Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
23 Дызусҭазаалак дазхәыцыр ихәҭоуп: сҽазысшәома сара Анцәа игәы иақәшәо аҟаҵара, насгьы Абиблиа ишыснарҵо еиԥш имаҵ аура?
Acoli[ach]
23 Wan ducu ki acel acel omyero wapenye kong kenwa ni, ‘Tika ada an atye ka woro Lubanga ma lubbe ki yo ma en oketogi i Baibul?’
Adangme[ada]
23 E sa kaa wa ti nɔ tsuaa nɔ nɛ bi e he ke, ‘Anɛ i ngɛ Mawu jae kaa bɔ nɛ e tsɔɔ ngɛ Baiblo ɔ mi kaa a ja lɛ ɔ lo?’
Afrikaans[af]
23 Ons almal kan ons gerus afvra: ‘Aanbid ek God op die manier wat hy in die Bybel uiteengesit het?’
Arabic[ar]
٢٣ لذلك يحسن بكل واحد منا ان يسأل نفسه: ‹هل اخدم الله بالطريقة التي حددها في الكتاب المقدس؟›.
Mapudungun[arn]
23 Kom iñchiñ müley taiñ ramtuwal: “¿Poyekefiñ may Chaw Ngünechen chumngechi tañi werküetew Biblia mu?”.
Assamese[as]
২৩ আমি নিজকে প্ৰশ্ন কৰা উচিত যে ‘বাইবেলত বৰ্ণনা কৰাৰ দৰে মই ঈশ্বৰক উপাসনা কৰিছোঁনে?’
Azerbaijani[az]
23 Hər birimiz özümüzdən soruşmalıyıq: «Mən Allahı razı salmağa və Ona Müqəddəs Kitabın öyrətdiyi kimi xidmət etməyə çalışırammı?»
Baoulé[bci]
23 Ɔ fata kɛ e tinuntinun e usa e wun kɛ: ‘? Wafa nga Ɲanmiɛn seli Biblu’n nun kɛ be su i’n, i su yɛ n nian n su i ɔ?’
Central Bikol[bcl]
23 Marahay na hapoton kan lambang saro sato an saiyang sadiri: ‘Sinasamba ko daw an Dios sa paagi na sinabi nia sa Biblia?’
Bemba[bem]
23 Cila muntu afwile ukuipusha ati, ‘Bushe ndepepa Lesa ukulingana ne fyo alanda mu Baibolo?’
Bulgarian[bg]
23 Всеки от нас трябва да се запита: „Покланям ли се на Бога по начина, който той е посочил в Библията?“
Bislama[bi]
23 I gud we yumi askem se: ‘? Mi mi stap wosipim God long fasin we hem i talem long Baebol?’
Bangla[bn]
২৩ আমাদের প্রত্যেকের নিজেকে জিজ্ঞেস করা উচিত, ‘আমি কি সেই উপায়ে ঈশ্বরকে উপাসনা করছি, যেমনটা তিনি বাইবেলে লিপিবদ্ধ করেছেন?’
Bulu (Cameroon)[bum]
23 Môt ase ya be bia a bo mvaé éyoñ a ye sili émiene na, ‘Ye m’akañe fo’o Zambe aval a nga tili Kalate Zambe été?
Catalan[ca]
23 Cadascú de nosaltres fa bé de preguntar-se: «Adoro jo Déu com ell ha establert a la Bíblia?».
Garifuna[cab]
23 Buiti wálügüdagun woungua: “Náhuduraguña san lun Bungiu kei lariñaguni tidan Bíbülia?”
Kaqchikel[cak]
23 Chi qajujunal ütz nqabʼän qa chi qawäch re kʼutunïk reʼ: «¿Ninyaʼ ruqʼij ri Tataʼixel achiʼel nubʼij rijaʼ chupam ri Loqʼoläj Wuj?».
Cebuano[ceb]
23 Matag usa kanato angayng mangutana sa kaugalingon, ‘Ako ba nagasimba sa Diyos sa paagi nga iyang gipadayag diha sa Bibliya?’
Chuukese[chk]
23 A múrinné pwe emén me emén leich epwe pwisin eisini, ‘Ngang mi fel ngeni Kot me ren minne a mak lón Paipel?’
Chuwabu[chw]
23 Kadda muttu wa iyo onofanyeela ovivuza: ‘Ddinomwebedha Mulugu mowiwanana na mukalelo otonyihedhiye mBibiliani?’
Seselwa Creole French[crs]
23 I ti a byen si nou tou nou demann nou lekor, ‘Eski mon pe ador Bondye lafason ki i’n demande dan Labib?’
Czech[cs]
23 Každý z nás by si měl položit otázku: ‚Uctívám Boha tak, jak to on stanovil v Bibli?‘
Chol[ctu]
23 Ti jujuntiquilonla yom mi laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Woli ba c chʼujutesan Dios cheʼ bajcheʼ mi yʌl jiñi Biblia?».
San Blas Kuna[cuk]
23 Anmar we ibmargi binsaed abeleged: “¿Bibliagi sognaiyobi an Babga arbadimodibe?”.
Chuvash[cv]
23 Кашнийӗн хӑйне ыйту памалла: эпӗ Библи вӗрентнӗ пек Турӑшӑн ӗҫлесе тӑма тата ӑна юраса пурӑнма тӑрӑшатӑп-и?
