Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus hier van skip verander het, het sy predikingsgebied klaarblyklik uitgebrei, en hy het ongetwyfeld hierdie situasie ten volle benut.
Amharic[am]
መርከብ መቀየራቸው ጳውሎስ ምሥራቹን የሚሰብክላቸው በዛ ያሉ ሰዎች እንዲያገኝ እንዳስቻለው ግልጽ ነው፤ ደግሞም ይህን አጋጣሚ እንደሚጠቀምበት እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا ٱتَّسَعَتْ مُقَاطَعَةُ بُولُسَ ٱلَّذِي ٱسْتَفَادَ دُونَ شَكٍّ مِنَ ٱلظَّرْفِ ٱلْمُسْتَجِدِّ.
Azerbaijani[az]
Yenə də Pavel üçün gözəl imkan yarandı, axı indi gəmidə yeni sərnişinlər var idi. Şübhəsiz, Pavel fürsəti əldən buraxmayıb onlara həqiqi Allah haqqında danışdı.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че когато апостолът се качил на този кораб, проповедният му район се разширил, и той несъмнено се възползвал от новите обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga tungod sa ilang pagbalhin ug laing barko, mas daghag nahimamat si Pablo, ug seguradong iyang gipahimuslan ang maong kahigayonan sa pagsangyaw kanila.
Czech[cs]
Je zřejmé, že Pavlův kazatelský obvod se tím rozšířil a on této situace nepochybně dokázal dobře využít.
Danish[da]
Dette større skib udvidede Paulus’ forkynderdistrikt, og vi kan være helt sikre på at han benyttede sig af situationen.
German[de]
Damit hatte Paulus nun noch mehr Menschen um sich, denen er predigen konnte — was er auch garantiert voll ausnutzte.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ndiwọrọ ke ubom kiet ndụk ubom efen ama anam efakutom ukwọrọikọ Paul atara, ndien nte eyịghe mîdụhe, enye ama ada ifet emi ọkwọrọ ikọ ọnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Με αυτή την αλλαγή πλοίων, ο τομέας μαρτυρίας του Παύλου σαφώς διευρύνθηκε, και εκείνος αναμφίβολα εκμεταλλεύτηκε αυτή την κατάσταση.
English[en]
Clearly, with this change of ships, Paul’s witnessing territory expanded, and he undoubtedly took advantage of that situation.
Spanish[es]
Al haber subido a un nuevo barco, el apóstol vio aumentar su campo de evangelización, y no es creíble que desperdiciara las oportunidades que se le presentaban.
Finnish[fi]
Laivan vaihdon jälkeen Paavalin saarnaamisalue laajeni, ja hän epäilemättä hyödynsi tilanteen.
Fijian[fj]
Ni veisau na waqa, sa na levu na pasidia me vunau kina o Paula, e vakayagataka vinaka sara na gauna qori.
French[fr]
À l’évidence, ce changement d’embarcation a agrandi le territoire de prédication de Paul, et on suppose qu’il en a profité.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ lɛlɛ ní atsake nɛɛ ha Paulo ná mɛi babaoo ní ebaashiɛ etsɔɔ amɛ, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ ekɛ nakai hegbɛ lɛ tsu nii.
Gun[guw]
To whenue yé do ohún devo, e họnwun dọ Paulu mọ mẹsusu devo lẹ he e na dọyẹwheho na, podọ ayihaawe ma tin dọ e yí dotẹnmẹ hundote enẹ zan ganji.
Hindi[hi]
अब इस दूसरे जहाज़ पर पौलुस को मानो प्रचार का और भी बड़ा इलाका मिल जाता है और उसने बेशक इस मौके का अच्छा इस्तेमाल किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nagdamo pa gid ang mapanaksihan ni Pablo sang magsakay sila sa sini nga sakayan kag pat-od nga ginkalitan niya ini.
Hiri Motu[ho]
Oibe, bouti ma ta ai idia guia neganai, unai ese dala ia kehoa Paulo be momo ia haroro henia, bona unai nega ia gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
Kad se Pavao našao na tom brodu, njegovo se područje za svjedočenje očigledno povećalo, a on je nesumnjivo iskoristio tu priliku.
