Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Gevoelens van onbekwaamheid is natuurlik normaal.
Amharic[am]
15 ብቃት የለኝም የሚል ስሜት ቢሰማን እንግዳ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
١٥ مِنَ ٱلطَّبِيعِيِّ أَنْ نَشْعُرَ بِعَدَمِ ٱلْكَفَاءَةِ.
Azerbaijani[az]
15 İnamsızlıq hissləri keçirmək normaldır.
Baoulé[bci]
15 Sɛ sran kun bu i kɛ ɔ su kwla suaman trɔ m’ɔ o batɛmu yolɛ’n i sin’n, i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
15 Siempre, normal sanang makamate nin kadaihan nin kakayahan.
Bemba[bem]
15 Kwena, te kuti tupape sana umuntu nga aleimona kwati kuti afilwa ukucita ififwaikwa ku babatishiwa.
Bulgarian[bg]
15 Разбира се, нормално е човек да се съмнява, че е способен да носи голяма отговорност.
Bislama[bi]
15 Yumi evriwan i harem samtaem se yumi no naf blong mekem samting.
Bangla[bn]
১৫ অবশ্য, অযোগ্য মনে করার অনুভূতি খুবই স্বাভাবিক।
Cebuano[ceb]
15 Siyempre, normal lang nga mobatig kakulang sa katakos.
Seselwa Creole French[crs]
15 I normal pour santi ki nou pa asire si nou pou kapab akonpli nou responsabilite apre batenm.
Czech[cs]
15 Na tom, že člověk má pocity nedostatečnosti, není samozřejmě nic nenormálního.
Danish[da]
15 Der er selvfølgelig ikke noget unormalt ved at føle sig utilstrækkelig.
German[de]
15 Es ist durchaus nicht ungewöhnlich, zu denken, man sei einer solchen Verantwortung nicht gewachsen.
Dehu[dhv]
15 Pengö së kö atr, la troa mekune ka hape, thatreine kö tro sa aejëne la itre huliwa ne la bapataiso.
Ewe[ee]
15 Esɔ be ame nase le eɖokui me be yemedze o.
Efik[efi]
15 Nte ededi, edi ndammana n̄kpọ owo ndikere ke imọ idikemeke ndibiom mbiomo asan̄ade ye edina baptism.
Greek[el]
15 Τα αισθήματα ανεπάρκειας, βέβαια, είναι φυσιολογικά.
English[en]
15 Feelings of inadequacy, of course, are normal.
Spanish[es]
15 Por supuesto, los sentimientos de ineptitud son normales.
Persian[fa]
۱۵ احساس ضعف و ناتوانی امری است طبیعی.
Finnish[fi]
15 On tietysti normaalia tuntea riittämättömyyttä.
Fijian[fj]
15 E dau noda ivakarau meda dau beci keda.
French[fr]
15 Il est normal de ne pas se sentir à la hauteur.
Ga[gaa]
15 Yɛ anɔkwale mli lɛ, shishinumɔ yɛ he akɛ aaanu he akɛ anyɛŋ atsu gbɛnaa nii ahe nii.
Gilbertese[gil]
15 E bon riiriki ae a namakina ae a aki tau nakon are a mwiokoaki iai aomata.
Gun[guw]
15 Nugbo wẹ dọ nuhe sọgbe wẹ e yin nado tindo numọtolanmẹ nugomape tọn.
Hausa[ha]
15 Jin cewa ba mu isa ba, abu ne da ke shafan kowa.
Hebrew[he]
15 יש שחשים שהם אינם מסוגלים לעמוד באחריות זו, ואין זה דבר יוצא דופן.