Welsh[cy]
23 Dylai pob un ohonon ni ofyn, ‘A ydw i’n addoli Duw yn y modd y mae wedi ei amlinellu yn y Beibl?’
Danish[da]
23 Vi gør alle sammen klogt i at spørge os selv: ’Tilbeder jeg Gud på den måde han har foreskrevet i Bibelen?’
German[de]
23 Jeder von uns sollte sich deshalb fragen: „Bete ich Gott so an, wie er es in der Bibel hat aufschreiben lassen?“
Dehu[dhv]
23 Loi e tro së a isa hnying ka hape, ‘Eni kö a hmi koi Akötresie tune la aqane amekötine Nyidrë hnine la Tusi Hmitrötr?’
Jula[dyu]
23 A ka ɲi an kelen-kelen k’an yɛrɛ ɲininga ko: ‘Yala ne be Ala bato i ko a y’a fɔ cogo min na Bibulu kɔnɔ wa?’
Ewe[ee]
23 Anyo be mía dometɔ ɖesiaɖe nabia eɖokui be, ‘Ðe mele Mawu subɔm wòsɔ ɖe alesi wòdii le Biblia me nua?’
Efik[efi]
23 Ọyọfọn nnyịn owo kiet kiet ibụp idem nnyịn ite, ‘Ndi ami ke n̄kpono Abasi ke usụn̄ emi enye owụtde ke Bible?’
Greek[el]
23 Ο καθένας μας είναι καλό να αναρωτηθεί: “Λατρεύω εγώ τον Θεό με τον τρόπο που ορίζει εκείνος στην Αγία Γραφή;”
English[en]
23 Each of us does well to ask himself, ‘Am I worshipping God in the way he has set out in the Bible?’
Spanish[es]
23 Cada uno de nosotros hace bien en preguntarse: “¿Estoy adorando a Dios como él manda en la Biblia?”.
Estonian[et]
23 Igaühel meist tasuks endalt küsida: „Kas ma teenin Jumalat nii, nagu Piibel õpetab?”
Basque[eu]
23 Guztiok honako galdera hau egin behar genioke geure buruari: «Jainkoa berak Biblian ezarri duen moduan gurtzen ari ote naiz?».
Persian[fa]
۲۳ هر کدام از ما باید از خود بپرسد: ‹آیا من خدا را آن طور که او میخواهد و در کتاب مقدّس آمده است پرستش میکنم؟›
Finnish[fi]
23 Meidän jokaisen on hyvä kysyä itseltämme, palvommeko Jumalaa sillä tavoin kuin hän viitoittaa Raamatussa.
Fijian[fj]
23 E bibi meda dui tarogi keda se da qarava tiko na Kalou ena kena iqaraqaravi e cavuti ena iVolatabu se sega?
Faroese[fo]
23 Vit áttu øll at spurt okkum sjálvi: ’Tilbiði eg Gud soleiðis, sum hann hevur ásett í Bíbliuni?’
Fon[fon]
23 Mǐ mɛ bǐ ɖó na kanbyɔ mǐɖee ɖɔ: ‘Un ka ɖò Mawu sɛ̀n wɛ lee é ɖɔ gbɔn ɖò Biblu mɛ é à?’
French[fr]
23 Chacun de nous devrait se demander : ‘ Est- ce que j’adore Dieu comme il le demande dans la Bible ?
Ga[gaa]
23 Esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ abi ehe akɛ, ‘Ani miijá Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ ni etsɔɔ yɛ Biblia lɛ mli akɛ atsɔ nɔ ajá lɛ lɛ nɔ?’
Gilbertese[gil]
23 E raoiroi ngkana ti titirakinira ni kangai, ‘I taromauria te Atua n te aro ae boraoi ma are e kamatataaki irouna n te Baibara?’
Galician[gl]
23 Faremos ben en preguntarnos: “Estarei adorando a Deus como se expón na Biblia?”.
Guarani[gn]
23 Iporã ñañeporandu: “Aadorápa Jehovápe la Biblia heʼiháicha?”.
Goan Konkani[gom]
23 Ami amkanch prosn korunk zai zoxe, ‘Bible sangta tea pormonnem hanv Devachi bhokti korta kai?
Gujarati[gu]
૨૩ આપણે દરેક હવે વિચારીએ કે ‘બાઇબલ શીખવે છે એમ જ હું ઈશ્વરની ભક્તિ કરું છું?’
Wayuu[guc]
23 Wasakira waaʼin: «¿Taʼwaajüinche Maleiwa maʼaka nüküjüin shia suluʼu tü Wiwüliakat?».
Gun[guw]
23 Dopodopo mítọn na wà dagbe nado kanse ede dọ, ‘Be yẹn to Jiwheyẹwhe sẹ̀n sọgbe hẹ nuplọnmẹ he to Biblu mẹ lẹ ya?’
Ngäbere[gym]
23 Ni itire itire rabadre ngwentari jai: “¿Tita Ngöbö mike täte niara tä nuainmana Bibliabätä ye erere?”.
Hausa[ha]
23 Yana da kyau kowanenmu ya tambayi kansa, ‘Ina bauta wa Allah a hanyar da ya kafa kuwa cikin Littafi Mai Tsarki?’
Hebrew[he]
23 כדאי שכל אחד מאיתנו ישאל את עצמו: ’האם אני עובד את אלוהים בדרך שהוא התווה במקרא?’
Hindi[hi]
23 हर किसी को खुद से पूछना चाहिए, ‘क्या मैं परमेश्वर की उपासना ठीक उसी तरीके से कर रहा हूँ जैसा बाइबल सिखाती है?’
Hiligaynon[hil]
23 Dapat pamangkuton sang kada isa sa aton ang iya kaugalingon, ‘Ang paagi bala sang akon pagsimba sa Dios nabase sa iya ginsugo sa Biblia?’
Hmong[hmn]
23 Peb txhua tus yuav tsum nug peb tus kheej li no, ‘Kuv puas pe hawm Vajtswv raws li nws tau sam hwm tseg hauv phau Vajlugkub?’
