Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 16 Die siddering wat jy veroorsaak het, het jou bedrieg, die vermetelheid van jou hart,+ o jy wat in die skuilplekke van die krans woon, wat die hoogte van die heuwel in besit hou.
Arabic[ar]
+ ١٦ خَدَعَتْكَ ٱلْقُشَعْرِيرَةُ ٱلَّتِي سَبَّبْتَهَا، وَٱجْتِرَاءُ قَلْبِكَ،+ أَيُّهَا ٱلْمُقِيمُ فِي مَخَابِئِ ٱلصَّخْرِ، ٱلْمُعْتَصِمُ بِمُرْتَفَعِ ٱلْأَكَمَةِ.
Bemba[bem]
+ 16 Ukututumya uko waletutumya nakukubepa, no kuituntumba kwa mu mutima obe,+ we wikala mu cilibwe ica kuubamo, we waikala pa muulu wa kapili.
Bulgarian[bg]
+ 16 Страхът, който всяваш в другите, и надменността на твоето сърце те измамиха,+ тебе, който живееш сред скалите, високо в планините.
Cebuano[ceb]
+ 16 Ang pagkurog nga imong gipahinabo naglimbong kanimo, ang pagkamapangahason sa imong kasingkasing,+ Oh ikaw nga nagpuyo sa mga tagoanan sa pangpang, nga naghupot sa kahitas-an sa bungtod.
Efik[efi]
+ 16 Nnyekidem oro afo anamde mme owo ẹkop amabian̄a fi, kpa iseri esịt fo,+ O afo emi odụn̄de ke mme aba akwa itiat, emi adade enyọn̄ obot enyene.
Greek[el]
+ 16 Ο τρόμος που προκαλούσες σε απάτησε, η αυθάδεια της καρδιάς σου,+ εσένα που μένεις στα καταφύγια του απόκρημνου βράχου, κατέχοντας το ύψος του λόφου.
Croatian[hr]
+ 16 Prevario te strah koji si drugima ulijevao, oholost srca tvojega,+ tebe koji živiš među klisurama i držiš se uzvisina na bregovima.
Hungarian[hu]
+ 16 Az szedett rá téged, hogy reszkettek tőled, a te szíved elbizakodottsága,+ ó, te, aki a sziklahasadékokban laksz, és hatalmad alatt tartod a magaslatot!
Armenian[hy]
16 Քո պատճառած սարսափն ու քո սրտի հանդգնությունը քեզ խաբել են+, ո՛վ ժայռի խոռոչների մեջ բնակվող, բլրի գագաթի՛ց կառչող։
Indonesian[id]
+ 16 Kegentaran yang kautimbulkan telah menipumu, keangkuhan hatimu,+ ya, engkau yang tinggal di penaungan di tebing batu, yang menduduki tempat yang tinggi di bukit.
Igbo[ig]
+ 16 Ụjọ i mere ka a na-atụ gị na mpako nke obi gị eduhiewo gị,+ gị onye bi n’ebe mgbaba nke dị na nkume dị elu, gị onye bi n’elu ugwu nta.
Iloko[ilo]
+ 16 Ti panagpigerger a pinataudmo inallilawnaka, ti kinadursok ta pusom,+ O sika nga agtataeng kadagiti paglemmengan iti napasdok a bato, a mangik-ikut iti kangatuan ti turod.
Kyrgyz[ky]
16 Сен асканын далдаасында жашап, дөңсөөнүн үстүн ээлеп, элдерди титиреткениңе, менменсинген жүрөгүңө алдандың+.
Lingala[ln]
+ 16 Kolɛngisa oyo olɛngisaki ekosi yo, lofundo ya motema na yo,+ Ee yo oyo ozali kofanda na madusu ya libanga, okangi esika etombwaná ya ngomba moke.
Malagasy[mg]
+ 16 Nahatonga ny olona hihorohoro mantsy ianao, ary ny fireharehan’ny fonao no namitaka anao,+ ry ilay mipetraka eny an-tsefatsefa-bato sy monina eny amin’ny havoana avo.
Macedonian[mk]
+ 16 Те измами стравот што им го влеваше на другите, надуеноста на твоето срце,+ ти што живееш меѓу клисурите и престојуваш на високите ридови.
Maltese[mt]
+ 16 It-tregħid li int qanqalt u l- prużunzjoni taʼ qalbek qarrqu bik,+ O int li tgħammar fil- kenn taʼ l- irdum, fl- għoli fuq l- għoljiet.
Northern Sotho[nso]
+ 16 Wena yo a dulago magageng le malekelekeng a mebotong, o forilwe ke letšhogo leo o le bakilego, e lego bjona boikgantšho bja pelo ya gago.
Nyanja[ny]
+ 16 Iwe unachititsa anthu kunjenjemera ndiponso unali ndi mtima wodzikuza,+ koma zimenezi zakunyenga, iwe amene ukukhala m’malo obisika a m’thanthwe pamwamba pa phiri.
Polish[pl]
+ 16 Drżenie, które wzbudzałeś, zwiodło cię, zuchwalstwo twego serca,+ ty, który przebywasz w rozpadlinach urwistej skały, który zajmujesz szczyt wzgórza.