Hindi[hi]
15 बपतिस्मा लेने पर आनेवाली ज़िम्मेदारी को निभाने में नाकाबिल महसूस करना स्वाभाविक है।
Hiligaynon[hil]
15 Sa pagkamatuod, normal lamang nga magbatyag nga di-sangkol.
Hiri Motu[ho]
15 Nega momo bapatiso murinai ita mamia ita hegeregere lasi bapatiso ena maduna ita huaia totona.
Croatian[hr]
15 Ako imamo osjećaj da nećemo uspjeti ispuniti odgovornosti koje dobivamo krštenjem, to nije ništa neobično.
Haitian[ht]
15 Se yon bagay ki nòmal pou yon moun santi li pa alawotè.
Hungarian[hu]
15 Előfordulhat, hogy valaki alkalmatlannak érzi magát, ebben nincs semmi különös.
Armenian[hy]
15 Ոչ մի սխալ բան չկա, եթե անհատը մտածում է, թե ինքը չի կարող կրել մկրտության բերած պատասխանատվությունը։
Western Armenian[hyw]
15 Անշուշտ բնական է որ անատակութեան զգացումներ ունենանք։
Indonesian[id]
15 Tentu saja, merasa diri tidak layak itu wajar.
Igbo[ig]
15 Otú ọ dị, mmadụ iche na ya erughị eru ibu ibu ọrụ ndị ha na baptizim so aga abụghị ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
15 Siempre, normal laeng no mariknatayo a kasla saantay a maikari.
Icelandic[is]
15 Það er eðlilegt að finnast maður ekki fyllilega hæfur.
Isoko[iso]
15 O rrọ ẹkoma ahwo-akpọ re a wo iroro ọ me te ha ẹsejọ.
Italian[it]
15 Naturalmente, è normale non sentirsi all’altezza.
Japanese[ja]
15 もちろん,自分には資格がないと感じるのはよくあることです。
Georgian[ka]
15 ბუნებრივია, თუ ადამიანი, ფიქრობს, რომ თავს ვერ გაართმევს ნათლობის შემდეგ დაკისრებულ პასუხისმგებლობებს.
Kazakh[kk]
15 Адамның кейде өзіне тапсырылған міндетті орындауға дәрменсіз сезінуі — кәдімгі нәрсе.
Kalaallisut[kl]
15 Soorunami imminut ajukkunneq nalinginnaavoq.
Korean[ko]
15 물론 아직 자격이 부족하다는 느낌이 들 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kechi kyatama kumvwa moyo wa kutambula kikonkoji panyuma ya lubatizhilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Ke diambi kwandi ko dia yindula vo kwafwana ko mu lungisa e mbebe kuna nima luvubu lwaku.
Ganda[lg]
15 Bulijjo omuntu bw’aweebwa obuvunaanyizibwa obw’amaanyi, atera okuwulira nti tajja kusobola kubutuukiriza.
Lingala[ln]
15 Kobanga mokumba oyo batisimo ememaka ekoki kokómela moto nyonso.
Lozi[loz]
15 Ku lukile ku ikutwa kuli mwendi ha lu na ku kona ku peta musebezi wa mutu ya kolobelizwe.
Lithuanian[lt]
15 Nenuostabu, jog kai kas jaučiasi nepajėgus imtis krikščioniškų įsipareigojimų.
Luba-Katanga[lu]
15 Kwityepelwa shako i kwendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
15 Bidi mua kutufikila tuetu bonso bua kuela meji ne: katuena mua kuenza malu adi batismo utulomba to.
Luvale[lue]
15 Enga, vatu vosena veji kulivwanga vene nge kavatelemoko.
Lushai[lus]
15 Tling lo nia inhriatna neih chu thil pângngai tak a ni ngei mai.
Latvian[lv]
15 Protams, justies tā, ka atbildības nasta mums būs par smagu, ir dabiski.
Morisyen[mfe]
15 Li normal si nou pensé ki nou pa pou kapav prend responsabilité ki nou pou ena apré bapteme.
Malagasy[mg]
15 Ara-dalàna raha matahotra isika sao tsy ho vitantsika ny hiantsoroka ireo andraikitra entin’ny batisa.
Marshallese[mh]
15 Ilo mol, ej biktokin armij bwe jet ien rej bõk eñjake in bwe ejabwe maroñ ibbeir.
Mongolian[mn]
15 Мэдээж, өөрийгөө чамлах үе гардаг.
Mòoré[mos]
15 Pa yell tɩ d tẽ tɩ d pa tõe n tʋk zɩɩb ning lisgã sẽn wat ne wã ye.
Marathi[mr]
१५ अर्थात आपण कमी पडतो असे वाटणे स्वाभाविक आहे.