Hiri Motu[ho]
23 Namona be sibona ita nanadaia, ‘Dirava ese Baibel dekenai ia gwauraia dalana hegeregerena Ia lau tomadiho henia, a?’
Croatian[hr]
23 Svi se trebamo upitati: “Obožavam li Boga onako kako je on to rekao u Bibliji?”
Haitian[ht]
23 Nou chak ta dwe mande tèt nou: ‘Èske m ap adore Bondye jan l mande nan Bib la?’
Hungarian[hu]
23 Mindannyian kérdezzük meg magunktól: „Úgy imádom Istent, ahogyan ő azt leíratta a Bibliában?”
Armenian[hy]
23 Մեզանից յուրաքանչյուրը պետք է ինքն իրեն հարցնի.
Western Armenian[hyw]
23 Մեզմէ իւրաքանչիւրը լաւ կ’ընէ ինքն իրեն հարց տալով. ‘Կը պաշտե՞մ Աստուած ա՛յնպէս՝ ինչպէս ի՛նք նշած է Աստուածաշունչին մէջ’։
Herero[hz]
23 Auhe wetu ma sokuripura omuini kutja: ‘Ami mbi rikotamena ku Mukuru otja Ombeibela tji i honga?’
Iban[iba]
23 Genap iku kitai patut nanya diri empu, ‘Kati aku nyembah Petara nitihka chara ti dipadah ba Bup Kudus?’
Ibanag[ibg]
23 Mawag tu ipakkiavu na kataggitadday, ‘Makapagayayya kari ta Dios i forma na paddayarayô sa?’
Indonesian[id]
23 Kita masing-masing hendaknya bertanya kepada diri sendiri, ’Apakah saya beribadat kepada Allah dengan cara yang Ia tetapkan dalam Alkitab?’
Igbo[ig]
23 Onye ọ bụla n’ime anyị ga-eme nke ọma ịjụ onwe ya, sị, ‘Àna m efe Chineke n’ụzọ o kwuru na Bible?’
Iloko[ilo]
23 Nasayaat nga isaludsod ti tunggal maysa kadatayo, ‘Agdaydayawak kadi iti Dios iti wagas nga intuyangna iti Biblia?’
Icelandic[is]
23 Við ættum öll að spyrja okkur: Tilbið ég Guð eins og útlistað í er Biblíunni?
Isoko[iso]
23 U fo re mai omomọvo ọ nọ oma riẹ nọ, ‘Kọ mẹ be gọ Ọghẹnẹ lele itee riẹ nọ o fihọ Ebaibol na?’
Italian[it]
23 Ciascuno di noi fa bene a chiedersi: ‘Sto adorando Dio nel modo che lui ha indicato nella Bibbia?’
Japanese[ja]
23 わたしたち各自が,『自分は神が聖書で示しておられるとおりに神を崇拝しているだろうか』と自問するのは良いことです。
Georgian[ka]
23 თითოეულმა ჩვენგანმა უნდა ვკითხოთ საკუთარ თავს: „ისე ვცემ თაყვანს ღმერთს, როგორც ბიბლია მასწავლის?“
Kabyle[kab]
23 Yal yiwen deg- neɣ ilaq ad yesteqsi iman- is: ‘Ɛebbdeɣ Ṛebbi akken i t- id- iṭṭalab deg Wedlis Iqedsen?’
Kamba[kam]
23 Kĩla mũndũ nĩwaĩle kwĩkũlya atĩĩ: ‘Nĩnĩmũthaithaa Ngai kwĩanana na ũndũ we ũmanyĩĩtye Mbivilianĩ?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Us naq chiqajunilo tqakʼoxla: «Ma yookin xloqʼoninkil li Yos joʼ naxye li Santil Hu?».
Kongo[kg]
23 Konso muntu na kati na beto fwete kudiyula nde, ‘Keti mono kesambilaka Nzambi na mutindu yina yandi memonisaka na Biblia?’
Kikuyu[ki]
23 O mũndũ agĩrĩire kwĩyũria ũũ: ‘Nĩndĩrathathaiya Ngai kũringana na njĩra ĩrĩa onanĩtie thĩinĩ wa Bibilia?’
Kuanyama[kj]
23 Keshe umwe womufye oku na okulipula kutya: ‘Mbela ohandi longele Kalunga metwokumwe naasho a popya mOmbibeli?’
Kazakh[kk]
23 Әрқайсымыздың өзімізден былай деп сұрағанымыз жөн: “Мен Құдайдың Киелі кітаптағы талаптарына сай ғибадат етіп жүрмін бе?”
Kalaallisut[kl]
23 Imminut ima aperisariaqarpugut: ‘Guuti pallorfigaara Biibilimi peqqussutigisaatut periaaseqarlunga?’
Kimbundu[kmb]
23 Kala muthu ua tokala ku dibhula, ‘O kuila eme nga mu bheza Nzambi kála kia tumu muéne mu Bibidia?’
Korean[ko]
23 우리 각자는 이렇게 자문해 보아야 합니다. ‘나는 하느님께서 성서를 통해 알려 주시는 방식으로 그분을 숭배하고 있는가?’
