Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vind ons in Romeine 12:18: “Wees, indien moontlik, sover dit van julle afhang, vreedsaam teenoor alle mense.”
Amharic[am]
ካሰበችባቸው መመሪያዎች መካከል በሮሜ 12:18 ላይ የሚገኘው “ቢቻላችሁስ በበኩላችሁ ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ኑሩ” የሚለው ጥቅስ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
وتأملت في المبدإ المسجّل في روما ١٢:١٨: «إن كان ممكنا، فعلى قدر ما يكون الامر بيدكم، سالموا جميع الناس».
Central Bikol[bcl]
An saro kaiyan manonompongan sa Roma 12:18: “Kun mahihimo, sagkod na iyan nasa saindo, makipagkatoninongan sa gabos na tawo.”
Bulgarian[bg]
Един такъв принцип е записан в Римляни 12:18: „Ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките човеци.“
Bislama[bi]
Hem i faenem wan long ol rul ya long Rom 12: 18, we i talem se: “Oltaem, long saed blong yufala, yufala i mas traehad blong faenem rod blong yufala i gat pis wetem olgeta man.”
Bangla[bn]
একটা নীতি রোমীয় ১২:১৮ পদে এভাবে পাওয়া যায়: “যদি সাধ্য হয়, তোমাদের যত দূর হাত থাকে, মনুষ্যমাত্রের সহিত শান্তিতে থাক।”
Cebuano[ceb]
Ang usa makaplagan diha sa Roma 12:18: “Kon mahimo, kutob sa inyong maarangan, makigdinaitay sa tanang tawo.”
Chuukese[chk]
Eu a mak lon Rom 12:18: “Are mi tufich, ukukun minne oua tongeni, oupwe kinamwefengen me aramas meinisin.”
Czech[cs]
Jednu nalezla v Římanům 12:18: „Je-li to možné, pokud to závisí na vás, buďte pokojní vůči všem lidem.“
Danish[da]
Et af dem er nævnt i Romerbrevet 12:18: „Om muligt, så vidt det står til jer, hold fred med alle mennesker.“
German[de]
Einer steht in Römer 12:18 und lautet: „Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden.“
Ewe[ee]
Gɔmeɖose siawo dometɔ ɖeka dze le Romatɔwo 12:18 be: “Ne ate ŋu anye, nusi ke atso mia gome la, minɔ anyi kple amewo katã le ŋutifafa me!”
Efik[efi]
Ẹkụt kiet ke otu mme edumbet emi ke Rome 12:18: “Edieke usụn̄ odude, adan̄a nte mbufo ẹkekeme, ẹtie ke emem ye kpukpru owo.”
Greek[el]
Μια τέτοια αρχή βρίσκεται στο εδάφιο Ρωμαίους 12:18: «Αν είναι δυνατόν, όσο εξαρτάται από εσάς, να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους».
English[en]
One is found at Romans 12:18: “If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.”
Spanish[es]
Uno de ellos se halla en Romanos 12:18: “Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, sean pacíficos con todos los hombres”.
Estonian[et]
Üks neist on kirjas Roomlastele 12:18: „Kui võimalik on ja niipalju kui teist oleneb, pidage rahu kõigi inimestega.”
Finnish[fi]
Eräs periaate mainitaan Roomalaiskirjeen 12:18:ssa: ”Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu.”
Fijian[fj]
E dua vei ira e cavuti tiko ena Roma 12: 18, (VV): “Ni cakava na ka kece ga ko ni rawata mo ni veilomani tiko ga kina kei ira na tamata kece ga.”
French[fr]
En Romains 12:18, on trouve celui-ci : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
Ga[gaa]
Shishitoo mlai nɛɛ ateŋ ekome jeɔ kpo yɛ Romabii 12:18, ní kɛɔ akɛ: “Kɛ aaaho lɛ nyɛgbɛfaŋ lɛ, nyɛkɛ gbɔmɛi fɛɛ ahia shi yɛ hejɔlɛ mli.”
Gujarati[gu]
તેમને એક સિદ્ધાંત યાદ આવ્યો, રૂમી ૧૨:૧૮. એ જણાવે છે, “જો બની શકે, તો ગમે તેમ કરીને સઘળાં માણસોની સાથે હળીમળીને ચાલો.”
Gun[guw]
Dopo sọawuhia to Lomunu lẹ 12:18 mẹ: “Eyin e yin wiwà, le e te to huhlọn mẹ na mì, mì nọ nọ̀ jijọho hẹ omẹ popo.”
Hebrew[he]
אחד מהם כתוב ברומים י”ב:18: ”עד כמה שהדבר בידכם חיו בשלום עם כל אדם”.
