Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sy het ook vir my profesieë gewys oor die maatskaplike verval en toename in gierigheid en ander slegte eienskappe wat vandag so algemeen is.
Amharic[am]
* በተጨማሪም ማኅበራዊ ቀውስ እንደሚኖር እንዲሁም ክፋትና ስግብግብነት እንደሚስፋፋ የሚገልጹ ትንቢቶችን አሳየችኝ፤ እነዚህ ትንቢቶች በዛሬው ጊዜ እየተፈጸሙ ነው።
Arabic[ar]
* كما لفتت انتباهي الى نبوات تحدثت مسبقا عن انحطاط المجتمع واستفحال الجشع والشرور الاخرى اليوم.
Bemba[bem]
* Anangile amalembo na yambi ayalanga ukuti abantu bali no kuba fye icibebebe kabili abaitemwa e lyo bali no kuba ne mibele na imbi iyabipa, kabili iyi ine e mibele iseekele sana muno nshiku.
Bulgarian[bg]
* Тя ми посочи, че днешният социален упадък, нарастващата алчност и лошите черти на хората също са предсказани.
Cebuano[ceb]
* Iyang gihisgotan usab ang mga tagna bahin sa pagkadaot sa moral sa mga tawo ug pagkaylap sa kahakog ug ubang pagkadaotan nga komon kaayo sa atong panahon.
Czech[cs]
* Také mi přečetla proroctví o společenském úpadku a o tom, že lidé budou čím dál chamtivější a budou projevovat i další špatné vlastnosti, které vidíme všude kolem sebe.
Danish[da]
* Hun pegede også på de profetier der taler om det sociale sammenbrud, den tiltagende grådighed og andre negative ting vi er vidne til i dag.
German[de]
* Außerdem wies sie auf Prophezeiungen hin, in denen der gesellschaftliche Zerfall, die zunehmende Habgier und andere Schlechtigkeiten vorausgesagt wurden, von denen die Welt so voll ist.
Ewe[ee]
* Edzro nyagblɔɖi siwo ku ɖe ale si amewo ƒe agbenɔnɔ agblẽ ɖe edzi kple ale si ŋubiabiã kple nu vɔ̃ɖi wɔwɔ geɖe siwo teƒe kpɔm míele egbea adzi ɖe edzi ŋu la hã me kplim.
Greek[el]
* Ανέφερε επίσης προφητείες οι οποίες προείπαν την κοινωνική κατάρρευση και την αύξηση της απληστίας και άλλων κακών που αφθονούν στην εποχή μας.
English[en]
* She also pointed out prophecies that foretold the social breakdown and increase in greed and other badness that we see so much of today.
Spanish[es]
* También me mostró las profecías que hablan de la crisis social, del aumento de la codicia y de otros aspectos negativos que distinguen a la sociedad actual.
Estonian[et]
* Ta juhtis tähelepanu ka ennustustele, mis nägid ette sotsiaalset allakäiku ning ahnuse ja kurjuse vohamist, mida me enda ümber tänapäeval nii palju näeme.
Finnish[fi]
* Hän näytti myös ennustuksia, jotka koskivat yhteiskunnan rappiota sekä tälle ajalle ominaisen ahneuden ja muunlaisen pahuuden lisääntymistä.
Fijian[fj]
* E vakaraitaka tale ga vei au na parofisai me baleta na tikoyavavala, na levu ni kocokoco kei na ka ca e yaco tu nikua.
French[fr]
J’ai aussi découvert des prophéties annonçant l’effondrement des valeurs, ainsi que l’augmentation de l’avidité et d’autres mauvaises choses si courantes aujourd’hui*.
Hebrew[he]
* היא גם הראתה לי נבואות שחזו את ההתמוטטות החברתית בימינו ואת העובדה שאנשים יהיו חמדנים יותר ויתאפיינו בתכונות שליליות אחרות.
Hiligaynon[hil]
* Ginpakita man niya ang mga tagna parte sa pagkaguba sang katilingban kag paglapnag sang kakagod kag kalautan subong.
Croatian[hr]
* Ukazala mi je i na proročanstva koja govore da će ljudsko društvo postati iskvareno te da će mnogi ljudi biti zli i pohlepni, što je danas i više nego očito.
Hungarian[hu]
* A társadalmi problémákkal, a kapzsiság elterjedésével és más rossz dolgokkal kapcsolatos próféciákra is felhívta a figyelmemet, melyek a szemünk láttára teljesednek.
