Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans en vroue kan hulle selfs op ’n gevorderde leeftyd aan God toewy en dit deur waterdoop simboliseer.
Amharic[am]
ዕድሜያቸው የገፋ ወንዶችም ሆኑ ሴቶች ለአምለክ ራሳቸውን ሲወስኑና ይህንንም በውሃ ጥምቀት ሊያሳዩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى في سن متقدمة، يمكن للرجال والنساء ان ينتذروا لله ويرمزوا الى ذلك بمعمودية الماء.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni pa mushinku watantalila, abaume na banakashi kuti baipeela kuli Lesa no kulangisha ici ku lubatisho lwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
Дори и в напреднала възраст, мъже и жени могат да се отдадат на Бога, символизирайки това чрез водно кръщение.
Bislama[bi]
Nating se oli gat plante yia olsem, ol man mo ol woman oli save givim laef blong olgeta i go long God mo baptaes long wora blong soemaot samting ya.
Cebuano[ceb]
Bisag tigulang na, ang mga lalaki ug mga babaye makahimo sa pagpahinungod sa Diyos ug magpasimbolo niini pinaagi sa bawtismo sa tubig.
Czech[cs]
I v pokročilém věku se mohou muži a ženy zasvětit Bohu a mohou toto zasvěcení symbolizovat křtem ve vodě.
Danish[da]
Selv i en høj alder kan mænd og kvinder indvi sig til Gud og symbolisere dette ved vanddåben.
German[de]
Selbst in fortgeschrittenem Alter können Männer und Frauen sich Gott hingeben und dies durch die Wassertaufe symbolisieren.
Efik[efi]
Idem ke isua usọn̄, iren ye iban ẹkeme ndiyak idem nnọ Abasi ẹnyụn̄ ẹwụt emi ebe ke baptism mmọn̄.
Greek[el]
Ακόμη και σε προχωρημένη ηλικία, άντρες και γυναίκες μπορούν να κάνουν αφιέρωση στον Θεό και να το συμβολίσουν αυτό μέσω βαφτίσματος.
English[en]
Even at an advanced age, men and women can make a dedication to God and symbolize this by water baptism.
Spanish[es]
Incluso a una edad avanzada, tanto hombres como mujeres pueden dedicarse a Dios y simbolizar esa dedicación por bautismo en agua.
Estonian[et]
Isegi kõrges eas mehed ja naised saavad Jumalale pühenduda ning sümboliseerida seda veeristimisega.
Finnish[fi]
Miehet ja naiset voivat korkeassakin iässä vihkiytyä Jumalalle ja mennä vesikasteelle sen vertauskuvaksi.
French[fr]
Même à un âge avancé, hommes et femmes peuvent se vouer à Jéhovah et symboliser l’offrande de leur personne par le baptême.
Ga[gaa]
Hii kɛ yei baanyɛ afee amɛ henɔjɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ he okadi kɛtsɔ nu mli baptisimɔ nɔ be mli ni amɛ afii lɛ etee hiɛ saŋŋ po.
Hiligaynon[hil]
Bisan tigulang na sa edad, ang mga lalaki kag mga babayi makadedikar sa Dios kag makasimbulo sini paagi sa bawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Čak i u poodmakloj dobi, muškarci i žene mogu se predati Bogu i simbolizirati to krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
Férfiak és asszonyok még élemedett korukban is át tudják magukat adni Istennek és ezt szimbolizálni tudják vízben való megkeresztelkedéssel.
Indonesian[id]
Meskipun berusia lanjut, pria dan wanita dapat membuat pembaktian kepada Allah dan melambangkannya dalam pembaptisan air.
Iloko[ilo]
Uray nataenganen iti edad, mabalin nga agdedikar dagiti lallaki ken babbai iti Dios ken isimboloda daytoy babaen ti pannakabautisar iti danum.
Italian[it]
Anche in tarda età uomini e donne possono dedicarsi a Dio e simboleggiarlo con il battesimo.
Korean[ko]
고령이 된 남녀들도 하나님께 헌신하고 그 상징으로 물 침례를 받을 수 있다.
Lingala[ln]
Atako bapusani mingi na mbula, mibali mpe basi bakoki komipesa epai na Nzambe mpe komonisa yango na batisimo ya mai.
Malagasy[mg]
Na dia efa mandroso taona aza ny lehilahy sy ny vehivavy, dia afaka manao fanoloran-tena ho an’Andriamanitra sy mampiseho izany amin’ny alalan’ny batisa ao anaty rano.
Macedonian[mk]
Дури и на постара возраст мажите и жените можат да му се предадат на Бог и тоа да го симболизираат со крштение во вода.
Malayalam[ml]
വളരെ പ്രായമായശേഷവും പുരുഷൻമാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ച് ജലസ്നാപനത്തിലൂടെ അതു പ്രതീകപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
या उतारवयात देखील, पुरूष आणि स्त्रिया देवाला समर्पण करू शकतात व हे पाण्याने बाप्तिस्मा घेऊन दर्शवू शकतात.
Norwegian[nb]
Også menn og kvinner som er høyt oppe i årene, kan innvie seg til Gud og la seg døpe i vann som et symbol på det.
