Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že je to chyba a pokud by byl přijat pozměňovací návrh 1 pana Mayora Oreje, pozměňovací návrh 51 by nevypadl, ale změnil by záměr hlasování italské delegace.
Danish[da]
Jeg mener, at dette er en fejl, og at ændringsforslag 51 ikke vil bortfalde, hvis ændringsforslag 1 fra Mayor Oreja vedtages, men det vil ændre den italienske delegations stemmeintention.
German[de]
Ich hielte das für einen Fehler, denn falls Änderungsantrag 1 von Mayor Oreja angenommen würde, wäre Änderungsantrag 51 zwar nicht hinfällig, doch es würde sich das Abstimmungsverhalten der italienischen Delegation ändern.
Greek[el]
Πιστεύω ότι αυτό είναι λάθος, και ότι, αν εγκριθεί η τροπολογία 1 του κ. Mayor Oreja, η τροπολογία 51 δεν καθίσταται άκυρη, αλλά θα άλλαζε η πρόθεση ψήφου της ιταλικής αντιπροσωπείας.
English[en]
I think this is a mistake, and that if Amendment 1 by Mr Mayor Oreja were to be adopted, Amendment 51 would not fall, but it would change the voting intention of the Italian delegation.
Spanish[es]
Creo que se trata de un error y que si la enmienda 1 del señor Mayor Oreja se aprobara, la enmienda 51 no decaería, sino que modificaría la intención de voto de la delegación italiana.
Estonian[et]
Ma arvan, et see on viga ning et kui hr Mayor Oreja poolt esitatud muudatusettepanek nr 1 võetakse vastu, siis muudatusettepanekut nr 51 ei võetaks maha; kuid see muudaks Itaalia delegatsiooni soovi, kuidas hääletada.
Finnish[fi]
Luulen, että tässä on virhe ja että jos Jaime Mayor Orejan tarkistus 1 hyväksyttäisiin, tarkistus 51 ei raukeaisi, mutta se muuttaisi Italian valtuuskunnan äänestysaikeet.
French[fr]
Je pense que c'est une erreur, et si l'amendement 1 de M. Mayor Oreja était adopté, l'amendement 51 ne serait pas caduc mais il changerait l'orientation du vote de la délégation italienne.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ez tévedés és ha Mayor Oreja úr 1. módosítása elfogadásra kerül, az 51. módosítás nem válik tárgytalanná, de ez megváltoztatná az olasz küldöttség szavazási szándékát.
Italian[it]
Io credo che sia un errore, perché se l'emendamento n. 1 di Mayor Oreja venisse adottato, l'emendamento 51 non decadrebbe, però questo cambia l'orientamento di voto della delegazione italiana.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tai klaida, ir priėmus 1 pakeitimą, kurį pateikJ. Mayor Oreja, 51 pakeitimas galiotų, tačiau tai pakeistų Italijos delegacijos ketinimus dėl balsavimo.
Latvian[lv]
Es domāju, ka tā ir kļūda, un, ja tiktu pieņemts J. Mayor Oreja 1. grozījums, 51. grozījums nezaudētu spēku, bet tas mainītu Itālijas delegācijas nodomu par balsošanu.
Dutch[nl]
Ik denk dat dit een fout is en dat amendement 51 niet zou komen te vervallen indien amendement 1 van onder anderen de heer Mayor Oreja zou worden aangenomen, maar dat daardoor het stemgedrag van de Italiaanse afvaardiging zou veranderen.
Polish[pl]
Myślę, że to pomyłka i że jeśli poprawka 1 złożona przez posła Mayora Oreję zostanie przyjęta, poprawka 51 nie upadnie, lecz w wyniku tego zmieni się zamiar głosowania włoskiej delegacji.
Portuguese[pt]
Penso que há aqui um equívoco e que a aprovação da alteração 1, do senhor deputado Mayor Oreja, não é motivo para a alteração 51 ser retirada, mas isso mudaria a intenção de voto da delegação italiana.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že je to chyba a ak by sa mal prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 pána Mayora Oreju, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 by nevypadol, ale zmenil by zámer hlasovania talianskej delegácie.
Slovenian[sl]
Menim, da je to napaka, ker če se sprejme predlog spremembe 1 gospoda Mayorja Oreje, se predlog spremembe 51 ne zavrne, vendar lahko to spremeni namero glasovanja italijanske delegacije.
Swedish[sv]
Jag tror att detta är ett misstag, och att om ändringsförslag 1 från Mayor Oreja skulle antas skulle ändringsförslag 51 inte upphöra att gälla, men det skulle förändra avsikten med röstningen för den italienska delegationen.