Konzo[koo]
23 Obuli mughuma okw’ithwe atholere inya yibulya, ‘Ngane muramya Nyamuhanga omwa nzira eyabiri hiraho omwa Biblia?’
Kaonde[kqn]
23 Atweba bonse twafwainwa kwishikishanga’mba, ‘Nanchi mbena kupopwela Lesa mu jishinda jo aamba mu Baibolo nyi?’
Krio[kri]
23 Wi fɔ aks wisɛf se, ‘Wi de wɔship Gɔd di we aw di Baybul se wi fɔ wɔship am?’
Southern Kisi[kss]
23 Wana o wana fee nɔ mbo nyunaŋ ndupila aa, ‘A mɛɛ Baabuiyo dimi yɛ pa ya cho Mɛlɛka piɛiyo ni?’
S'gaw Karen[ksw]
၂၃ ပဝဲသ့ၣ်တဂၤစုာ်စုာ်န့ၣ် ပကြၢးသံကွၢ်လီၤက့ၤပသး ဒ်အံၤလီၤ– ‘မ့ၢ်ယဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယွၤလၢ ကျဲလၢအဝဲပာ်လီၤဝဲလၢ လံာ်စီဆှံပူၤအသိးန့ၣ်ဧါ.’
Kwangali[kwn]
23 Nkenye gumwe gwetu ga kona kulipura mwene asi: ‘Ame kuna kukarera Karunga monkedi ezi ga tura moBibeli ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
23 Konso muntu mu yeto kafwete kiyuvula: ‘Nga isambilanga Nzambi mu mpila kasikidisa muna Nkand’a Nzambi?’
Kyrgyz[ky]
23 Ар бирибиз: «Кудайга Ыйык Китепте айтылгандарга ылайык сыйынып жатамбы?» — деп ойлонуп көрүшүбүз керек.
Lamba[lam]
23 Cingabe’ciweme umuntu onse ukulipusha umwine ati, ‘Kani ndukupempela baLesa koti kwelelwa kwa fyefyo balabile muli Baibolo?’
Ganda[lg]
23 Buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza nti, ‘Nsinza Katonda mu ngeri entuufu eragibwa mu Baibuli?’
Lingala[ln]
23 Mokomoko na biso asengeli komituna: ‘Nazali kosambela Nzambe na ndenge asɛngi na Biblia?’
Lao[lo]
23 ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ກໍາລັງ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ກໍານົດ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?’
Lozi[loz]
23 Yo muñwi ni yo muñwi wa luna u swanela ku ipuza kuli, ‘Kana ni lapela Mulimu ka nzila y’a bonisize mwa Bibele?’
Lithuanian[lt]
23 Kiekvienas turėtume ištirti, ar Dievą garbiname, kaip jis pats moko Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
23 Umo ne umo umbukata mwetu ufwaninwe kwiipangula amba, ‘Lelo ntōtanga Leza mwalombwedile’kyo aye mwine mu Bible?’
Luba-Lulua[lua]
23 Muntu ne muntu udi ne bua kudiebeja ne: ‘Ndiku ntendelela Nzambi mushindu udiye muleje mu Bible anyi?’
Luvale[lue]
23 Tuvosena mutu himutu twatela kulihulisa ngwetu, ‘Uno nguli nakulemesa Kalunga mujila yize alongesa ivene muMbimbiliya nyi?’
Lunda[lun]
23 Wejima wetu twatela tudihula netu, ‘Komana nadifukulaña kudi Nzambi munjila yashayi muBayibolu?’
Luo[luo]
23 Ng’ato ka ng’ato kuomwa onego openjre niya, ‘Be alamo Nyasaye e yo ma owacho ei Muma?
Latvian[lv]
23 Ikvienam no mums būtu sev jāpajautā: ”Vai es kalpoju Dievam tā, kā viņš to liek darīt Bībelē?”
Mam[mam]
23 Teyele junjun qe kximel tiʼj jlu: «¿In chin ajbʼene te Dios ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn toj Tyol?».
Huautla Mazatec[mau]
23 Kuinga ndatjínsíni nga chjónangilee yaoná nga jngó jngoá: “A kʼoasʼin tiʼbexkoán Niná jotso Biblia”.
Coatlán Mixe[mco]
23 Pääty niduˈuk niduˈuk yˈoyëty nnayajtëˈëwëm: “¿Nmëduumbyëtsë Dios extëm tniˈanaˈamë mä Biiblyë?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
23 A nyande lɔ mu muɛkpe mɔli a mɔli ji, ‘Nya vui Ngewɔ vɛima a pili na i kɛnga a mue Baibui hu?’
Motu[meu]
23 Namona na siboda baita henanadai, ‘Lau be Dirava ese Baibul ai e gwauraia dalana heḡereḡerenai ia na tomadiho heniamu eiava?’
Morisyen[mfe]
23 Sakenn parmi nou bizin demann li-mem, ‘Eski mo pé adore Bondié pareil couma Li pé demandé?’
Malagasy[mg]
23 Tokony hieritreritra isika tsirairay isan’andro hoe: ‘Mifanaraka amin’izay lazain’ny Baiboly ve ny fomba anompoako an’Andriamanitra?’
Mambwe-Lungu[mgr]
23 Swensi kwene cila-muntu tulinzile ukuyuzya sweeneco tuti, ‘Uzye nkapepa Leza umu nzila ino umweneco walondolola muli Baibo?’
Marshallese[mh]
23 Jej aikuj kajitũkin kõj make, ‘Ij ke kabuñ ñan Anij ekkar ñan wãween eo ekõn̦aan me em̦õj an kaalikkare ilo Baibõl̦?’
Mískito[miq]
23 Yawan kumi bani selp wan makabi walaia sa: “Baibil dia wi ba kat yang Gâd ra mayunisna ki?”.
Macedonian[mk]
23 Секој од нас треба да се запраша: ,Дали го обожавам Бог онака како што тој заповедал во Библијата?‘
Malayalam[ml]
23 നാം ഓരോ രു ത്ത രും സ്വയം ഇപ്രകാ രം ചോദി ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്: ‘ബൈബി ളിൽ ദൈവം വ്യക്തമാ ക്കി യി രി ക്കു ന്ന വിധമാ ണോ ഞാൻ അവനെ ആരാധി ക്കു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
23 Хүн болгон Библид бичсэний дагуу Еховад үйлчилдэг эсэхээ үргэлж шалгах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
23 Tõnd ned kam fãa segd n soka a menga: ‘Mam balemda Wẽnnaam wa a sẽn yeel Biiblã pʋgẽ wã bɩ?’
Marathi[mr]
२३ प्रत्येकाने स्वतःला असे विचारले पाहिजे: ‘बायबलमध्ये देवाने ज्याप्रकारची उपासना सांगितली आहे तशी मी त्याची उपासना करतो का?’
