Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е приложил правилно учението за цялостната преценка на обстоятелствата по случая, Общият съд е трябвало по-конкретно да отдаде по-голямо значение на някои други съставни елементи на конфликтните марки, наред с всичко останало и на цветовата комбинация на спорната марка и на марката, срещу която е подадено възражение, и на означението „LA“, използвано в марката, срещу която е подадено възражение.
Czech[cs]
Tribunál měl především za předpokladu správného uplatnění pravidla celkového posouzení přisoudit větší význam některým jiným částem kolidujících ochranných známek, zejména barevné kombinaci napadených ochranných známek a označení „LA“ namítané obrazové ochranné známky.
Danish[da]
Navnlig skulle Retten ved en rigtig anvendelse af læren om at der skal anlægges en helhedsvurdering have tillagt nogle andre bestanddele i de omtvistede varemærker mere betydning, bl.a. farvekombinationen i det anfægtede varemærke og betegnelsen »LA« i det varemærke, som indsigelsen blev støttet på.
German[de]
Insbesondere hätte das Gericht bei richtiger Anwendung der Gesamtbetrachtungslehre einigen anderen Bestandteilen der sich gegenüberstehenden Marken mehr Bedeutung zumessen müssen, u.a. der Farbkombination der angegriffenen Marke und der Bezeichnung „LA“ der Widerspruchsmarke.
Greek[el]
Ειδικότερα, στο πλαίσιο της ορθής εφαρμογής της θεωρίας περί συνολικής εκτιμήσεως, το Γενικό Δικαστήριο έπρεπε να δώσει μεγαλύτερη σημασία σε ορισμένα άλλα στοιχεία των συγκρουόμενων σημάτων, μεταξύ άλλων, στον χρωματικό συνδυασμό του αμφισβητούμενου σήματος και στον προσδιορισμό «LA» του σήματος επί του οποίου στηρίχθηκε η ανακοπή.
English[en]
In particular, by correctly applying the global assessment theory the General Court should have attributed more significance to several other components of the marks at issue, including the colour combination of the mark at issue and the ‘LA’ label of the opposing mark.
Spanish[es]
En particular, de haber hecho una aplicación acertada de la tesis de la apreciación global, el Tribunal General tendría que haber atribuido mayor importancia a otros componentes de las marcas en conflicto, entre otros, a la combinación de colores de la marca impugnada y al término «LA» de la marca invocada en oposición.
Estonian[et]
Lisaks oleks Üldkohus pidanud kaubamärkide tervikuna vaatlemise kohustuse nõuetekohasel kohaldamisel omistama kaubamärkide muudele elementidele suurema tähtsuse, sh vaidlustatud kaubamärgi värvikombinatsioonile ja vastulause esemeks olevas kaubamärgis tähisele „LA”.
Finnish[fi]
Kantaja on erityisesti sitä mieltä, että jos unionin yleinen tuomioistuin olisi soveltanut asianmukaisesti kokonaisarviointia koskevaa oppia, sen olisi pitänyt antaa enemmän merkitystä kyseessä olevien tavaramerkkien eräille muille osille, kuten esimerkiksi riidanalaisen tavaramerkin väriyhdistelmälle ja väitteen perustana olevassa merkissä olevalle merkinnälle ”LA”.
French[fr]
En particulier, s’il avait appliqué correctement la règle d’appréciation d’ensemble, le Tribunal aurait dû accorder davantage d’importance à certains autres éléments des marques en conflit, notamment à la combinaison de couleurs de la marque contestée et à la désignation «LA» figurant dans la marque invoquée en opposition.
Croatian[hr]
Opći sud je pri pravilnoj primjeni doktrine sveobuhvatne ocjene osobito morao dati veći značaj nekim drugim elementima suprotstavljenih žigova, među ostalim, kombinaciji boja osporavanog žiga i oznake „LA” žiga iz postupka prigovora.