Armenian[hy]
Նաեւ նշեց մարգարեություններ այն մասին, որ մարդիկ լինելու են ագահ, չար, ինչը եւ տեսնում ենք այսօր*։
Indonesian[id]
* Ia juga menunjukkan nubuat-nubuat yang meramalkan kebobrokan sosial dan meningkatnya ketamakan dan kejahatan lainnya yang memang sering kita lihat dewasa ini.
Iloko[ilo]
* Dinakamatna met dagiti padto maipapan iti nariribuk a kagimongan ken ikakaro ti kinaagum ken dadduma a kinadakes a makitkitatayo ita.
Italian[it]
* Mi fece vedere anche alcune profezie indicanti il degrado sociale nonché il dilagare dell’avidità e di altri mali che pervadono la società in cui viviamo.
Japanese[ja]
* その女性はまた,今日多く目にする,社会の崩壊や貪欲その他の悪の増大を予告していた数々の預言も示してくれました。
Georgian[ka]
* მან აგრეთვე მაჩვენა, რომ ჩვენს დღეებში უნდა შესრულებულიყო ისეთი წინასწარმეტყველებებიც, როგორიცაა: საზოგადოების დეგრადაცია, სიხარბის მატება და ყველა ის საშინელება, რაც დღეს ჩვენ თვალწინ ხდება.
Kaonde[kqn]
* Waambile ne pa bungauzhi bwaambijile jimo amba butemwe bukayanga na kukepa ne pa kuvula kwa lunkumbwa ne bubitu bukwabo bwasampukila ne pa katele lelo jino.
Kyrgyz[ky]
Ал аял биздин күндөрдө жашаган адамдардын абдан бузулуп, ач көз болору жана көптөгөн жаман иштерге барары алдын ала жазылганын да көрсөттү*.
Lingala[ln]
Alobelaki mpe bisakweli oyo emonisaki ndenge bizaleli ya bato ekobeba, ndenge ezaleli ya lokoso ekobakisama mpe makambo mosusu ya mabe oyo etondi mingi lelo.
Lozi[loz]
* Hape naa amile kwa bupolofita bo ne bu talusa za ku totobela kwa mupilelo wa batu, ni ku ekezeha kwa mukwañuli ni lika ze ñwi ze maswe ze atile hahulu mazazi a.
Lithuanian[lt]
* Be to, ši moteris atkreipė dėmesį į pranašystes, kuriose kalbama apie visuomenės susvetimėjimą, augantį godumą ir kitokį blogį, kurio šiandien apstu.
Latvian[lv]
Vēl viņa parādīja Bībeles pravietojumus par to, ka mūsdienās būs gaidāms sociāls pagrimums, cilvēki kļūs aizvien alkatīgāki un izpaudīs arī citas sliktas īpašības*.
Malagasy[mg]
* Nisy andininy hafa koa niresaka hoe hiharatsy ny fiainana, satria ho ratsy toetra sy ho tia vola ny olona.
Norwegian[nb]
* Hun trakk også fram profetier som forutsa det sosiale forfallet og den økningen av griskhet og andre dårlige egenskaper som er tydelig å se i dag.
Dutch[nl]
* Ze wees ook op profetieën over het maatschappelijk verval, de toename in hebzucht en andere slechte dingen die we tegenwoordig vaak zien.
Northern Sotho[nso]
Gape o ile a bolela ka diporofeto tšeo di bego di bolela e sa le pele ka go senyega ga tša leago le go oketšega ga megabaru gotee le dilo tše dingwe tše mpe tšeo re di bonago kudu lehono.
Nyanja[ny]
* Anandionetsanso maulosi omwe ankasonyeza kuti m’masiku otsiriza anthu sazidzakondana, adzakhala adyera komanso oipa.
Panjabi[pa]
* ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿਖਾਈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਤੇ ਲਾਲਚੀ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
* Impanengneng to met iray propesiya ya onuges so ugali na totoo tan lalon ondakel iray masaol tan mauges, ya talagan nagagawa la natan.
Polish[pl]
Głosicielka wspomniała też o proroctwach zapowiadających upadek moralny, nasilającą się chciwość i inne tak powszechne dzisiaj złe postawy*.
Portuguese[pt]
* Ela também me mostrou profecias que falavam sobre a crise social, o aumento da ganância e outras coisas ruins tão comuns hoje em dia.
Rundi[rn]
Yaranyeretse n’ubuhanuzi bwari bwaravuze ukuntu abantu bobaye babi, n’ukuntu umwina n’ayandi mabi vyokwongerekanye, nk’uko tubibona muri iki gihe.