Malay[ms]
23 Kita masing-masing harus bertanya, “Adakah saya menyembah Tuhan mengikut garis panduan yang terkandung dalam Bible?”
Maltese[mt]
23 Kull wieħed minna jagħmel tajjeb li jistaqsi lilu nnifsu, ‘Qiegħed jien inqim lil Alla bil- mod kif hu kkmandana fil- Bibbja?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
23 Iin iinyó xíniñúʼu ndakanixi̱ní ña̱yóʼo: “¿Á ndásakáʼnuyó Jehová táki̱ʼva káʼa̱n Biblia?”.
Burmese[my]
၂၃ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီက ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒီလိုမေးသင့်တယ်– ‘သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဘုရားသခင်ဖော်ပြထားတဲ့နည်းအတိုင်း ကိုယ်တော့်ကို ငါဝတ်ပြုနေသလား။’
Norwegian[nb]
23 Hver og én av oss bør spørre seg selv: «Tilber og tjener jeg Gud på den måten han har beskrevet i Bibelen?»
Nyemba[nba]
23 Muntu ku muntu ha kati ketu na pande ku lihula ngueni, ‘Vuno nji li na ku lemesa Njambi mu njila ya muesa mu Mbimbiliya ni?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
23 Nama moneki ma timotlajtlanikaj tlaj tijueyichiuaj toTeotsij kej ya technauatia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23 Semi kuali maj tisejsemej timotajtanikan: “¿Nikueyichiujtok Dios kemej tanauatia itech Biblia?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
23 Sejse tejuan ma timotlajtlanikan: “¿Nikueyichijtok toTajtsin Dios ken tlanauatia Biblia?”.
North Ndebele[nd]
23 Kuhle ukuthi umuntu ngamunye azibuze ukuthi, ‘Ngikhonza uNkulunkulu ngendlela ayamukelayo eseBhayibhilini yini?’
Ndau[ndc]
23 Zvaizova zvakanaka kuti umwe na umwe wedu ajibvunjise pacake kuti, ‘ndiri kunamata Mwari mu njira yaakagaja mu Bhaibheri here?
Nepali[ne]
२३ हामीले आफूलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुपर्छ: ‘के म बाइबलअनुसार यहोवाको उपासना गर्दै छु?’
Ndonga[ng]
23 Kehe gumwe gwomutse oku na okwiipula ta ti: ‘Mbela ohandi longele Kalunga metsokumwe naashono a popya mOmbiimbeli?’
Lomwe[ngl]
23 Muchu ti muchu a hiyo onaphwanela wiikoha: ‘Miyo kinnamulapela Muluku mmukhalelo yoowo onooniheryeiye Mpiipiliyani?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
23 Kuajli tla totlajtoltiaj: “¿Nikueyichiujtika toTajtsin ken yejua tlanauatia ipan Biblia?”.
Niuean[niu]
23 Kua lata ia tautolu takitokotaha ke hūhū hifo, ‘Kua tapuaki nakai au ke he Atua ke he puhala ne fakatoka mai e ia i loto he Tohi Tapu?’
Dutch[nl]
23 Het is goed om ons af te vragen: aanbid ik God op de manier die hij in de bijbel heeft uiteengezet?
South Ndebele[nr]
23 Ngamunye wethu kufuze azibuze, ‘Ngikhulekela uZimu ngendlela iBhayibhili ethi simkhulekele ngayo?’
Northern Sotho[nso]
23 Yo mongwe le yo mongwe wa rena o dira gabotse go ipotšiša gore, ‘Na ke rapela Modimo ka tsela yeo a e hlalositšego ka Beibeleng?’
Nyanja[ny]
23 Aliyense ayenera kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndimalambira Mulungu motsatira zimene Baibulo limanena?’
Nyaneka[nyk]
23 Kese umue puonthue wesukisa okulipula okuti: Ndyikahi umue nokufenda Huku ngetyi oe apopia mo Mbimbiliya?
Nyankole[nyn]
23 Buri omwe omuriitwe ashemereire kwebuuza ati: ‘Nindamya Ruhanga omu muringo ogu ataireho omuri Baibuli?’
Nyungwe[nyu]
23 Ali-wense wa ife angacite bwino kubzibvunza kuti, ‘Kodi ndimbanamatadi Mulungu mu njira yakuthemera ninga momwe iye ambalewera m’Bibliya?’
Nzima[nzi]
23 Ɔwɔ kɛ yɛ nuhua ko biala biza ɔ nwo kɛ, ‘Asoo mɛlɛsonle Nyamenle wɔ adenle mɔɔ yehile ye wɔ Baebolo ne anu la azo ɔ?’
Oromo[om]
23 Hundi keenya, ‘Karaa seerasaa isa Macaafa Qulqulluu keessatti kaa’een Waaqayyoon waaqeffachaan jiraa?’
Ossetic[os]
23 Уӕдӕ нӕ алкӕй дӕр хъӕуы ахъуыды кӕнын: «Хуыцау Библийы куыд амоны, афтӕ йын лӕггад кӕнын?»