Hungarian[hu]
A Törvényszéknek az átfogó tekintetbevétel elvének helyes alkalmazása során többek között nagyobb jelentőséget kellett volna tulajdonítania az ütköző védjegyek néhány más alkotóelemének, így például a megtámadott védjegy színkombinációjának és a felszólalásban hivatkozott védjegy „LA” megnevezésének.
Italian[it]
In particolare, il Tribunale, per la corretta applicazione della tesi della valutazione globale, avrebbe dovuto attribuire maggior importanza ad altri elementi costitutivi dei marchi in conflitto, tra gli altri, alla combinazione di colori del marchio contestato e alla denominazione «LA» del marchio oggetto dell’opposizione.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai, jei Bendrasis Teismas būtų tinkamai taikęs bendro įspūdžio taisyklę, jis turėjo atsižvelgti į tam tikrus kitus prekių ženklų, dėl kurių buvo pateiktas protestas, elementus, visų pirma ginčijamo prekių ženklo spalvų derinį ir žymenį „LA“, esantį proteste nurodytame prekių ženkle.
Latvian[lv]
It īpaši Vispārējai tiesai, pareizi piemērojot doktrīnu par aplūkošanu kopsakarā, vairāk nozīmes esot bijis jāpiešķir citām pretstatīto preču zīmju sastāvdaļām, tostarp apstrīdēto preču zīmju krāsu kombinācijai un pretstatītās preču zīmes apzīmējumam “LA”.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, kieku applikat b’mod korrett il-kriterju tal-evalwazzjoni globali, il-Qorti Ġenerali kellha tattribwixxi importanza ikbar lil ċerti elementi oħra tat-trade marks kunfliġġenti, b’mod partikolari lill-kombinazzjoni tal-kuluri tat-trade mark ikkontestata u lid-denominazzjoni “LA” tat-trade mark invokata insostenn tal-oppożizzjoni.
Dutch[nl]
Inzonderheid had het Gerecht bij een correcte toepassing van de leer van de globale beoordeling meer belang moeten hechten aan enkele andere elementen van de conflicterende merken, onder meer de kleurcombinatie van het betwiste merk en de aanduiding „LA” van het oppositiemerk.
Polish[pl]
Dokonując prawidłowego zastosowania doktryny wymagającej dokonania oceny globalnej Sąd powinien był w szczególności przyznać większe znaczenie niektórym innym elementom porównywanych znaków towarowych, m.in. kombinacji kolorystycznej znaku towarowego, wobec którego wniesiono sprzeciw i określeniu „LA” występującym w znaku towarowym, na który powołano się w sprzeciwie.
Portuguese[pt]
Em particular, o Tribunal Geral, se tivesse aplicado corretamente a tese da apreciação global, deveria ter atribuído mais importância a alguns outros elementos das marcas em conflito, designadamente à combinação de cores da marca impugnada e à designação «LA» da marca invocada no processo de oposição.
Romanian[ro]
În special, dacă ar fi aplicat corect regula aprecierii globale, Tribunalul ar fi trebuit să acorde mai multă importanță unor alte elemente ale mărcilor în conflict, printre care, combinația de culori a mărcii contestate și mențiunea „LA” a mărcii invocate în opoziție.
Slovak[sk]
Predovšetkým však pri správnom uplatnení pravidla celkového posúdenia mal Všeobecný súd práve niektorým iným častiam kolidujúcich ochranných známok pripísať dominantný význam, o. i. farebnej kombinácia napadnutých ochranný známok a označeniu „LA“ namietanej obrazovej ochrannej známke.
Slovenian[sl]
Zlasti bi moralo Splošno sodišče ob pravilni uporabi nauka o celoviti presoji večji pomen priznati nekaterim drugim elementom zadevnih znamk, med drugim barvni kombinaciji izpodbijane znamke in besedi „LA“ pri znamki, na kateri temelji ugovor.
Swedish[sv]
Tribunalen hade särskilt, om den på ett riktigt sätt hade beaktat ovannämnda synsätt, vid sin bedömning varit tvungen att ta större hänsyn till andra beståndsdelar i det äldre varumärket, såsom färgkombinationen och beteckningen LA.