Hindi[hi]
एक उसूल रोमियों 12:18 में दिया गया है: “जहां तक हो सके, तुम अपने भरसक सब मनुष्यों के साथ मेल मिलाप रखो।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa masapwan sa Roma 12:18: “Kon mahimo, sa masarangan ninyo, magpakighidait sa tanan nga tawo.”
Croatian[hr]
Jedno od tih načela nalazi se u Rimljanima 12:18: “Ako je moguće, koliko o vama ovisi, budite u miru sa svim ljudima.”
Hungarian[hu]
Az egyik ilyet a Róma 12:18 fogalmazza meg: „Ha lehetséges, amennyire tőletek függ, minden emberrel békében legyetek.”
Armenian[hy]
18–ում. «Եթէ կարելի է՝ որքան ձեզանից է կախուած՝ ամեն մարդկանց հետ խաղաղութիւն ունեցէք»։
Indonesian[id]
Salah satu prinsip itu terdapat di Roma 12:18, ”Jika mungkin, sejauh itu bergantung padamu, hendaklah kamu suka damai dengan semua orang.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ha dị ná Ndị Rom 12:18: “Ọ bụrụ na o kwere omume, ọ bụrụhaala na ọ dị unu n’aka, bụrụnụ ndị ha na mmadụ nile na-adị n’udo.”
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagitoy ket masarakan iti Roma 12:18: “No mabalin, agingga a makapagpannuray kadakayo, makikappiakayo iti amin a tattao.”
Icelandic[is]
Eina af þeim er að finna í Rómverjabréfinu 12:18: „Hafið frið við alla menn að því leyti sem það er unnt og á yðar valdi.“
Italian[it]
Uno di questi princìpi è quello di Romani 12:18: “Se possibile, per quanto dipende da voi, siate pacifici con tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
その一つはローマ 12章18節の,「できるなら,あなた方に関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい」というものでした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ბიბლიური პრინციპი მან ნახა რომაელების 12:8-ში: „რამდენადაც თქვენის მხრივ შესაძლებელია, მშვიდობიანად იყავით ყველასთან“.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೋಮಾಪುರ 12:18ರಲ್ಲಿದೆ: “ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಿ.”
Korean[ko]
로마 12:18에는 “여러분이 할 수 있다면, 가능한 대로 모든 사람과 평화롭게 지내십시오”라는 원칙이 있다.
Lingala[ln]
Moko na yango ezali na Baloma 12:18: “Soki likoki ezali, na meko oyo yango etaleli bino, bózala na kimya elongo na bato nyonso.”
Lozi[loz]
Sikuka se siñwi si fumaneha kwa Maroma 12:18: “Ha ku konahala, mi haili ka mina, mu pilisane mwa kozo ni batu kaufela.”
Lithuanian[lt]
Vieną rado Romiečiams 12:18: „Kiek galima ir kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikoje su visais žmonėmis“ (Romiečiams 12:18).
Luba-Lulua[lua]
Dimue dia ku mêyi au didi mu Lomo 12:18, udi wamba ne: “Binuamanya mua kuenza nunku mu bienzedi bienu, nuikale ne bantu bonso ditalala.”
Luvale[lue]
Lushimbi lumwe azachishile shina luze lwahali Wavaka-Loma 12:18: “Kachi nge chinahase, mweshomwo namutalikisenu, twamenunga mukuunda navatu vosena.”
Lushai[lus]
Pakhat chu Rom 12: 18-a hmuh thu hi a ni: “A theih phawt chuan nangmahni lam tal, mi zawng zawng nên inremin awm rawh u,” tih hi.
Latvian[lv]
Viens no šādiem principiem ir minēts Vēstulē romiešiem, 12. nodaļas 18. pantā: ”Ja iespējams, cik tas atkarājas no jums, turiet mieru ar visiem cilvēkiem.”
Malagasy[mg]
Iray amin’izany ny Romanina 12:18 manao hoe: “Raha azo atao, ka mbola miankina aminareo koa, dia mihavàna amin’ny olona rehetra.”
Marshallese[mh]
Ear lo juõn ilo Dri Rom 12:18: “Elañe e maroñe, einwõt ej ber ibemi, komin ainemõn iben armij otemjej.”
Macedonian[mk]
Едно од нив се наоѓа во Римјаните 12:18: „Ако е можно, колку што зависи од вас, бидете во мир со сите луѓе“.
Malayalam[ml]
“കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളാൽ ആവോളം സകലമനുഷ്യരോടും സമാധാനമായിരിപ്പിൻ” എന്ന റോമർ 12: 18-ലെ തത്ത്വം കൈൽ ഓർത്തു.
