Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sondig is dit tog om God by die vergaderinge te loof en dan weg te gaan en sleg te praat van ons medegelowiges!
Amharic[am]
በስብሰባዎች ላይ ስንገኝ ለአምላክ ውዳሴ ዘምረን ወጣ ስንል ደግሞ ስለ እምነት ጓደኞቻችን ክፉ ነገር ማውራት እንዴት ያለ ኃጢአት ነው!
Arabic[ar]
وكم هو خاطئ ان نرنِّم تسابيح الله في الاجتماعات ونخرج بعد ذلك ونتكلم بالسوء عن الرفقاء المؤمنين!
Central Bikol[bcl]
Makasalan nanggad na kumanta nin mga pag-omaw sa Dios sa mga pagtiripon dangan lumuwas asin magtaram nin maraot manongod sa mga kapagtubod!
Bemba[bem]
Fintu caba lubembu ukwimbila Lesa amalumbo pa kulongana kabili lyene ukufuma no kulanda ifibi ulwa basumina banensu!
Bulgarian[bg]
Колко грешно е да пеем възхвали на Бога на събранията, а след като излезем, да говорим зли неща за събратята си по вяра!
Bislama[bi]
I nogud blong singsing presem God long ol miting mo biaen yumi tok nogud long ol fren blong yumi we oli man blong bilif!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kasal-anan ang pag-awit ug mga pagdayeg sa Diyos diha sa mga tigom ug unya mogawas ug mosultig daotan batok sa isigkamagtutuo!
Czech[cs]
Bylo by opravdu hříšné na shromáždění zpívat Bohu chvály, ale venku pak o svých spoluvěřících mluvit ošklivě!
Danish[da]
Det vil afgjort være forkert at synge Guds pris ved møderne og bagefter tale dårligt om sine trosfæller.
German[de]
Welch eine Sünde wäre es, in den Zusammenkünften Gott Loblieder zu singen, nach dem Auseinandergehen jedoch schlecht über Glaubensbrüder zu reden!
Efik[efi]
Nso ọrụk idiọk n̄kpọ ke edi ntem ndikwọ itoro nnọ Abasi ke mme mbonoesop ndien ekem iwọrọ ika inyụn̄ iketịn̄ idiọk iban̄a ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ!
Greek[el]
Πόσο αμαρτωλό είναι να ψάλλουμε τους αίνους του Θεού στις συναθροίσεις και κατόπιν να βγαίνουμε έξω και να μιλάμε άσχημα για ομοπίστους μας!
English[en]
How sinful to sing God’s praises at meetings and then go out and speak evil of fellow believers!
Spanish[es]
¡Qué malvado sería cantar alabanzas a Dios en las reuniones y luego hablar mal de nuestros compañeros de creencia!
Estonian[et]
Kui patune oleks laulda Jumalale koosolekutel kiitust ja seejärel sealt lahkudes rääkida kaasusklikest halba!
Finnish[fi]
Miten synnillistä olisikaan laulaa Jumalan ylistykseksi kokouksissa ja lähteä sitten pois puhumaan pahaa toisista uskovista!
French[fr]
Ce serait pécher que de chanter des louanges à Dieu lors des réunions, puis, une fois dehors, de dire du mal de nos compagnons dans la foi.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eji esha akɛ wɔɔla Nyɔŋmɔ yijiemɔi yɛ kpeei ashishi ni agbɛnɛ wɔje kpo ni wɔyawie nanemɛi heyelilɔi ahe efɔŋ!
Hebrew[he]
עד כמה מרושע יהא זה לשיר תהילות ליהוה באסיפות ואזי בחוץ להשמיץ את אחינו לאמונה!
Hindi[hi]
सभाओं में परमेश्वर की प्रशंसा करना और फिर बाहर जाकर संगी विश्वासियों के बारे में बुरा-भला कहना कितना ही पापमय है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makasasala ang mag-amba sing mga kadayawan sa Dios sa mga miting kag nian magguwa kag magpamulong sing malain sa mga masigkatumuluo!
Croatian[hr]
Kako li je samo grešno na sastancima pjevati hvalospjeve Bogu, a zatim otići i zlo govoriti o suvjernicima!
Hungarian[hu]
Milyen bűnös dolog volna dicséreteket énekelni Istennek az összejöveteleken és aztán kimenni, hogy rosszat mondjunk hittestvéreinkről!
Indonesian[id]
Betapa berdosanya untuk menyanyikan pujian kepada Allah di perhimpunan kemudian keluar dan menjelek-jelekkan rekan-rekan seiman!