Mezquital Otomi[ote]
23 Dä hogi ge kada nˈa de gekhu̱ gä ñˈanise̱hu̱: «¿Di xo̱kämbeni Äjuä ja ngu di mändagihu̱ ha rä Mäkä Tˈofo?».
Panjabi[pa]
23 ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
23 Nepeg ya itepet na kada sakey ed sikatayo, ‘Kasin based Biblia so paraan na pandadayew kod Dios?’
Papiamento[pap]
23 Kada un di nos ta hasi bon di puntra su mes: ‘Mi ta adorando Dios den e manera ku el a deskribí den Beibel?’
Palauan[pau]
23 A derta er kid di lekid el oker el kmo, ‘Ngak ak mesiou er a Dios er sel rolel el lolecholt er ngii a Biblia?’
Plautdietsch[pdt]
23 Wie aula motten doaräwa nodenkjen, aus wie Gott soo deenen, aus hee daut enne Schreft haft oppschriewen loten.
Pijin[pis]
23 Iumi wanwan shud askem iumiseleva, ‘Waswe, mi worshipim God long wei wea hem markem insaed Bible?’
Polish[pl]
23 Każdy z nas powinien zadać sobie pytanie: „Czy służę Bogu tak, jak nakazuje Biblia?”
Pohnpeian[pon]
23 E konehng emenemen kitail en pein idek rehtail, ‘I kin kaudokiong Koht ni ahl me e ketin padahkihong kitail nan Paipel?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
23 Kada un di nos dibi di punta si kabesa: ‘N ta adora Deus di manera ki faladu na Biblia?’
Portuguese[pt]
23 Cada um de nós fará bem em perguntar-se: ‘Estou adorando a Deus do modo como ele especifica na Bíblia?’
Quechua[qu]
23 Llapantsikmi tapukushwan, “¿Biblia nenqannötsuraq Diosta adorëqa?”, nishpa.
K'iche'[quc]
23 Qonojel rajawaxik kqabʼan wajun pregunta riʼ: «¿La tajin kinya uqʼij ri Dios junam rukʼ ri kubʼij ri Biblia?»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
23 “¿Biblia yachachishca shinachu Diosta adoracuni?”
Rarotongan[rar]
23 Ka tau tatou tataki tai i te ui kiaia uaorai, ‘Te akamori ra ainei au i te Atua na te mataara tei akanooia e ia i roto i te Pipiria?’
Rundi[rn]
23 Vyoba vyiza umwe wese muri twebwe yibajije ati: ‘Noba nsenga Imana nk’uko ivyerekana muri Bibiliya?’
Ruund[rnd]
23 Muntu ni muntu pakach petu uwapidil kwiyipul anch, ‘Ov, nikat kumwifukwil Nzamb mwi njil yilejenay mu Bibil?’
Romanian[ro]
23 Fiecare ar trebui să se întrebe: Mă închin lui Dumnezeu aşa cum cere el în Biblie?
Rotuman[rtm]
23 Te‘ ne ‘is ‘atakoa nonoj pạu la sạio‘ se ‘isa, ‘Tei ka gou agag se ‘Ạitu la fakse te ne iạ kel‘ȧk vạhia ‘e Puk Ha‘a?’
Russian[ru]
23 Каждому из нас важно задуматься: стараюсь ли я угождать Богу и служить ему так, как учит Библия?
Kinyarwanda[rw]
23 Byaba byiza buri wese muri twe yibajije ati “ese nsenga Imana nk’uko ibidusaba muri Bibiliya?”
Sena[seh]
23 Mphyadidi kuti m’bodzi na m’bodzi wa ife abvundzike: ‘Kodi ndiri kulambira Mulungu munjira idaikha iye m’Bhibhlya?’
Sango[sg]
23 A yeke nzoni e oko oko e hunda tele ti e: ‘Mbi yeke voro Nzapa tongana ti so lo fa ni na yâ ti Bible?’
Sinhala[si]
23 අපි සෑම කෙනෙකුම දෙවිගේ ප්රේමය ලබන්න කැමැත්තෙන් සිටින නිසා මේ වැදගත් ප්රශ්නය ගැන හොඳින් සිතා බැලිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
23 Mitti mittinke ninkeneeto togo yine xaˈma hasiissannonke: ‘Magano Qullaawu Maxaafi yaanno garinni magansiˈranni noommo?’
Slovak[sk]
23 Každý z nás by sa mal zamyslieť: ‚Uctievam Boha spôsobom, ktorý stanovil v Biblii?‘
Sakalava Malagasy[skg]
23 Tokony hanontany ty vatantsika tsika kiraidraiky hoe: ‘Manompo a Ndranahary manahaky ty resahy amy Baiboly ao va aho?’
Slovenian[sl]
23 Dobro je, da se vsak od nas vpraša: »Ali Boga častim tako, kakor je opisano v Svetem pismu?«
Samoan[sm]
23 E lelei ona tatou fesili ifo iā i tatou lava, ʻPo o oʻu tapuaʻi atu i le Atua e pei ona aʻoaʻo mai i le Tusi Paia?’
Shona[sn]
23 Mumwe nomumwe wedu anofanira kuzvibvunza kuti, ‘Ndiri kunamata Mwari nenzira yaanoratidza muBhaibheri here?’
Songe[sop]
23 Abitungu ooso a kwatudi eyipushe shi: ‘Nkwete kulangwila Efile Mukulu muyiile byabadi baleshe mu Bible su?’
Albanian[sq]
23 Çdonjëri nga ne duhet të pyesë veten: ‘A po e adhuroj Perëndinë sipas mënyrës që ka treguar ai në Bibël?’