Haitian[ht]
Li klè, lè yo te monte lòt bato a, Pòl te vin gen plis moun pou l preche, e nou mèt gen asirans li te byen pwofite okazyon sa a.
Hungarian[hu]
Mivel másik hajóval folytatták az útjukat, Pál tanúskodóterülete nagyobb lett, és semmi kétség, hogy ki is használta ezt a helyzetet.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ Պողոսի քարոզչական տարածքն ավելի ընդարձակվեց, եւ նա, անկասկած, օգտվեց այդ առիթից։
Indonesian[id]
Jelaslah, dengan pergantian kapal, daerah pengabaran Paulus pun meluas, dan ia pasti memanfaatkan situasi ini.
Igbo[ig]
O doro anya na ụgbọ mmiri ọzọ ahụ ha banyere mere ka Pọl hụ ọtụtụ ndị ọzọ ọ ga-ezi ozi ọma. Obi kwesịrị isi anyị ike na o ji ohere ahụ zie ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ad-adu ti nakasabaan ni Pablo gapu iti iyaakarda iti sabali a barko ken sigurado a ginundawayanna dayta a situasion.
Italian[it]
Cambiare nave diede a Paolo la possibilità di espandere il territorio in cui dare testimonianza, e senz’altro egli ne approfittò.
Georgian[ka]
გემიდან გემზე გადაჯდომასთან ერთად პავლეს საქადაგო უბანიც იზრდებოდა; ის ხელიდან არ გაუშვებდა დამოწმების შესაძლებლობას.
Kuanyama[kj]
Eshi Paulus va li va londa moshikepa oyo, okwa li a mona ovanhu vahapu ovo a li ta dulu okuudifila, nosha yela kutya okwa li e va udifila.
Korean[ko]
바울이 새로 타게 된 이 배에는 분명 그가 좋은 소식을 전할 수 있는 사람이 더 많이 있었으며, 그는 의문의 여지없이 이러한 상황을 잘 활용했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubaya kwa buno bwato, Paulo wasapwijile bantu bavula bajingamo.
Kyrgyz[ky]
Ал кемеге отурганда Пабылдын кабар айтуу «аймагы» кеңейген жана анын мүмкүнчүлүктөн пайдаланып кабар айтканы күмөнсүз.
Lingala[ln]
Emonani ete lokola bakɔtaki na masuwa mosusu, Paulo azwaki bato mosusu oyo akokaki kopesa litatoli, mpe ntembe ezali te ete alekisaki libaku yango te.
Lozi[loz]
Paulusi ha naa longokile mwa sisepe se siñwi ni ku longana ku se siñwi, naa kona ku kutaza kwa batu ba bañata, mi naa ezize cwalo luli.
Lithuanian[lt]
Taigi Pauliui atsivėrė naujų galimybių liudyti apie Kristų ir jis, be abejo, tuo pasinaudojo.
Latvian[lv]
Līdz ar kuģa maiņu Pāvila sludināšanas teritorija paplašinājās, un nav šaubu, ka viņš šo situāciju izmantoja.
Malagasy[mg]
Nihamaro àry ny olona azon’i Paoly nitoriana rehefa niova sambo izy, ary azo inoana fa nohararaotiny izany.
Macedonian[mk]
Очигледно, кога се качиле на овој брод, имало уште повеќе луѓе на кои Павле можел да им проповеда, и тој сигурно ја искористил таа можност.
Malayalam[ml]
ഈ പുതിയ കപ്പലിൽ പൗലോ സിന് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ആളുക ളോട് സാക്ഷീ ക രി ക്കു ന്ന തി നുള്ള അവസര മാണ് ലഭിച്ചി രി ക്കു ന്നത്. അവൻ അത് പ്രയോ ജ ന പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുണ്ട് എന്നതിനു സംശയ മില്ല.
Marathi[mr]
जहाज बदलल्यामुळे आता पौलला आणखी काही लोकांना प्रचार करण्याची संधी मिळाली आणि त्याने नक्कीच या संधीचाही फायदा घेतला असेल.
Maltese[mt]
B’mod ċar, b’din il- bidla tal- iġfna, it- territorju tal- għoti taʼ xhieda taʼ Pawlu kiber, u bla dubju hu ħa vantaġġ minn din is- sitwazzjoni.