Iloko[ilo]
Dakkel a basol ti agkanta iti panagdaydayaw iti Dios kadagiti gimong ket kalpasanna rummuar ken agsaotayo iti maibusor kadagiti kapammatiantayo!
Icelandic[is]
Það er syndsamlegt að syngja Jehóva lof á samkomum og fara síðan út og tala illa um trúbræður okkar!
Italian[it]
Se cantassimo le lodi di Dio alle adunanze e poi una volta fuori parlassimo male dei compagni di fede, peccheremmo.
Japanese[ja]
集会でエホバを賛美しながら,外では仲間の信者の悪口を言うというのは何と罪深いことでしょう。
Georgian[ka]
როგორი ცოდვაა, ქრისტიანულ შეხვედრებზე იმღერო იეჰოვას ქებათა-ქების საგალობლები და იქიდან გამოსვლის შემდეგ, ბოროტად ილაპარაკო თანამორწმუნეების შესახებ!
Korean[ko]
집회에서 하나님을 찬양하는 노래를 부르고 나서 나와서는 동료 신자들에 대해 나쁘게 말하는 것은 참으로 죄를 짓는 것입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde lisumu na koyembela Nzambe na makita mpe nsima wana tobimi, tokei koloba mabe mpo na baninga na biso bandimi!
Lozi[loz]
Ki ko ku na ni sibi cwañi ku opelela Mulimu milumbeko kwa mikopano mi hamulaho ni ku zwelapili ku bulela ze maswe ka za balumeli sina luna!
Lithuanian[lt]
Kaip nuodėminga giedoti Dievui gyrių sueigose, o vėliau išėjus kalbėti bloga apie bendratikius!
Malagasy[mg]
Ho fahotana toy inona moa ny fihirana fiderana ho an’Andriamanitra any amin’ireo fivoriana, ary avy eo dia mivoaka ka manaratsy ny mpiray finoana!
Macedonian[mk]
Колку е грешно да пееме фалби за Бога на состаноците, а потоа да излеземе и да зборуваме лошо за соверниците!
Marathi[mr]
सभेत देवाची स्तुती गाणे आणि बाहेर जाऊन समविश्वासूंबद्दल वाईट बोलणे किती पापमय आहे!
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများတွင် ဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်းများ ဆိုကြပြီးနောက် အပြင်ထွက်သည်နှင့် ယုံကြည်သူချင်း၏ မကောင်းကြောင်းကို ပြောဆိုခြင်းသည် မည်မျှအပြစ်ကြီးလေးပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Det er virkelig en stor synd å synge lovsanger til Guds pris på møtene og deretter gå ut og snakke ondt om medtroende.
Niuean[niu]
Ko e hala lahi ke lologo e tau fakahekeaga ke he Atua ke he tau feleveiaaga, ti fano ke vagahau eke fakakelea a lautolu i tua!
Dutch[nl]
Hoe zondig is het om op vergaderingen Gods lof te zingen en vervolgens naar buiten te gaan en kwaad te spreken over medegelovigen!
Northern Sotho[nso]
Ke selo se sebe gakaakang go opelela Modimo ditumišo dibokeng gomme ka morago wa tšwa wa bolela gampe ka badumedi-gotee le wena!
Nyanja[ny]
Nkulakwa kotani nanga kuimba zitamando za Mulungu pamisonkhano ndiyeno kutuluka kukanenera zoipa wokhulupirira mnzathu!
Polish[pl]
Jakimż grzechem jest wysławianie na zebraniach Boga, a po wyjściu oczernianie współwyznawców!
Portuguese[pt]
Quão pecaminoso é cantar nas reuniões os louvores de Deus e depois sair e falar mal de concrentes!
Romanian[ro]
Ar fi un păcat grav să-i cîntăm laude lui Dumnezeu la întruniri, iar apoi să ieşim şi să-i vorbim de rău pe colaboratorii noştri în credinţă.
Russian[ru]
Как же грешно – петь песни хвалы Богу на христианских встречах, а потом уходить со встреч и говорить злые слова о соверующих!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba ari ugucumura kuririmbira Yehova ibisingizo mu materaniro hanyuma twagera hanze tukavuga nabi bagenzi bacu dusangiye ukwizera!
Slovak[sk]
Aké hriešne by to bolo, keby sme na zhromaždeniach spievali Bohu chvály a potom vyšli von a hovorili zle o spoluveriacich!