Marathi[mr]
एक बायबल तत्त्व रोमकर १२:१८ मध्ये आहे. तिथे लिहिले आहे: “शक्य तर सर्व माणसांबरोबर तुम्हाकडून होईल तितके शांतीने राहा.”
Maltese[mt]
Wieħed minnhom li hemm f’Rumani 12:18: “Jekk inhu possibbli, sakemm jiddependi minnkom, żommu l- paċi mal- bnedmin kollha.”
Burmese[my]
“သင်တို့သည် တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း လူအပေါင်းတို့နှင့် အသင့်အတင့်နေကြလော့” ဟူသော မူတစ်ခုကို ရောမ ၁၂:၁၈ တွင် သူတွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et aktuelt prinsipp er nedskrevet i Romerne 12: 18: «Hvis det er mulig, så hold fred med alle mennesker, så langt det står til dere.»
Nepali[ne]
ती बाइबल सिद्धान्तहरूमध्ये एउटा रोमी १२:१८ मा पाइन्छ: “हुनसक्छ भने, सक्दोभर सबै मानिसहरूसँग शान्तिमा रहो।”
Dutch[nl]
Een ervan vinden we in Romeinen 12:18: „Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen.”
Northern Sotho[nso]
O mongwe o hwetšwa go Ba-Roma 12:18, e rego: “Xe xo kxônêxa ka thokô ya lena, Le phedišanê xa-botse le batho ka moka.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਿਧਾਂਤ ਰੋਮੀਆਂ 12:18 ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਜੇ ਹੋ ਸੱਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਵਾਹ ਲੱਗਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖੋ।”
Pangasinan[pag]
Samay nabasa diad Roma 12:18: “No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.”
Papiamento[pap]
Un di nan ta na Romanonan 12:18: “Si ta posibel, asina leu ku ta dependé di boso, sea na pas ku tur hende.”
Pijin[pis]
Wanfala principle nao long Romans 12:18: “Sapos iufala fit for duim, keepim peace witim evri man.”
Polish[pl]
Jedną z nich znalazła w Liście do Rzymian 12:18: „Jeśli możliwe, o ile to od was zależy, zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi”.
Pohnpeian[pon]
Ehu me mih nan Rom 12:18: “Kumwail wia uwen amwail kak pwe kumwail en ahneki popohl rehn aramas koaros.”
Portuguese[pt]
Encontrou um em Romanos 12:18, que diz: “Se possível, no que depender de vós, sede pacíficos para com todos os homens.”
Rundi[rn]
Imwe muri izo tuyisanga mu Baroma 12:18, ikaba igira iti: “Namba bishoboka, mu ruhande rwanyu, mwuzure n’abantu bose”.
Romanian[ro]
Unul dintre principii este cel din Romani 12:18: „Dacă este posibil, atât cât depinde de voi, fiţi în pace cu toţi oamenii“.
Russian[ru]
Один из таких принципов записан в Римлянам 12:18: «Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми».
Kinyarwanda[rw]
Rimwe muri ayo mahame riboneka mu Baroma 12:18, rikaba rigira riti “niba bishoboka, mu rwanyu ruhande mubane amahoro n’abantu bose.”
Sango[sg]
Mbeni oko ayeke na aRomain 12:18: “Tongana lege ayeke, na tënë ni ayeke na tïtî i, i duti na siriri na azo kue.”
Sinhala[si]
එක් ප්රතිපත්තියක් රෝම 12:18හි සඳහන් වෙනවා. “පුළුවන් නම්, ඔබට හැකි පමණින් සියලුදෙනා සමඟ සමාදානයෙන් සිටින්න.”
Slovak[sk]
Jedna zásada sa nachádza v Rimanom 12:18: „Ak je to možné, pokiaľ to záleží na vás, zachovávajte pokoj so všetkými ľuďmi.“
Slovenian[sl]
Eno je zapisano v Pismu Rimljanom 12:18: »Če je mogoče, bodite, kolikor je od vas odvisno, v miru z vsemi ljudmi.«
Samoan[sm]
O lea, i aso e lima na sosoo ai, na mafaufau ai Keli i se auala e mafai ona ia faatatauina ai taʻiala a le Tusi Paia, e pei o le Roma 12:18: “Afai e mafaia iā te outou, ia outou nofo lelei ma tagata uma lava.”
Shona[sn]
Rimwe racho rinowanika pana VaRoma 12:18 rinoti: “Kana zvichibvira, sokugona kwenyu, ivai norugare nevanhu vose.”
Albanian[sq]
Një prej këtyre parimeve gjendet te Romakëve 12:18 ku thuhet: «Nëse është e mundur dhe aq sa varet prej jush, jini paqësorë me të gjithë.»