Dutch[nl]
Zelfs op gevorderde leeftijd kunnen mannen en vrouwen zich aan God opdragen en dit door middel van de waterdoop symboliseren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le botšofading, banna le basadi ba ka ineela go Modimo gomme ba bontšha se ka kolobetšo ya meetseng.
Nyanja[ny]
Ngakhale pausinkhu waukalamba, amuna ndi akazi akhoza kudzipatulira kwa Mulungu ndi kukusonyeza mwa ubatizo wa m’madzi.
Polish[pl]
Mężczyźni i kobiety mogą oddać się Bogu i usymbolizować to chrztem w wodzie, nawet w podeszłym wieku.
Portuguese[pt]
Mesmo na idade avançada, homens e mulheres podem dedicar-se a Deus e simbolizar isso pelo batismo em água.
Romanian[ro]
Unii bărbaţi şi unele femei se pot dedica lui Dumnezeu, simbolizând acest lucru prin botezul în apă, chiar la o vârstă înaintată.
Russian[ru]
Даже очень пожилые мужчины и женщины могут посвятить себя Богу и символизировать свое посвящение водным крещением.
Slovak[sk]
Aj v pokročilom veku sa muži a ženy môžu oddať Bohu a symbolizovať to krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Celo v visoki starosti se lahko možje in žene predajo Bogu in to simbolizirajo s krstom v vodi.
Samoan[sm]
E oo lava i tausaga matutua, e mafai lava e tane ma fafine ona faia se tuuina atu i le Atua, ma faatinoina lenei mea i le papatisoga i le vai.
Shona[sn]
Kunyange vakwegura, varume navakadzi vanogona kuita tsauriro kuna Mwari ndokuratidzira iyoyi norubhapatidzo rwomumvura.
Albanian[sq]
Edhe në një moshë të shkuar, burra dhe gra mund t’i dedikohen Perëndisë dhe ta simbolizojnë këtë me pagëzimin në ujë.
Serbian[sr]
Čak i u poodmakloj starosti, ljudi i žene mogu izvršiti predanje Bogu i simbolizovati to krštenjem u vodi.
Southern Sotho[st]
Esita leha ba se ba tsofetse haholo, banna le basali ba ka inehela ho Molimo ’me ba tšoantšetsa sena ka kolobetso ea metsing.
Swedish[sv]
Även vid mycket hög ålder kan både män och kvinnor överlämna sig åt Gud och symbolisera detta genom dop i vatten.
Swahili[sw]
Hata wakiwa na umri mkubwa, wanaume na wanawake waweza kujiweka wakfu kwa Mungu na wafananishe hilo kwa ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
ஆண்களும் பெண்களும், வயதான காலத்திலுங்கூட, கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து இதைத் தண்ணீர் முழுக்காட்டுதலின் மூலம் அடையாளப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
వయస్సు మీరిన సమయంలో కూడా స్త్రీపురుషులు దేవునికి సమర్పించుకుని, దాన్ని నీటి బాప్తిస్మము ద్వారా కనపర్చవచ్చు.
Thai[th]
แม้ อยู่ ใน วัย ชรา แล้ว ก็ ตาม ชาย หรือ หญิง ก็ สามารถ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า และ แสดง เครื่องหมาย การ อุทิศ ตัว โดย รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Kahit matanda na, ang mga lalaki at mga babae ay maaaring mag-alay sa Diyos at sagisagan ito ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Lefa banna le basadi ba tsofetse ba ka kgona go ineela mo Modimong ba bo ba bontsha seno ka go kolobediwa mo metsing.
Turkish[tr]
Yaşça ilerlemiş olan erkek ve kadınlar bile kendilerini Tanrı’ya vakfedebilirler ve suda vaftiz edilmekle bunu sembolize edebilirler.
Tsonga[ts]
Hambi loko se va kurile hi malembe, vavanuna ni vavasati va nga tinyiketela eka Xikwembu, va swi kombisa hi nkhuvulo wa mati.
Twi[tw]
Mmarima ne mmea a wɔn mfe akɔ anim mpo betumi ahyira wɔn nkwa so ama Onyankopɔn na wɔde nsu mu asubɔ ayɛ wɔn ahosohyira no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te matahiti rahi, e nehenehe te mau tane e te mau vahine e pûpû ia ratou i te Atua e e faataipe i te reira ma te bapetizo i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Навіть у похилому віці чоловіки і жінки можуть присвятитися Богові і символізувати це водним хрещенням.
Xhosa[xh]
Kwanakwiminyaka yobudala, amadoda nabafazi banokuzahlulela kuThixo baze bafuzisele oku ngokubhaptizwa emanzini.
Yoruba[yo]
Àní ní ọjọ́ orí tí ó ti lọ jìnnà pàápàá, àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin lè ya araawọn sí mímọ́ fún Ọlọrun kí wọ́n sì fi àpẹẹrẹ èyí hàn nípasẹ̀ ìrìbọmi nínú omi.
Chinese[zh]
人甚至在年纪老迈的日子也能够以水浸礼象征他们献身给上帝。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho sebekhulile, amadoda nabesifazane bangazinikezela kuNkulunkulu futhi lokhu bakubonise ngobhapathizo lwamanzi.