Norwegian[nb]
Paulus fikk nå flere å forkynne for, og vi kan være sikker på at han ikke lot den muligheten gå fra seg.
Nepali[ne]
अर्कै जहाजमा चढ्नुपर्दा पावलको प्रचार गर्ने इलाका ठूलो भयो। हामी ढुक्क भएर भन्न सक्छौं, पावलले त्यस्तो मौका खेर जान दिएनन्।
Dutch[nl]
Door het overstappen op een ander schip werd Paulus’ predikingsgebied dus uitgebreid, en ongetwijfeld heeft hij gebruikgemaakt van die situatie.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ka go namela sekepe se sengwe, tšhemo ya Paulo e ile ya gola gomme ga go na pelaelo gore o ile a diriša sebaka seo gabotse.
Ossetic[os]
Ӕндӕр науыл кӕй сбадтысты, уый фӕрцы Павелӕн фадат фӕзынд ноджы фылдӕр адӕмӕн хъусын кӕнынӕн, ӕмӕ та уыцы фадатӕй дӕр куыннӕ спайда кодтаид.
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ ਬਦਲਣ ਕਰਕੇ ਪੌਲੁਸ ਕੋਲ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲਿਆ ਹੋਣਾ।
Polish[pl]
Pawłowi powiększył się więc teren do głoszenia, z czego bez wątpienia skwapliwie skorzystał.
Portuguese[pt]
É claro que com essa troca de navios o número de pessoas a quem Paulo podia pregar aumentou, e ele sem dúvida aproveitou essa situação.
Rundi[rn]
Bigaragara ko kuba barafashe ubundi bwato vyatumye Paulo aronka abandi bantu benshi kuruta abwira inkuru nziza, kandi nta gukeka ko atagishije ako karyo.
Romanian[ro]
O corabie mai mare însemna, evident, un teritoriu de predicare mai mare, şi în mod sigur Pavel n-a pierdut ocazia de a depune mărturie!
Russian[ru]
Ясно, что, когда Павел пересел на другой корабль, его территория для проповеди расширилась, и он, вне всяких сомнений, воспользовался этим случаем.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, uko Pawulo yagendaga ahinduranya ubwato ni na ko ifasi yabwirizagamo yagukaga, kandi nta gushidikanya ko yaboneragaho uburyo bwo kubwiriza.
Sango[sg]
So ala changé bateau, Paul awara azo mingi ahon ti kozo ti fa tënë na ala, na a yeke biani ye so lo sara.
Sinhala[si]
එලෙස එක නැවකින් තවත් නැවකට මාරු වූ නිසා පාවුල්ට තවත් විශාල පිරිසකට ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමට අවස්ථාව ලැබුණා. ඔහු එම අවස්ථාවෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගත් බව නම් නිසැකයි.
Slovak[sk]
Tým, že prestúpili na túto loď, Pavlov zvestovateľský obvod sa rozrástol a on to nepochybne využil.
Slovenian[sl]
Jasno je, da se je z menjavo ladje Pavlovo oznanjevalsko področje razširilo, in Pavel je to nedvomno izkoristil za pričevanje.
Samoan[sm]
E manino mai, o lenei fesuiaʻiga o vaa ua matuā faateleina ai le oganuu e molimau atu ai, ma e mautinoa sa faaaogā lelei e Paulo lenā avanoa.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kuchinja kwakaita Pauro ngarava kwakaita kuti ndima yake yokuparidzira iwedzere uye hapana mubvunzo kuti akashandisa mukana wacho.
Albanian[sq]
Është e qartë se, me këtë ndryshim anijesh, territori i Pavlit u zgjerua, dhe pa dyshim ai përfitoi nga kjo situatë për të predikuar.
Serbian[sr]
Prelaskom na ovaj drugi brod Pavlovo područje za propovedanje se očigledno proširilo i možemo biti sigurni da je on to i iskoristio.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki di den teki a sipi, dan Paulus ben kan preiki gi moro sma èn a no abi misi taki a teki na okasi dati tu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha Pauluse a kena sekepeng sena, o ile a fumana tšimo e khōlō, ’me ntle ho pelaelo a sebelisa monyetla oo hamolemo.