Burmese[my]
၁၅ နှစ်ခြင်းနှင့်အတူ လိုက်ပါလာသည့်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နိုင်မည်မဟုတ်ဟု ခံစားရခြင်းက သဘာဝကျပါသည်။
Norwegian[nb]
15 Det er helt normalt å føle at man kommer til kort.
Nepali[ne]
१५ ‘म त योग्य छैनँ’ भन्ने सोचाइ आउनु स्वाभाविक हो।
Ndonga[ng]
15 Odoshili kutya omunhu ota dulu okukala e udite ina wana okutambula ko oinakuwanifwa.
Niuean[niu]
15 Ko e tau logonaaga he nakai maeke mogoia kua mahani mau.
Northern Sotho[nso]
15 Ee, ke ga tlhago go ikwa eka ga o swanelege.
Nyanja[ny]
15 Inde, kudzimva wosakwanira n’kwachibadwa.
Oromo[om]
15 Yaanni ani ga’eessa miti jedhu nutti dhaga’amuunsaa haaraa miti.
Ossetic[os]
15 Адӕймаг йӕхимӕ истӕй аккаг кӕй нӕ фӕкӕсы, уым, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, диссагӕй ницы ис.
Panjabi[pa]
15 ਕਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Pangasinan[pag]
15 Siempre, normal labat so panlikna na agpakasarag.
Polish[pl]
15 Lęk przed niedopisaniem to oczywiście całkiem naturalne uczucie.
Pohnpeian[pon]
15 Pepehm en me ke sohte koahiek iei pepehm ehu me koaros kin ahneki.
Portuguese[pt]
15 É claro que é normal sentir-se incompetente.
Rundi[rn]
15 Ariko ntiwumve, ni ibisanzwe ko umuntu yumva umengo iryo banga nta ryo yoshobora.
Ruund[rnd]
15 Chakin kamu, choviken, kwikal nich yovil ya kuburen kuwanyin.
Romanian[ro]
15 E firesc să simţim uneori că nu putem să ne achităm de responsabilităţile ce ne revin.
Russian[ru]
15 Некоторым кажется, что они не смогут жить в согласии со своим посвящением.
Kinyarwanda[rw]
15 Kuba umuntu yakumva adakwiriye nta gitangaza kirimo.
Sango[sg]
15 A yeke na lege ni ti tene mbeni zo abâ so lo lingbi pëpe ti yô kungba so aga na peko ti batême.
Sinhala[si]
15 බව්තීස්මය සමඟ එන වගකීම් ඉටු කරන්න තමන්ට හැකි වෙයිද කියා කෙනෙකුට යම් භයක් දැනීම සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
15 Samozrejme, je prirodzené, ak máme pocity nedostatočnosti.
Slovenian[sl]
15 Seveda ni nič neobičajnega, če se človek ne čuti dovolj usposobljenega.
Shona[sn]
15 Chokwadi, munhu wose anombonzwawo sokuti angasakwanisa kuzoita zvaanofanira kuita.
Albanian[sq]
15 Natyrisht, është normale që të mos ndihemi shumë të zotë të plotësojmë përgjegjësinë tonë.
Serbian[sr]
15 Naravno, sasvim je normalno osećati se nedoraslo.
Sranan Tongo[srn]
15 A no de fu taki dati wi kan feni taki wi no o man tyari a frantwortu di e kon nanga dopu.
Southern Sotho[st]
15 Hase mohlolo hore motho a ikutloe a sa tšoanelehe hore a ka jara boikarabelo bo tsamaisanang le kolobetso.
Swedish[sv]
15 Det är naturligtvis normalt att ibland känna sig otillräcklig.
Swahili[sw]
15 Bila shaka, si ajabu kwa mtu kuhisi kwamba hawezi kutimiza madaraka yanayotokana na ubatizo.
Congo Swahili[swc]
15 Bila shaka, si ajabu kwa mtu kuhisi kwamba hawezi kutimiza madaraka yanayotokana na ubatizo.
Tamil[ta]
15 ‘பொறுப்புகளைக் கையாளுவதற்குரிய தகுதியெல்லாம் எனக்கில்லை’ என நினைப்பது இயல்புதான்.