Romanian[ro]
* Mi-a mai îndreptat atenţia asupra profeţiilor privitoare la criza socială şi la amploarea lăcomiei şi a răutăţii din zilele noastre.
Kinyarwanda[rw]
* Nanone yambwiye ibirebana n’ubuhanuzi bugaragaza ko abantu bari kuzata umuco, bakagira umururumba n’ibindi bikorwa bibi tubona muri iki gihe.
Sinhala[si]
* සමාජය පිරිහෙනවා, මිනිසුන් තුළ නරක ගති වැඩි වෙනවා කියලත් එයා පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
* Ukázala mi tiež proroctvá o spoločenskom úpadku a o rozmachu chamtivosti a iných zlých vecí, čoho sme dnes vo veľkej miere svedkami.
Slovenian[sl]
* Omenila je tudi prerokbe, ki so napovedale propad družbe in porast pohlepa ter drugih slabih stvari, ki jih vidimo danes.
Shona[sn]
* Akandiratidzawo uprofita hunotaura nezvekuraswa kwetsika uye kuwedzera kwemakaro uye uipi hwatiri kuona mazuva ano.
Albanian[sq]
* Gjithashtu përmendi profeci që parathoshin prishjen e shoqërisë, rritjen e lakmisë e gjëra të tjera të këqija që i shohim me shumicë sot.
Serbian[sr]
* Ukazala mi je i na proročanstva koja govore o padu vrednosti u društvu i sve većoj pohlepi i zlu koje danas svugde vidimo.
Southern Sotho[st]
* O ile a boela a mpontša boprofeta bo boletseng esale pele ka ho hlepha ha boitšoaro, ho ata ha meharo le liketso tse ling tse mpe tseo re li bonang kajeno.
Swedish[sv]
* Hon visade också profetior som förutsade det sociala förfallet, den ökade girigheten och mycket annat hemskt vi ser i dag.
Swahili[sw]
* Pia alinionyesha unabii uliotabiri kuhusu kuharibika kwa jamii na kuongezeka kwa pupa na ubaya mwingine ulioenea sana leo.
Thai[th]
* เธอ ยัง เปิด ให้ ดู คํา พยากรณ์ ที่ บอก ล่วง หน้า ว่า สังคม จะ เสื่อม ทราม ลง ความ โลภ และ ความ ชั่ว ร้าย อื่น ๆ จะ ทวี ขึ้น ซึ่ง ก็ มี ให้ เห็น อยู่ ทั่ว ไป ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
* ብዘይካዚ፡ ነቲ ብዛዕባ ማሕበራዊ ጸገማትን ምብዛሕ ስስዐን ካልእ ሕማቕ ባህርያትን ዚገልጽ ትንቢት እውን ኣርኣየትኒ፣ ነዚ ዅሉ ኸኣ ኣብዚ ግዜና ንርእዮ ኣሎና።
Tagalog[tl]
* Ipinakita rin niya ang mga hula tungkol sa mga problema sa lipunan at paglaganap ng kasakiman at iba pang kasamaang nakikita natin sa ngayon.
Tswana[tn]
* Gape o ne a mpontsha dipolelelopele tse di kaga go senyega ga mekgwa ya batho le go oketsega ga bopelotshetlha le mekgwa e mengwe e e maswe e re e bonang e aname thata jaana gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
* Alimwi wakanditondezya businsimi ibwakaamba kujatikizya kuleka kulilemeka, bulyato alimwi azibi zimbi nzyotubona mazubaano.
Turkish[tr]
* Ayrıca Kutsal Kitaba göre toplumsal bir bozulma yaşanacak, açgözlülük ve başka kötülüklerde artış olacaktı; tüm bunları günümüzde sıkça görüyoruz.
Tsonga[ts]
* U tlhele a vulavula hi vuprofeta lebyi profeteke hi ku hohloka ka mahanyelo ni ku andza ka makwanga ni vubihi byin’wana lebyi hi byi vonaka swinene namuntlha.
Vietnamese[vi]
* Chị cũng cho thấy các lời tiên tri về sự suy đồi của xã hội, lòng tham và những điều xấu xa khác mà chúng ta thấy quá nhiều ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
* Ginhisgotan liwat niya an mga tagna han pag-ubos han moral, pagtikaduro han kahakog, ngan iba pa nga karaotan nga kalyap yana.
Xhosa[xh]
* Landibonisa nezinye iziprofeto ezithetha ngokuwohloka kwendlela abantu abahlalisana ngayo, ukwanda kokubawa nobunye ububi esibubonayo namhlanje.