Swedish[sv]
Nu fick alltså Paulus ett större distrikt att förkunna på, och han tog säkert vara på den möjligheten.
Swahili[sw]
Bila shaka, katika meli hiyo, Paulo alipata eneo jipya la kuhubiri, naye hakusita kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, katika meli hiyo, Paulo alipata eneo jipya la kuhubiri, naye hakusita kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அப்படியானால், பவுலின் ஊழியப் பிராந்தியம் விரிவடைந்தது எனச் சொல்லலாம்; பவுல் தனக்குக் கிடைத்த அந்த வாய்ப்பை நிச்சயம் நழுவ விட்டிருக்க மாட்டார்.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด เมื่อ มี การ เปลี่ยน เรือ เช่น นี้ เปาโล สามารถ ประกาศ กับ ผู้ คน ได้ มาก ขึ้น และ เรา แน่ ใจ ได้ ว่า ท่าน ฉวย โอกาส จาก สภาพการณ์ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
መርከብ ብምቕያሮም፡ ጳውሎስ ዚሰብከሉ ኽሊ ሰፊሑሉ እዩ፣ ነዚ ዅነታት እዚ ኸም እተጠቕመሉ ድማ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Dahil sa paglipat ni Pablo ng barko, maliwanag na lumawak ang teritoryo niya, at tiyak na sinamantala niya ang pagkakataong iyon.
Tswana[tn]
Go bonala Paulo a ne a bona tshono ya go rerela batho ba le bantsi fa ba ne ba tswa mo sekepeng se sengwe ba tsena mo go se sengwe, mme ga go pelaelo gore o ne a e dirisa ka botlalo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘i he fetongi vaka ko ení, na‘e faka‘a‘au ke lahi ai pē ‘a e feitu‘u ke faifakamo‘oni ai ‘a Paulá, pea ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ne ngāue ‘aonga ‘aki ‘a e tu‘unga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i senisim sip, teritori bilong Pol long autim tok i go bikpela, na yumi ken save olsem em i no stap nating, em i autim tok.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı gibi, farklı bir gemiye binmeleriyle Pavlus’un sahası genişlemiş oldu ve şüphesiz o da bu durumdan yararlandı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Pawulo u kume vanhu lava engetelekeke vo va chumayela hileswi va cinceke va khandziya xikepe xin’wana naswona a nga ha yimayimanga, u va chumayerile na vona.
Tumbuka[tum]
Kwambura kukayika, ŵati ŵakwera ngalaŵa yinyake iyi, Paulosi wakaŵa na mwaŵi wa kupharazgira ŵanthu ŵanandi awo ŵakaŵamo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵fuliga tenei i vaka, ne gasolo ei o tokouke a tino ke talai ki ei a Paulo, kae mautinoa eiloa me ne fakaaoga faka‵lei ne ia te avanoaga tenā.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, ɛhyɛn a wɔsesae no maa Paulo nyaa nnipa pii a na obetumi adi wɔn adanse, na akyinnye biara nni ho sɛ ɔde hokwan a onyae no dii adanse.
Ukrainian[uk]
Завдяки зміні кораблів Павло міг свідчити більшій кількості людей, і він, очевидно, використав цю можливість.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, nhờ sự thay đổi tàu mà khu vực rao giảng của Phao-lô được nới rộng, và chúng ta có thể chắc chắn rằng ông không bỏ qua cơ hội này.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba, ngoku kutshintsha inqanawa, yatsho yanda ngakumbi intsimi kaPawulos, ibe walixhakamfula elo thuba livelayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, ṣe ni ìpínlẹ̀ ìwàásù Pọ́ọ̀lù túbọ̀ gbòòrò sí i ní báyìí tí wọ́n tí wọ ọkọ̀ míì, ó sì dájú pé ó lo àǹfààní yìí dáadáa.
Chinese[zh]
换了船,保罗的传道地区显然也扩大了,他无疑会善用这个有利条件向人传道。
Zulu[zu]
Ngokusobala, njengoba kwase kungomunye umkhumbi, base bebaningi abantu uPawulu ayengabashumayeza futhi akungabazeki ukuthi wakwenza lokho.