Thai[th]
15 แน่นอน ความ รู้สึก ที่ ว่า ตัว เอง ขาด ความ สามารถ เป็น เรื่อง ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
15 ዘይብቑዕ ከይከውን ዚብልዎ ስክፍታ ንቡር እዩ።
Tiv[tiv]
15 Aluer ashighe agen ka se inja er se fatyô u eren ityom i batisema ka a va a mi la ga kpa se er kwaghbo ga.
Turkmen[tk]
15 Suwda çokundyrylyp, şoňa mynasyp ýaşap bilmerin diýen gorky hemmelerde-de bolýar.
Tagalog[tl]
15 Mangyari pa, likas lamang na makadamang hindi natin kayang gampanan ang pananagutang kaakibat ng bautismo.
Tetela[tll]
15 Kema dui di’oyoyo di’onto ndjaoka ɔnɛ nde bu l’akoka wa mɛmba ɛkɛndɛ.
Tswana[tn]
15 Gone ke selo sa tlholego fela go ikutlwa o tlhaela.
Tongan[to]
15 Ko e mo‘oni, ko e ngaahi ongo‘i ta‘efe‘ungá ‘oku fakanatula pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kulitenga mwalanga mukuli uuboola alubbapatizyo kuli buyo kabotu.
Tok Pisin[tpi]
15 Tru, yumi inap pilim olsem yumi no inap mekim ol samting yumi mas mekim.
Turkish[tr]
15 Vaftizin beraberinde getirdiği sorumlulukları taşıyamama korkusu elbette normaldir.
Tsonga[ts]
15 Ina, swi tolovelekile ku va munhu a titwa a nga faneleki.
Tatar[tt]
15 Җаваплылыктан курку гадәти хәл.
Tumbuka[tum]
15 Nchakawiro kwa munthu kujipulika kuti wangakwaniska yayi cinthu cinyake.
Tuvalu[tvl]
15 E tonu, e masani o oko mai a lagonaga me e se lava te ‵tou atamai.
Twi[tw]
15 Ɛnyɛ nwonwa sɛ yɛbɛte nka sɛ yentumi nsoa asɛyɛde a asubɔ de ba no.
Tahitian[ty]
15 Parau mau, e puta mai iho â te mana‘o e eita e maraa.
Ukrainian[uk]
15 Цілком нормально, що хтось переживає, чи зможе виконувати покладені на нього обов’язки.
Umbundu[umb]
15 Noke yepapatiso, pamue omunu osima okuti ka loñolohele kupange wa Yehova.
Urdu[ur]
۱۵ خود کو بپتسمے کے بعد آنے والی ذمہداریاں پوری کرنے کے لئے نااہل سمجھنا ایک فطری بات ہے۔
Venda[ve]
15 Vhukuma, zwo ḓowelea u ḓipfa u sa fanelei.
Vietnamese[vi]
15 Dĩ nhiên, cảm thấy không đủ khả năng đảm nhận trách nhiệm là chuyện bình thường.
Waray (Philippines)[war]
15 Normal la nga umabat hin diri pakatuman han responsabilidad katapos han bawtismo.
Wallisian[wls]
15 ʼE feala kiā tatou fuli ke tou tuʼaniaʼi fuli te ʼu maʼua ʼo ʼuhiga mo te papitema.
Xhosa[xh]
15 Kakade ke, yinto yokwemvelo ukuziva ungakufanelekeli ukuthwala iimbopheleleko ezibakho emva kokubhaptizwa.
Yapese[yap]
15 Dariy e kireb riy ni nge lemnag be’ ni de yog rok ni nge rin’ e maruwel ni ke mil fan ngak e en ni ra un ko taufe.
Yoruba[yo]
15 Ká sòótọ́, kò sẹ́ni tí kò lè ní èrò pé òun ò kúnjú ìwọ̀n.
Yucateco[yua]
15 Maʼ kʼaas u yuʼubik máak bey maʼ kun béeytal u tsʼoʼokbesik le baʼax ku páaʼtaʼal tiʼ ken tsʼoʼokok u yokjaʼoʼ.
Zande[zne]
15 Rengo ngaha nga, sino aboro du nga boro naabi tini nga rẽnga ni tipa kura sunge te.
Zulu[zu]
15 Yebo, kungokwemvelo ukuzizwa ungafaneleki.