Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ossewaens was stadiger en kon net tussen 8 en 20 kilometer aflê.
Amharic[am]
በበሬ የሚጎተቱ ጋሪዎች ፍጥነት የሌላቸው ሲሆኑ በቀን መጓዝ የሚችሉት ከ8 እስከ 20 ኪሎ ሜትር ብቻ ነው።
Arabic[ar]
اما العربات التي يجرها الثور او اية دابة اخرى، فكانت ابطأ اذ لم تستطع ان تجتاز إلا ٨ الى ٢٠ كيلومترا.
Aymara[ay]
Ukampisa yunta wakanakampi jiytʼata carritonakax niya 8 jan ukax 20 kilometronakakwa sarapxirïna.
Bemba[bem]
Ifikocikala fya ng’ombe fyena tafyale-enda bwangu, fyale-enda fye amakilomita 8 ukufika ku 20.
Cebuano[ceb]
Mas hinay ang mga karomata nga ginuyod ug mga baka o ubang mga hayop, nga makapanaw lamang ug 8-20 ka kilometros.
Czech[cs]
Volské povozy a vozy tažené koňmi byly pomalejší, urazily totiž denně jen mezi osmi a dvaceti kilometry.
Danish[da]
Hvis man brugte oksetrukne kærrer eller vogne, gik det langsommere, for så kunne man kun tilbagelægge 8-20 kilometer.
German[de]
Mit Ochsenwagen oder -karren kam man nicht so schnell voran (nur 8 bis 20 Kilometer).
Ewe[ee]
Keke siwo lãwo hena la zɔna blewu, eye kilometa 8 va se ɖe 20 koe wotea ŋu zɔna le ŋkeke ɖeka me.
Efik[efi]
Enan̄-mbakara emi ẹyịride ukpatn̄kpọ ikesisọpke isan̄ ntre; ekesisan̄a kilomita 8 esịm 20 ke usen.
Greek[el]
Οι βοϊδάμαξες και τα κάρα προχωρούσαν πιο αργά και κάλυπταν μόνο 8 ως 20 χιλιόμετρα.
English[en]
Oxcarts and wagons were slower, covering only 5 to 12 miles (8-20 km).
Estonian[et]
Härjakaarik ja -vanker olid aeglasemad, nendega läbiti vaid 8–20 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Härkävankkurit olivat hitaampia; ne kulkivat vain 8–20 kilometriä päivässä.
Fijian[fj]
Na qiqi e dreta na bulumakau kei na kareti e berabera, e lakova ga e 8- 20 na kilomita.
French[fr]
Moins rapides, les chars et chariots à bœufs n’en parcourent que 8 à 20.
Hiligaynon[hil]
Mas mahinay ang mga kariton nga ginaguyod sang toro, kay mga 8 asta 20 kilometros lang ang masarangan sini.
Croatian[hr]
Volovska zaprega kretala se puno sporije i njome se dnevno moglo prevaliti svega 8-20 kilometara.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a szekerekkel, melyeket általában ökrök húztak, csak 8-20 kilométert tudtak megtenni egy nap alatt.
Armenian[hy]
Ճանապարհներին հանդիպում էին նաեւ եզներին լծված սայլեր, որոնք ավելի դանդաղ էին առաջ ընթանում՝ մեկ օրում 8–20 կիլոմետր։
Indonesian[id]
Pedati dan gerobak sapi lebih lambat, hanya 8-20 km.
Igbo[ig]
Ụgbọ ịnyịnya ibu na nke oké ehi na-adọkpụ anaghị agasi ike otú ahụ, ha na-aga naanị ihe dị ka kilomita asatọ ruo iri abụọ.
Iloko[ilo]
Nabumbuntog dagiti karison ta 8 agingga iti 20 a kilometro (5-12 mi) laeng ti madaliasatda.
Icelandic[is]
Uxakerrur og -vagnar fóru hægar yfir, aðeins um 8-20 kílómetra á dag.
Italian[it]
I carri trainati da buoi, a due o quattro ruote, erano più lenti e permettevano di coprire una distanza che si aggirava appena tra gli 8 e i 20 chilometri.
Japanese[ja]
牛車や馬車はもっと遅く,8キロないし20キロしか進めません。
Georgian[ka]
ურემში შებმული ხარები უფრო ნელა გადაადგილდებოდნენ და დღეში 8—20 კილომეტრს ფარავდნენ.
Korean[ko]
소가 끄는 달구지나 수레는 그보다 느려서 하루에 고작 8-20킬로미터밖에 갈 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Makalo mpe bawagɔ ezalaki kotambola malɛmbɛ, ezalaki kosala kilomɛtrɛ kaka 8 tii 20.
Malagasy[mg]
Miadana kokoa ny saretin’omby sy kalesy, satria 8 ka hatramin’ny 20 kilaometatra isan’andro no vitany.
Macedonian[mk]
Воловските запреги и товарни коли биле побавни и поминувале 8-20 километри на ден.
Norwegian[nb]
Oksekjerrer og vogner gikk langsommere og tilbakela bare mellom 8 og 20 kilometer.
Dutch[nl]
Ossenkarren en andere wagens gingen minder snel; die overbrugden op een dag niet meer dan acht tot twintig kilometer.