Serbian[sr]
Jedno načelo je našla u Rimljanima 12:18, gde piše: „Ako je moguće, koliko do vas stoji, budite u miru sa svim ljudima.“
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den de na ini Romesma 12:18: „Efu a kan, efu a e didon na unu, dan libi na ini vrede nanga ala sma.”
Southern Sotho[st]
O mong o fumanoa ho Baroma 12:18: “Haeba ho khoneha, ho fihlela moo ho itšetlehileng ka lōna, le be le khotso le batho bohle.”
Swahili[sw]
Kanuni moja inapatikana kwenye Waroma 12:18, nayo inasema: “Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.”
Congo Swahili[swc]
Kanuni moja inapatikana kwenye Waroma 12:18, nayo inasema: “Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.”
Tamil[ta]
அப்போது ரோமர் 12:18-ல் உள்ள நியமத்தைக் கண்டுபிடித்தார்: “கூடுமானால் உங்களாலான மட்டும் எல்லா மனுஷரோடும் சமாதானமாயிருங்கள்.”
Telugu[te]
రోమీయులు 12:18లో ఆమెకు, “శక్యమైతే మీ చేతనైనంత మట్టుకు సమస్త మనుష్యులతో సమాధానముగా ఉండుడి” అనే ఒక సూత్రం కనిపించింది.
Thai[th]
หลักการ ข้อ หนึ่ง คือ โรม 12:18 ซึ่ง บอก ว่า “เหตุ การณ์ ซึ่ง เกี่ยว กับ ท่าน ทั้ง หลาย, หาก ท่าน จัด ได้ จง กระทํา ตน ให้ เป็น ที่ สงบ สุข แก่ คน ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
እታ ሓንቲ ኣብ ሮሜ 12:18 እትርከብ “ዚከአል እንተ ዀይኑስ: ብኣኻትኩም ዝመጸ: ምስ ኵሉ ሰብ ብሰላም ንበሩ” እትብል እያ።
Tagalog[tl]
Ang isa ay masusumpungan sa Roma 12:18: “Kung posible, hangga’t nakasalalay sa inyo, makipagpayapaan kayo sa lahat ng tao.”
Tswana[tn]
Molaomotheo o mongwe o mo go Baroma 12:18: “Fa go kgonega, kafa go ka kgonegang ka gone mo go lona, agisanang le batho botlhe.”
Tongan[to]
Ko e tefito‘i mo‘oni ‘e taha ‘oku hā ia ‘i he Loma 12:18: “Mou nofo melino pe mo e kakai kotoa pe, ‘o kapau ‘e ala lava: kehe pe ke ‘ata‘atā meiate kimoutolu.”
Turkish[tr]
Romalılar 12:18’deki “Üzerinize düşeni yaparak, mümkünse herkesle barış içinde kalın” ilkesini uygulamaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Wun’wana wa yona wu kumeka eka Varhoma 12:18: “Loko swi koteka, swi titshege hi n’wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo.”
Twi[tw]
Nnyinasosɛm no biako wɔ Romafo 12:18: “Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, mo fam de, mo ne nnipa nyinaa ntra asomdwoe mu.”
Tahitian[ty]
Te itehia ra te hoê i roto i te Roma 12:18: “Peneia‘e o te tia ra, e parahi hau noa outou i roto i te taata atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Один з них міститься в Римлян 12:18: «Коли можливо, якщо це залежить від вас,— живіть у мирі зо всіма людьми».
Urdu[ur]
آخرکار اُسے رومیوں ۱۲:۱۸ کے یہ الفاظ یاد آ گئے: ”اگر ہو سکے تو مقدوربھر ہر آدمی کیساتھ صلح رکھو۔“
Vietnamese[vi]
Chị tìm thấy một nguyên tắc nơi Rô-ma 12:18: “Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa-thuận với mọi người”.
Waray (Philippines)[war]
An usa aada ha Roma 12:18: “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”
Wallisian[wls]
Ko te pelesepeto iā Loma 12:18: “Kapau e feala, i te temi e kei fakalogo ai kia koutou, koutou nofo tokalelei mo te hahai fuape.”
Xhosa[xh]
Omnye ufumaneka kwabaseRoma 12:18 uthi: “Ukuba kunokwenzeka, zamani ngokusemandleni enu, ukuba noxolo nabantu bonke.”
Yoruba[yo]
Ó rántí ìlànà inú Róòmù 12:18 tó sọ pé: “Bí ó bá ṣeé ṣe, níwọ̀n bí ó bá ti jẹ́ pé ọwọ́ yín ni ó wà, ẹ jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.”
Zulu[zu]
Esinye sitholakala encwadini yamaRoma 12:18: “Uma kungenzeka, ngokusemandleni enu, yibani nokuthula nabantu bonke.”