Serbian[sr]
23 Svi treba da se pitamo: „Da li služim Bogu onako kako on to želi?“
Saramaccan[srm]
23 Hiniwan fuu musu hakisi ënseei di soni aki: ’Mi ta dini Gadu leti kumafa a buta a di Bëibel taa u musu dini ën u?’
Sranan Tongo[srn]
23 Ibriwan fu wi musu aksi ensrefi: ’Mi e anbegi Gado soleki fa a sori na ini Bijbel?’
Swati[ss]
23 Ngamunye wetfu kufanele atibute, ‘Ngikhonta Nkulunkulu ngendlela leshiwo liBhayibheli yini?’
Southern Sotho[st]
23 E mong le e mong oa rōna o lokela ho ipotsa, ‘Na ke rapela Molimo ka tsela eo a e laetseng ka Bibeleng?’
Swedish[sv]
23 Vi bör alla fråga oss: Tillber jag Gud på det sätt som han ger anvisning om i Bibeln?
Swahili[sw]
23 Kila mmoja wetu anapaswa kujiuliza, ‘Je, ninamwabudu Mungu kupatana na maagizo yake yaliyo katika Biblia?’
Congo Swahili[swc]
23 Kwa hiyo, kila mumoja wetu anapaswa kujiuliza, ‘Je, ninamuabudu Mungu kama vile Biblia inavyofundisha?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
23 Mámbáa rí ikháanʼ gíʼmaa maraximínáʼ: “Lá ndayamajkhuu Dios xó ma e̱ʼkha̱ raʼthí náa Biblia rá.”
Tetun Dili[tdt]
23 Ita ida-idak tenke husu ba ita-nia an: ‘Haʼu adora Maromak tuir dalan neʼebé nia hatete iha Bíblia ka lae?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
23 Toko’e handineke ty tsikiraidraike amantikagne tie: ‘Manompo an’Andrianagnahare mifanandrife amy ze sinaontsi’e agnate Baiboly ao vao raho?’
Telugu[te]
23 మనలో ప్రతీ ఒక్కరం మనల్ని మనం ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి, ‘బైబిల్లో దేవుడు చెప్పిన ప్రకారమే నేను ఆయనను ఆరాధిస్తున్నానా?’
Tajik[tg]
23 Хуб мешуд, ки ҳар яки мо аз худ бипурсад: «Оё ман ба Худо бо тарзе, ки худи Ӯ дар Китоби Муқаддас нишон додааст, ибодату хидмат мекунам?»
Thai[th]
23 เรา แต่ ละ คน สม ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน กําลัง นมัสการ พระเจ้า อย่าง ที่ พระองค์ ทรง กําหนด ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไหม?’
Tiv[tiv]
23 Hanma or nana̱ pine ase iyol i nan ér, ‘M ngu civir Aôndo sha gbenda u á tese ken Bibilo ér se civir un la kpa?’
Turkmen[tk]
23 Her birimiz şeýle soragyň üstünde oýlanmaly: Hudaýa ýaramly ýaşaýarynmy we Mukaddes Ýazgylaryň öwredişi ýaly gulluk edýärinmi?
Tagalog[tl]
23 Makabubuting tanungin ng bawat isa sa atin ang kaniyang sarili, ‘Sinasamba ko ba ang Diyos sa paraang itinakda niya sa Bibliya?’
Tetela[tll]
23 Ɔmɔmɔ la l’atei aso pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde lekɔ lo ntɛmɔla Nzambi lo yoho yɛnyande lo Bible?’
Tswana[tn]
23 Mongwe le mongwe wa rona o dira sentle go ipotsa jaana, ‘A ke obamela Modimo ka tsela e a laetseng gore a obamelwe ka yone mo Baebeleng?’
Tongan[to]
23 Ko kitautolu taki taha ‘oku lelei ke tau ‘eke hifo kiate kitautolu, ‘‘Oku ou lotu ki he ‘Otuá ‘i he founga kuó ne fokotu‘u ‘i he Tohi Tapú?’
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Weyosi waku isi wangachita umampha kujifumba kuti, ‘Kumbi ndisopa Chiuta munthowa yakuzomerezgeka yo ye m’Bayibolo?’
Tonga (Zambia)[toi]
23 Umwi aumwi wandiswe weelede kulibuzya kuti, ‘Sena ndikomba Leza kweelana ambwaatondezya kuti mbweelede kukombwa mu Bbaibbele?’
Tojolabal[toj]
23 Bʼa jujuneʼotik lekni oj jobʼ jbʼajtik: «¿Wanon maʼ yajelyi stoyjel ja Dyos jastalni wa xyala ja yeʼn ja bʼa Biblia?».
Papantla Totonac[top]
23 Chatunu chatunu kiakstukan tlan nakinkatlawanikanan uma takgalhskinin: «¿Kkakninanima Dios chuna la limapakgsinan kBiblia?».
Tok Pisin[tpi]
23 Yumi olgeta i mas askim yumi yet, ‘Mi lotuim God long rot em i makim long Baibel?’
Tsonga[ts]
23 I swinene leswaku un’wana ni un’wana wa hina a tivutisa leswi, ‘Xana ndzi gandzela Xikwembu hi ndlela leyi xi yi hlamuseleke eBibeleni?’
Tswa[tsc]
23 Munwe ni munwani wa hina i maha khwatsi hi ku ti wutisa lezi, ‘Xana nzi khozela Nungungulu hi ndlela leyi a yi yimisileko lomu ka Biblia?’
Purepecha[tsz]
23 Kánikua sésisti kurhamarhikuarhini: “¿Marhuakuxaki ji Tata Diosïni ísï eska ima na uandajka Bibliarhu?”.
Tatar[tt]
23 Һәркем үзенә: «Мин Аллаһыга яраклы булырга һәм аңа Изге Язмаларда әйтелгәнчә хезмәт итәргә тырышаммы?» — дигән сорау бирсен.