Northern Sotho[nso]
Dikarikana di be di nanya, di sepela feela dikhilomithara tše 8 go ya go tše 20.
Nyanja[ny]
Koma ngolo zokokedwa ndi ng’ombe zinkayenda pang’onopang’ono kwambiri moti pa tsiku zinkangoyenda makilomita pakati pa 8 ndi 20 basi.
Polish[pl]
Woły ciągnące wozy pokonywały jedynie od 8 do 20 kilometrów.
Portuguese[pt]
Carros de boi e carroças eram mais lentos, cobrindo apenas de 8 a 20 quilômetros.
Rundi[rn]
Udukogote dukwegwa n’impfizi z’inka be n’iyindi mikogote vyovyo vyagenda vyitonda cane, bikagenda ibilometero 8 gushika kuri 20 gusa.
Romanian[ro]
Căruţele şi carele trase de boi mergeau mai încet, parcurgând între 8 şi 20 de kilometri.
Russian[ru]
Повозки, запряженные волами, двигались значительно медленнее, преодолевая за день от 8 до 20 километров.
Kinyarwanda[rw]
Amagare akururwa n’ibimasa yagendaga buhoro, kuko yo yagendaga hagati y’ibirometero 8 na 20 gusa.
Sinhala[si]
හරකුන්ට ඊට වඩා බර ඇදගෙන යෑමට හැකියාව තිබුණත් උන්ව බොහෝවිට යොදාගත්තේ කෙටි දුර ගමන් සඳහායි.
Slovak[sk]
Voly, ktoré ťahali káry alebo vozy, boli pomalšie, dokázali prejsť len 8 až 20 kilometrov.
Slovenian[sl]
Volovske vprege, ki so bodisi imele dve bodisi štiri kolesa, so bile počasnejše, z njimi je bilo mogoče prepotovati samo od 8 do 20 kilometrov na dan.
Samoan[sm]
E telegese atu ai taavale e toso e povi, ma e na o le 5 i le 12 maila (8-20 km) e mafai ona malaga ai i le aso.
Shona[sn]
Ngoro dzaikwehwa nemombe nezvingoro zvaiitwa zvokusundwa zvaipedza gore nokuti pazuva zvaingofamba makiromita 8 kusvika ku20.
Albanian[sq]
Qerret dhe karrot ishin më të ngadalta pasi mund të bënin vetëm 8-20 kilometra.
Serbian[sr]
Volovska zaprega i teretna kola bili su sporiji i mogli su preći svega 8 do 20 kilometara.
Southern Sotho[st]
Likosekara le likariki tse huloang ke lipholo tsona li ne li tsamaea butle, li tsamaea lik’hilomithara tse 8 ho ea ho tse 20 feela ka letsatsi.
Swahili[sw]
Magari ya kukokotwa na ng’ombe au wanyama wengine yangeweza tu kusafiri umbali wa kilomita 8 hadi 20 kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Magari ya kukokotwa na ng’ombe au wanyama wengine yangeweza tu kusafiri umbali wa kilomita 8 hadi 20 kwa siku.
Tetun Dili[tdt]
Karau neʼebé dada karrosa laʼo neineik liu, karik kilómetru 8 toʼo 20 deʼit iha loron ida nia laran.
Thai[th]
เกวียน เทียม วัว และ เกวียน สี่ ล้อ เดิน ทาง ได้ ช้า กว่า มาก คือ แค่ วัน ละ 8 ถึง 20 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ብኣብዑር ዚጕተት ዓረብያ ወይ ሰረገላ፡ ካብ 8-20 ኪሎ ሜተር ጥራይ ይጐዓዝ ነበረ።
Tagalog[tl]
Mas mabagal ang mga kariton na hila-hila ng baka na nakapaglalakbay lamang ng 8 hanggang 20 kilometro.
Tswana[tn]
Dikoloi le dikaraki tsa dikgomo tsone di ne di le bonya, di tsamaya dikilometara di le 8 go ya go di le 20 fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol karis em bulmakau i save pulim, ol i save isi isi na ol inap wokabaut inap 8 i go 20 kilomita tasol.
Turkish[tr]
Öküz arabaları daha yavaştı, sadece 8-20 kilometre yol alabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko yi koka xileyi kumbe kalichi ya nonoka naswona yi nga famba tikhilomitara ta nhungu ku ya eka 20 ntsena.
Ukrainian[uk]
Вози, запряжені волами, рухались значно повільніше — від 8 до 20 кілометрів у день.
Vietnamese[vi]
Xe bò và xe ngựa thì chậm hơn, chỉ có thể đi từ 8 đến 20 km một ngày.
Xhosa[xh]
Iinqwelo ezirhuqwa ziinkomo zona zazicotha, zihamba nje umgama weekhilomitha ezisibhozo ukuya kwezingama-20 kuphela.
Isthmus Zapotec[zai]
randa rizácame biaʼ 8 hasta 20 kilómetru. Xisi la?
Chinese[zh]
牛车和马车的速度就逊色得多,一天只能走8至20公里(5至12英里)。
Zulu[zu]
Amakalishi nezinqola kwakuhamba kancane, cishe amakhilomitha angu-8 kuya kwangu-20.