Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vil en sådan opdeling af jordens indbyggere ikke medføre grænser, uanset om de markeres synligt eller ej, og vil dette ikke sætte et vist skel mellem dem der bor på hver side af grænserne?
German[de]
Würden durch eine solche Aufteilung der Erdbevölkerung nicht Grenzen — wenn auch unsichtbare — geschaffen, was zur Folge hätte, daß gewisse Unterschiede zwischen den Bewohnern diesseits und jenseits dieser Grenzen entstehen würden?
Greek[el]
Δε θα κατέληγε αυτός ο διαχωρισμός των κατοίκων της γης σε σύνορα, έστω και αόρατα, και δε θα δημιουργούσε αυτό κάποιες διαφορές ανάμεσα στους κατοίκους της γης που θα κατοικούσαν στα αντίθετα μέρη των συνόρων;
English[en]
Would not such a parceling out of the inhabitants of the earth result in boundaries, even though invisible, and would not this create some measure of difference between earth’s inhabitants on different sides of the boundaries?
Spanish[es]
¿No resultaría en fronteras esa parcelación de los habitantes de la Tierra, aunque fueran fronteras invisibles, y no crearía esto alguna medida de diferencia entre los habitantes de la Tierra en los diferentes lados de las fronteras?
Finnish[fi]
Eikö sellaisesta maan asukkaitten jaottelemisesta olisi seurauksena rajoja, vaikka näkymättömiäkin, ja eikö se loisi jossakin määrin eroavuuksia rajojen eri puolilla olevien maan asukkaitten välille?
French[fr]
Pareille distribution des habitants du globe ne créerait- elle pas des frontières, fussent- elles invisibles, et n’engendrerait- elle pas des différences entre les populations de part et d’autre de ces lignes de démarcation?
Italian[it]
Non darebbe luogo tale ripartizione degli abitanti della terra a linee di confine, benché invisibili, e non creerebbe questo qualche grado di differenza fra gli abitanti della terra che si troverebbero in diverse parti rispetto alle linee di confine?
Japanese[ja]
地の住民をそのように分けるなら,たとえ見えないとはいえ境界線を設ける結果になり,ひいては境界線で分離される住民の間にある程度の相違が生ずるのではないでしょうか。
Korean[ko]
지상의 거민을 그와 같이 나누면, 그 결과는 비록 경계가 보이지는 않지만 경계선이 생기게 될 것이며, 경계선으로 분단된 거민 사이에는 어느 정도 대립이 있을 것이 아닌가?
Norwegian[nb]
Ville ikke en slik inndeling av jordens innbyggere føre til grenser — selv om de ville være usynlige — og ville ikke det i en viss utstrekning føre til ulike forhold for innbyggerne innenfor de forskjellige grenser?
Dutch[nl]
Zouden er door zo’n verdeling van de bewoners der aarde geen grenzen — al zouden die ook onzichtbaar zijn — worden geschapen, wat tot gevolg zou hebben dat er een zeker onderscheid tussen de bewoners aan deze en gene zijde van deze grenzen zou ontstaan?
Portuguese[pt]
Não resultaria tal partição dos habitantes da terra em fronteiras, embora invisíveis, e não criaria isso certa medida de distinção entre os habitantes da terra, nos lados opostos das fronteiras?
Slovenian[sl]
Nujna posledica takšne delitve prebivalstva bi bile meje, čeprav morda nevidne, ki bi v določeni meri povzročile razlike med prebivalci tostran in onkraj meje.
Swedish[sv]
Skulle inte en sådan uppdelning av jordens inbyggare resultera i gränser, även om de vore osynliga, och skulle inte detta skapa ett visst mått av åtskillnad mellan jordens inbyggare på de olika sidorna om dessa gränser?