Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Záznamy pořízené o osobě, která získala občanství kteréhokoli členského státu, se vymažou, jakmile se členský stát, který záznam pořídil, dozví, že osoba toto občanství získala.
Danish[da]
Indberetninger vedrørende personer, der har opnået statsborgerskab i en medlemsstat, slettes straks, når den indberettende medlemsstat bliver klar over, at den pågældende person har opnået statsborgerskab.
German[de]
Ausschreibungen von Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats erworben haben, werden gelöscht, sobald dem ausschreibenden Mitgliedstaat bekannt ist, dass die betreffenden Personen eine solche Staatsangehörigkeit erworben haben.
Greek[el]
Τα σήματα που αφορούν ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο έχει αποκτήσει την ιθαγένεια οποιουδήποτε κράτους μέλους απαλείφονται αφ’ ης στιγμής το κράτος μέλος που εξέδωσε το εκάστοτε σήμα αντιληφθεί ότι το οικείο φυσικό πρόσωπο απέκτησε την ιθαγένεια κράτους μέλους.
English[en]
Alerts issued in respect of a person who has acquired citizenship of any Member State shall be erased as soon as the Member State which issued the alert becomes aware that the person has acquired such citizenship.
Spanish[es]
Las descripciones de una persona que ha adquirido la ciudadanía de un Estado miembro serán borradas una vez que el Estado miembro que ha efectuado la inscripción tenga conocimiento de que la persona ha adquirido dicha ciudadanía.
Estonian[et]
Teated, mis on väljastatud seoses isikuga, kes on saanud mis tahes liikmesriigi kodakondsuse, kustutatakse kohe, kui teate väljastanud liikmesriigile saab teatavaks, et isikule on antud selline kodakondsus.
Finnish[fi]
Ilmoitukset henkilöstä, joka on saanut jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden, on poistettava heti kun ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio saa tiedon siitä, että kyseinen henkilö on saanut kansalaisuuden.
French[fr]
Les signalements concernant une personne ayant acquis la citoyenneté d'un État membre sont effacés dès que l’État membre signalant est informé que la personne a acquis cette citoyenneté.
Italian[it]
Le segnalazioni di persone che hanno acquisito la cittadinanza di uno Stato membro sono cancellate non appena lo Stato membro della segnalazione viene a conoscenza di tale acquisizione.
Lithuanian[lt]
Perspėjimai, pateikiami dėl asmens, gavusio bet kurios valstybės narės pilietybę, ištrinami iš karto, kai tokį perspėjimą davusi valstybė narė sužino, kad minėtas asmuo gavo tokią pilietybę.
Latvian[lv]
Brīdinājumi, kas attiecas uz personu, kura ieguvusi kādas dalībvalsts pilsonību, jāizdzēš, tiklīdz dalībvalsts, kas devusi brīdinājumu, ir informēta par to, ka šī persona ieguvusi šādu pilsonību.
Maltese[mt]
Is-sejħiet ta’ allarm maħruġa rigward persuna li kisbet ċittadinanza ta’ kwalunkwe Stat Membru għandhom jitħassru malli l-Istati Membru li ħareġ is-sejħa ta’ allarm isir jaf li l-persuna kisbet din iċ-ċittadinanza.
Dutch[nl]
Signaleringen van een persoon die het burgerschap van een lidstaat heeft verkregen worden verwijderd zodra de signalerende lidstaat ervan kennis heeft gekregen dat de betrokken persoon dat burgerschap heeft verkregen.
Polish[pl]
Wpisy dokonane wobec osoby, która nabyła obywatelstwo dowolnego Państwa Członkowskiego są usuwane natychmiast po otrzymaniu przez Państwo Członkowskie, które dokonało wpisu, informacji, że osoba ta nabyła takie obywatelstwo.
Portuguese[pt]
As indicações referentes a uma pessoa que tenha adquirido a nacionalidade de qualquer Estado-Membro são apagadas logo que o Estado-Membro que inseriu a indicação tenha conhecimento de que o interessado adquiriu essa nacionalidade.
Slovak[sk]
Varovania vydané v súvislosti s osobou, ktorá nadobudla občianstvo ktoréhokoľvek členského štátu, sa vymazávajú, len čo členský štát, ktorý vydal varovanie, dostane informáciu o tom, že osoba nadobudla také občianstvo.
Slovenian[sl]
Ukrepi, razpisani v zvezi z osebo, ki je pridobila državljanstvo katere koli države članice, se zbrišejo takoj, ko država članica, ki je ukrep razpisala, ugotovi, da je navedena oseba pridobila tako državljanstvo.
Swedish[sv]
Registreringar som läggs in om en person som har förvärvat medborgaraskap i en medlemsstat skall raderas så snart som den medlemsstat som har lagt in registreringen har tagit del av informationen om att personen i fråga har förvärvat EU-medborgarskap.