Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние или ядем и никога вече не огладняваме, или не го правим и неразумно оставаме гладни и слаби.
Czech[cs]
Buď z něj pojíme a již nikdy nebudeme lačnět, anebo pošetile zůstaneme slabými a lačnými.
Danish[da]
Enten spiser vi deraf og sulter aldrig mere, eller også gør vi ikke og forbliver tåbeligt nok svage og sultne.
German[de]
Entweder essen wir davon und haben nie wieder Hunger oder wir tun es nicht und bleiben törichterweise schwach und hungrig.
English[en]
Either we eat and hunger no more, or we don’t and foolishly remain weak and hungry still.
Finnish[fi]
Joko me syömme emmekä ole enää koskaan nälissämme, tai me emme syö ja pysymme typerästi edelleen heikkoina ja nälkäisinä.
Fijian[fj]
Me da kania ka sega ni viakana tale, se me da kakua ka qai viakana tu ga ena noda lialia.
French[fr]
Soit nous en mangeons et nous n’aurons plus jamais faim, soit nous refusons et nous continuerons sottement à avoir faim.
Hungarian[hu]
Vagy eszünk és többé nem éhezünk, vagy nem, és bolondok módjára gyengék és éhesek maradunk.
Indonesian[id]
Apakah kita makan dan tidak lapar lagi, atau kita tidak makan dan secara bodoh masih tetap lemah dan lapar.
Italian[it]
Possiamo mangiare e non aver più fame o non farlo e restare ancora scioccamente deboli e affamati.
Norwegian[nb]
Enten spiser vi for aldri mer å hungre, eller så lar vi være, og forblir i vår dumhet svake og sultne.
Dutch[nl]
Of we eten en hebben nooit meer honger, of we doen het niet en blijven altijd zwak en hongerig.
Polish[pl]
Albo go jemy i nie odczuwamy więcej głodu, albo nie jemy i wciąż jesteśmy słabi i niemądrze łakniemy.
Portuguese[pt]
Ou comemos e nunca mais temos fome, ou não o fazemos e insensatamente permanecemos famintos.
Romanian[ro]
Fie mâncăm şi nu ne va mai fi foame niciodată, fie nu mâncăm şi vom continua să fim slabi şi înfometaţi din cauza nesăbuinţei noastre.
Russian[ru]
Либо мы едим и больше не алчем, либо нет – и все еще по глупости своей остаемся слабыми и голодными.
Samoan[sm]
A le o le tatou aai ai ma lē toe fia aai ai lava, pe o le leai ma tatou tumau faavalevalea ai pea i le vaivai ma le fia aai.
Swedish[sv]
Antingen äter vi och blir aldrig mer hungriga, eller så gör vi det inte och dåraktigt förblir kraftlösa och hungriga.
Tongan[to]
Te tau fili ke kai ai pea ʻikai toe fiekaia, pe ko e ʻikai ke tau tali ia ka tau nofo fiekaia pē.
Tahitian[ty]
Ia amu tatou e e ore roa e po‘ia faahou e aore râ, ia ore tatou e amu ra, e vai maamaa noa ïa tatou i roto i te po‘ia.
Ukrainian[uk]
Ми або їстимемо цей хліб і більше не голодуватимемо, або не їстимемо і безглуздо залишимося слабкими й голодними.
Vietnamese[vi]
Hoặc là chúng ta ăn và không bao giờ đói nữa, hoặc là chúng ta không ăn và vẫn còn yếu ớt và đói mãi một cách rồ dại.