Rundi[rn]
16 Uguhinda agashitsi wahora uteza kwaraguhenze, ukwita imbere kw’umutima wawe+, ewe wewe uba mu bwihisho bw’urutare, wewe uri ahantu hakirurutse h’umurambi.
Romanian[ro]
+ 16 Groaza pe care ai provocat-o și înfumurarea inimii tale te-au amăgit,+ pe tine, care stai în crăpăturile stâncii, care locuiești pe înălțimile colinei!
Russian[ru]
16 Ужас, который ты внушал, и самонадеянность твоего сердца обманули тебя+, живущего в расселинах скал, занимающего вершину холма.
Kinyarwanda[rw]
+ 16 Wowe utuye mu bwihugiko bwo mu rutare, ugatura mu mpinga y’umusozi, ubwoba wateraga abandi n’ubwibone bwo mu mutima wawe byaragushutse.
Sinhala[si]
+ 16 පර්වතවල හා කඳු මුදුන්වල සුරක්ෂිතව වසන්නෙනි, ඔබ අනුන්ව භයගන්වමින් මහත් ආඩම්බරයෙන් සිටියත් ඔබ ඇත්තෙන්ම රැවටී සිටින්නහුය.
Slovak[sk]
+ 16 Oklamala ťa triaška, ktorú si pôsobil, opovážlivosť tvojho srdca,+ ó, ty, ktorý bývaš v skrýšach skalnatého útesu, držíš sa výšky pahorka.
Slovenian[sl]
+ 16 Strah, ki si ga sejal, in prevzetnost tvojega srca sta te prevarala,+ tebe, ki prebivaš v skalnih zavetjih in se zadržuješ visoko v gorah.
Samoan[sm]
+ 16 O le mataʻu na e faatupuina ua ʻolegia ai oe, o le faamaualuga o lou loto,+ o oe o lē e nofo i mea malupuipuia o le papa, o loo nofo i le mea maualuga o le aʻega.
Shona[sn]
+ 16 Kudederesa kwawakaita, iko kuzvikudza kwomwoyo wako kwakunyengera,+ haiwa iwe uri kugara munzvimbo dzakachengeteka dzeibwe, uchidzora pamusoro pechikomo.
Albanian[sq]
+ 16 Drithërima që shkaktove, të mashtroi, po, arroganca* që ke në zemër,+ o ti që banon në strukat e shkrepit, që zotëron majën e kodrës.
Serbian[sr]
+ 16 Prevario te je strah koji si drugima ulivao, prevarila te je oholost srca tvoga,+ tebe koji živiš u kamenim klisurama i boraviš po visokim bregovima.
Sranan Tongo[srn]
+ 16 Yu e tan na den kibripresi fu den stonbergi èn na den hei bergi. Yu abi heimemre+ èn sma e beifi gi yu. Ma yu ati e kori yu.
Southern Sotho[st]
+ 16 Ho tlakasela hoo u ho bakileng ho u thetsitse, ho iketelletsa pele ha pelo ea hao,+ Uena ea lulang tšireletsong ea lefika, ea tšoereng bophahamo ba leralla.
Swahili[sw]
+ 16 Mtetemeko ambao ulisababisha umekudanganya, kimbelembele cha moyo wako,+ ewe unayekaa katika makimbilio ya mwamba, ukishika kilele cha kilima.
Tagalog[tl]
+ 16 Ang pangangatog na idinulot mo ang luminlang sa iyo, ang kapangahasan ng iyong puso,+ O ikaw na tumatahan sa mga puwang ng malaking bato, na humahawak sa kaitaasan ng burol.
Tswana[tn]
+ 16 Go roroma mo o go bakileng go go tsieditse, boikgodiso jwa pelo ya gago,+ wena yo o agileng mo maitshubelong a lefika le legolo, yo o tshwereng bogodimo jwa thota.
Turkish[tr]
+ 16 Yarattığın dehşete aldandın, yüreğinin küstahlığına kapıldın,+ ey sen, kaya kovuklarında oturan, tepelerin üstünü elinde tutan.
Tsonga[ts]
+ 16 Ku chava loku u ku vangeke ku ku xisile, ku tikukumuxa ka mbilu+ ya wena, Wena la tshamaka emabakweni ya maribye, u khomelelaka ku tlakuka ka xitsunga.
Twi[tw]
+ 16 Ahopopo a wode aba nkurɔfo so ne wo komam ahantan na adaadaa wo,+ wo a wode abotan ayɛ wo fie, faako a ɛhɔ korɔn no.
Xhosa[xh]
+ 16 Ukutyhwatyhwa okubangeleyo kukukhohlisile, ukukhukhumala kwentliziyo yakho,+ wena uhlala kwiimfanta zengxondorha, ubambe ukuphakama kwenduli.
Chinese[zh]
16 住在岩石洞穴、雄踞崇山峻岭的啊,你凛凛的威风欺骗了你,你心里的狂傲蒙蔽了你+,就算你像鹰一样在高处筑巢+,我也要把你从那里拉下来+。”
Zulu[zu]
+ 16 Ukuqhaqhazela okubangele kukukhohlisile, ukugabadela kwenhliziyo yakho,+ wena ohlala ezikhoselweni zedwala, obambé indawo ephakeme yegquma.