv fejlődni kezdett, nagy érdeklődés mutatkozott a nép nyelvén írt Bibliák iránt.
Indonesian[id]
Lebih lanjut, ketika bahasa Spanyol mulai berkembang, timbul minat untuk memiliki Alkitab dalam bahasa sehari-hari.
Iloko[ilo]
Kasta met, idi nangrugin a rumang-ay ti pagsasao a Kastila, rimsua ti interes a maaddaan iti Biblia iti pagsasaona.
Italian[it]
Inoltre, quando cominciò a svilupparsi la lingua spagnola, sorse l’esigenza di avere la Bibbia in volgare.
Japanese[ja]
さらに,スペイン語が発達し始めると,分かりやすい日常語の聖書を持つことに関心が向けられるようになりました。
Korean[ko]
게다가, 스페인어가 발전하기 시작할 무렵, 자국어로 된 성서를 갖고자 하는 관심이 생겨났다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, rehefa nanomboka nandroso ny fiteny espaniola, dia taitra ny fahalianana hanana ny Baiboly amin’ny fiteny nahazatra teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога шпанскиот јазик почнал да се развива, се појавил интерес за Библијата на народен јазик.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സ്പാനീഷ്ഭാഷ വളരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ നാട്ടുഭാഷയിൽ ബൈബിൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ താത്പര്യം ഉയർന്നു.
Norwegian[nb]
Da det spanske språk begynte å ta form, oppstod det et ønske om å få Bibelen på landets eget språk.
Dutch[nl]
Toen de Spaanse taal zich begon te ontwikkelen, ontstond er bovendien belangstelling om de bijbel in de landstaal te hebben.
Nyanja[ny]
Ndiponso, pamene Chispanya chinayamba kukula, panakhala kufunika kwa kukhala ndi Baibulo m’chinenero chofalacho.
Polish[pl]
Ponadto gdy język hiszpański zaczął się rozwijać, coraz więcej ludzi pragnęło mieć Pismo Święte w mowie ojczystej.
Portuguese[pt]
Além disso, quando a língua espanhola começou a desenvolver-se, aumentou o interesse em se ter a Bíblia no vernáculo.
Romanian[ro]
În plus, cînd spaniola a început să se dezvolte, s-a manifestat interesul de a avea Biblia în limba autohtonă.
Russian[ru]
Кроме того, когда начал развиваться испанский язык, возник интерес к тому, чтобы иметь Библию на родном языке.
Slovak[sk]
Okrem toho, keď sa začal vyvíjať španielsky jazyk, vzrástol záujem o Bibliu v tomto jazyku.
Slovenian[sl]
Poleg tega, ko se je pričela oblikovati španščina, je rastlo zanimanje za Biblijo v ljudskem jeziku.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ina ua amata ona agaʻi i luma le gagana Sepania, ona mapuna aʻe loa lea o le naunau ina ia faaliliuina le Tusi Paia i le gagana a le atunuu lava ia.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, apo mutauro wechiSpain wakavamba kukura, fariro yakamuka mukuva neBhaibheri mumutauro womunzvimbomo.
Serbian[sr]
Osim toga, kad je počeo da se razvija španski jezik, poraslo je zanimanje za to da se ima Biblija na narodnom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ha puo ea Sepanishe e qala ho ntlafala, thahasello ea ho ba le Bibele ka puo ea moo e ile ea phahama.
Swedish[sv]
När spanska språket började utvecklas, väcktes också ett intresse för att få tillgång till Bibeln på folkets språk.
Swahili[sw]
Zaidi ya hiyo, lugha ya Kihispania ilipoanza kukua, kukawa kupendezwa na kuwa na Biblia katika lugha ya kwao.
Tamil[ta]
மேலுமாக, ஸ்பானிய மொழி வளர ஆரம்பித்த போது, பைபிளை பிராந்திய மொழியில் கொண்டிருப்பதற்கு அக்கறை ஏற்பட்டது.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เมื่อ ภาษา สเปน เริ่ม ต้น พัฒนา ก็ เกิด ความ สนใจ ใน การ มี พระ คัมภีร์ เป็น ภาษา พื้นเมือง.
Tagalog[tl]
Isa pa, nang magsimulang umunlad ang wikang Kastila, marami ang naging interesado na ang Bibliya’y mapasalin sa diyalekto.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa puo ya Se-Spain e ntse e tlhabololwa, go ne ga kgatlhegelwa gore Bibela e nne teng ka puo eo e neng e buiwa koo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim tok Spen i wok long kamap, ol Spen i laik kisim Baibel long tok ples bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko ririmi ra Xipaniya ri sungula, vanhu va tsakele ku va ni Bibele hi ririmi ra kwalaho.
Tahitian[ty]
Hau atu, i te taime a haamata ’i te reo Paniora i te parare, ua fa maira te anaanatae ia noaa mai te Bibilia na roto i te reo paraparauhia e te nunaa.
Ukrainian[uk]
Крім того, коли іспанська мова почала розвиватися, виникало бажання придбати Біблію рідною мовою.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, xa lwathi ulwimi lweSpanish lwaqala ukwanda, kwavuka umdla wokuba kubekho iBhayibhile ngolwimi lomthonyama.
Yoruba[yo]
Siwaju sii pẹlu, nigba ti èdè Spanish bẹrẹ sii gbèrú, ọkàn-ìfẹ́ ru sókè ninu níní Bibeli ni èdè ibilẹ.
Chinese[zh]
再者,随着西班牙文日渐流行,人们开始对于将圣经译成当地语文表示兴趣。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho ulimi lweSipanishi luqala ukuthuthuka, isithakazelo sokuba neBhayibheli ngolimi lomdabu sakhula.