Slovenian[sl]
Kako pregrešno bi bilo na shodih peti hvalo Bogu, zatem pa hudobno govoriti o sovernikih!
Samoan[sm]
Pagā se agasala pe a pepese atu i viiga o le Atua i sauniga, ae ō atu i fafo ma tautatala taufaaleaga ai e uiga i isi uso talitonu!
Shona[sn]
Kutadza sei kuimba rumbidzo dzaMwari pamisangano uye ipapo kubuda ndokutaura zvakaipa pamusoro pavadaviri biyedu!
Albanian[sq]
Çfarë mëkati është që t’i këndojmë lavdi Jehovait në mbledhje dhe pasi të dalim jashtë të flasim keq për bashkëbesimtarët tanë!
Serbian[sr]
Kako je samo grešno pevati Božje hvale na sastancima a zatim izaći i govoriti zlo o suvernicima!
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan sondoe foe sidon singi prèise singi gi Gado èn baka dati wi e go na dorosei èn taki takroe foe kompe bribiman!
Southern Sotho[st]
Ke ho etsa sebe ho hokaakang ho binela Molimo lithoriso libokeng ebe ha re e-tsoa re bua hampe ka balumeli-’moho le rōna!
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara syndigt att vid mötena sjunga lovsånger till Gud och sedan gå ut och tala illa om medtroende!
Swahili[sw]
Ni dhambi kama nini kuimba sifa za Mungu kwenye mikutano kisha kwenda nje na kusema maovu juu ya waamini wenzetu!
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் கடவுளுடைய துதிகளைப் பாடிவிட்டு, பின்பு வெளியே போய், உடன் விசுவாசிகளைப்பற்றி பொல்லாப்பாகப் பேசுவது எவ்வளவு பாவமாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
కూటాల్లో దేవుని స్తుతిగీతాలు పాడి, ఆ తర్వాత బయటకు వెళ్లి తోటి విశ్వాసుల్ని దూషించుట ఎంత పాపము!
Thai[th]
เป็น การ ชั่ว เพียง ใด ที่ จะ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า ณ การ ประชุม แล้ว ออก จาก ที่ นั่น ไป และ พูด จา ว่า ร้าย แก่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ!
Tagalog[tl]
Anong laking kasalanan na umawit ng mga papuri sa Diyos sa mga pulong at pagkatapos ay humayo at magsalita ng masama tungkol sa mga kapananampalataya!
Tswana[tn]
Abo e le boleo jang ne go opela dipako tsa Modimo kwa dipokanong mme morago ga moo re bo re ya go bua bosula ka badumedi ka rona!
Turkish[tr]
İbadetlerde ilahi söyleyerek Tanrı’ya hamtler sunduktan sonra, dışarı çıkıp iman kardeşlerimiz hakkında kötü sözler sarf etmek ne günahkârca bir davranıştır!
Tsonga[ts]
Vona vudyoho byonghasi, ku yimbelela swidzuniso swa Xikwembu eminhlanganweni ivi hi huma hi ya vulavula swo biha hi vapfumeri-kulorhi!
Tahitian[ty]
Auê ïa hara e ia faatae i te mau himene arueraa i te Atua i te mau putuputuraa e i muri iho a haere atu ai i rapae no te faaino i to tatou mau taeae!
Ukrainian[uk]
Який же гріх співати хвалу Богові на зібраннях, а тоді виходити і погано говорити про своїх співвіруючих!
Vietnamese[vi]
Thật tội lỗi làm sao khi ca hát ngợi khen Đức Chúa Trời trong các buổi họp và rồi ra ngoài nói xấu những người cùng đức tin!
Wallisian[wls]
ʼE ko he agahala ia mokā ʼe hiva he ʼu fakavikiviki ki te ʼAtua ʼi te ʼu fono pea ka tou mavae mai te ʼu fono ʼe tou palalau kovi ki ʼotatou ʼu kaugā fagona tui!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekusisono ngayo ukuvuma iindumiso zikaThixo kwiintlanganiso sandule ke siphume siye kuthetha kakubi ngamanye amakholwa!
Yoruba[yo]
Ó ti kún fun ẹṣẹ tó lati kọrin iyin Ọlọrun ni awọn ipade ati lẹhin naa ki a jade ki a sì sọrọ awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ wa láìdára!
Zulu[zu]
Yeka indlela okuyisono ngayo ukucula izingoma ezidumisa uNkulunkulu emihlanganweni yebandla bese siyahamba siyokhuluma kabi ngesikholwa nabo!