Tooro[ttj]
23 Buli omu hali itwe aina kwekaguza, ‘Nindamya Ruhanga omu mulingo ogw’ateireho omu Baibuli?’
Tumbuka[tum]
23 Waliyose wangachita makora kujifumba kuti, ‘Am Kasi nkhusopa Chiuta mwakuyana na umo wali kuyowoyera mu Baibolo?’
Tuvalu[tvl]
23 Se mea ‵lei ke fesili ifo eiloa tatou taki tokotasi, penei, ‘E mata, e tapuaki atu eiloa au ki te Atua i te auala telā ko oti ne fakaasi mai ne ia i te Tusi Tapu?’
Twi[tw]
23 Ɛsɛ sɛ yɛn mu biara bisa ne ho sɛ: ‘So meresom Onyankopɔn sɛnea wakyerɛ wɔ Bible mu no?’
Tahitian[ty]
23 E mea maitai ia ui tatou taitahi ia tatou iho, ‘Te haamori ra anei au i te Atua mai ta ’na i faataa i roto i te Bibilia?’
Tzeltal[tzh]
23 Ya skʼan te jich ya jojkʼoybey jbatik ta jujuntule: «¿Yakonbal ta yichʼel ta mukʼ te Dios jich bitʼil ya yal ta mantal ta Bibliae?».
Tzotzil[tzo]
23 Lek ti xi jakʼbe jbatik ta jujuntale: «¿Mi yakal chkichʼ ta mukʼ Dios jech kʼuchaʼal chal li Vivliae?».
Uighur[ug]
23 Һәр биримиз өз-өзимиздин “мән Худа Муқәддәс Китапта көрсәткән усул билән униңға дуга-ибадәт қиливатимәнму?”
Ukrainian[uk]
23 Кожному з нас варто себе запитати: «Чи я поклоняюсь Богові так, як він показав у Біблії?»
Umbundu[umb]
23 Omunu lomunu pokati ketu o sesamẽla oku lipula ndoco: ‘Ñasi muẽle oku fendela Suku ndomo eye a imba onumbi Vembimbiliya?’
Urdu[ur]
۲۳ ہم میں سے ہر ایک کو خود سے یہ سوال کرنا چاہئے: ”کیا مَیں پاک صحائف کی تعلیم کے مطابق خدا کی عبادت کر رہا ہوں؟“
Uzbek[uz]
23 Har birimiz o‘zimizga shunday savol berishimiz kerak: Muqaddas Kitob o‘rgatganiday, Xudoga ma’qul xizmat qilyapmanmi?
Venda[ve]
23 Muṅwe na muṅwe washu u tea u ḓivhudzisa uri, ‘Naa ndi khou gwadamela Mudzimu nga nḓila ye a i ṱalutshedza Bivhilini?’
Vietnamese[vi]
23 Mỗi người chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách Ngài dạy trong Kinh Thánh không?’
Waray (Philippines)[war]
23 An kada usa ha aton sadang magpakiana ha kalugaringon, ‘Ginsisingba ko ba an Dios ha paagi nga iginsasaysay niya dida ha Biblia?’
Wallisian[wls]
23 ʼE lelei kiā tatou takitokotahi ke tou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‛ʼE au mulimuli koa ki te faʼahiga atolasio ʼaē neʼe fakatotonu mai e te ʼAtua ʼi te Tohi-Tapu?’
Xhosa[xh]
23 Ngamnye wethu ufanele azibuze ukuba, ‘Ngaba ndimnqula uThixo ngendlela athi eBhayibhileni ufuna simnqule ngayo?’
Mingrelian[xmf]
23 ჩქინ დუდის ოკო ქოპკითხათ: „ქოფცენქო ღორონთის თაყვანს თეშ, მუჭოთ ბიბლია მოგურუანს“?
Antankarana Malagasy[xmv]
23 Atsika tsiaraikiaraiky tokony han̈ontany karaha ty: ‘Zaho ty ma mba manompo Zan̈ahary mifan̈araka amy raha koran̈iny Baiboly?’
Yao[yao]
23 Jwalijose akusosekwa kuliwusya kuti, ‘Ana ngulambila Mlungu mwakamulana ni yaŵasasile jwalakwe m’Baibulo?’
Yapese[yap]
23 Ere, susun ni ngad fithed gadad ni nge lungudad, ‘Gu be liyor ku Got u rogon ni ke yog u lan e Bible, fa?’
Yoruba[yo]
23 Ó yẹ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa bi ara rẹ̀ pé, ‘Ǹjẹ́ mò ń sin Ọlọ́run ní ọ̀nà tó là sílẹ̀ nínú Bíbélì?’
Yucateco[yua]
23 Cada utúul tiʼ toʼoneʼ maʼalob ka u beet le kʼáatchiʼaʼ: «¿Táan wa in meyajtik Dios jeʼex u yaʼalik teʼ Bibliaoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
23 Galán nga guinabadiidxanu cada tobi de laanu: «Ñee cayuneʼ adorar Dios modo cayábibe naa lu Stiidxabe la?».
Zande[zne]
23 Ani dunduko ni basasa si aida ani sana tirani nga, ‘Ya mo mi nairiso Mbori ngba gu gene ko nagumbapaha rogo Ziazia Kekeapai?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
23 Por tigaano galán guinabdiitzno ndeʼ: «¿Cayoni adorar Dios xomod rony mandarybu ló la Biblia la?».
Zulu[zu]
23 Ngamunye wethu wenza kahle ngokuzibuza, ‘Ingabe ngikhulekela uNkulunkulu ngendlela ayichaza eBhayibhelini?’