Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleme wat Jesus bespreek het, was ernstig: afvalligheid, die invloed van ’n “Isebel”, louheid, materialisme en nog meer (Openbaring 2:4, 14, 15, 20-23; 3:1, 14-18).
Arabic[ar]
والمشاكل التي ناقشها يسوع كانت خطيرة: الارتداد وتأثير «ايزابل» والفتور والمادية بين امور اخرى.
Central Bikol[bcl]
An mga problemang sinabi ni Jesus magagabat: apostasiya, impluwensia ni “Jesabel,” pagigin maimbong, asin materyalismo, kabilang nin iba pa.
Czech[cs]
Problémy, o nichž Ježíš mluvil, byly vážné: Mimo jiné to bylo odpadlictví, vliv „Jezábel“, vlažnost a hmotařství. (Zjev.
Danish[da]
Jesus tog en række alvorlige problemer op; blandt andet frafald, påvirkning fra kvinden „Jesabel“, lunkenhed og materialisme.
German[de]
Die von Jesus angesprochenen Probleme waren schwerwiegender Art: Abtrünnigkeit, der Einfluß einer „Isebel“, Lauheit, Materialismus und andere Probleme (Offenbarung 2:4, 14, 15, 20-23; 3:1, 14-18).
Greek[el]
Τα προβλήματα που ο Ιησούς συζήτησε ήταν σοβαρά: μεταξύ άλλων, η αποστασία, η επιρροή κάποιας «Ιεζάβελ», η χλιαρότητα, και ο υλισμός.
English[en]
The problems Jesus discussed were serious: apostasy, a “Jezebel” influence, lukewarmness, and materialism, among others.
Spanish[es]
Los problemas que Jesús consideró eran serios: la apostasía, la influencia como la de “Jezabel”, la tibieza y el materialismo.
Finnish[fi]
Ongelmat, joita Jeesus käsitteli, olivat vakavia: muun muassa luopumus, ”Iisebelin” vaikutus, haaleus ja materialismi.
Hiligaynon[hil]
Ang mga palaligban nga ginhinun-anonan ni Jesus mabug-at: apostasya, impluensia ni “Jesebel,” pagkaalabaab, kag materyalismo, kag iban pa.
Hungarian[hu]
Jézus komoly nehézségeket említett meg: hitehagyást, „Jezábel” befolyását, lanyhaságot, anyagiasságot, és így tovább.
Indonesian[id]
Problem-problem yang dibahas oleh Yesus memang serius, antara lain: kemurtadan, pengaruh ”Izebel,” keadaan suam-suam kuku, dan materialisme.
Icelandic[is]
Þau vandamál, sem Jesús þurfti að ræða, voru alvarleg: fráhvarf frá trúnni, áhrif ‚Jessabelar,‘ hálfvelgja og efnishyggja svo nokkuð sé nefnt.
Italian[it]
I problemi presi in considerazione da Gesù erano molto seri: apostasia, l’influenza di una donna che era simile all’antica Izebel, indifferenza e materialismo, tra le altre cose.
Japanese[ja]
イエスが取り上げた問題は,背教・「イゼベル」の影響・なまぬるさ・物質主義など,深刻なものばかりでした。(
Korean[ko]
예수께서 고려하셨던 문제들은 심각한 것이었읍니다. 예수께서는 그 중에서도 특히 배교, “이세벨”의 영향, 미지근한 태도, 물질주의를 고려하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Ireny taratasy ireny dia ohatra faka tahaka tsara dia tsara ho an’ireo loholona rehefa tokony hanome torohevitra ho an’ny kongregasionany izy ireny, ary manan-kery koa ireny fotopoto-pitsipika ireny amin’ireo torohevitra manokana.
Malayalam[ml]
യേശു ചർച്ച ചെയ്ത പ്രശ്നങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവയായിരുന്നു: വിശ്വാസത്യാഗം, ഒരു ഈസബേൽ സ്വാധീനം, ശീതോഷ്ണനില, ഭൗതികത്വം എന്നിവയും മററുള്ളവയും.
Marathi[mr]
येशूने चर्चा केलेल्या समस्या गंभीर स्वरूपाच्या होत्या: धर्मत्याग, ‘इजबेली’चा प्रभाव, कोमटपणा व भौतिकता या त्यापैकीच्या काही होत.
Norwegian[nb]
Det var alvorlige problemer Jesus tok opp: frafall, en «Jesabel»-lignende innflytelse, lunkenhet og materialisme, for å nevne noen.
Polish[pl]
Problemy poruszone przez Jezusa były naprawdę poważne; oto niektóre z nich: odstępstwo, wpływ niejakiej „Izebel”, zobojętnienie i materializm (Obj.
Portuguese[pt]
Os problemas que Jesus considerou eram sérios: apostasia, influência de “Jezabel”, mornidão, materialismo, entre outros.
Romanian[ro]
Isus abordează în aceste scrisori chestiuni importante, printre care: apostazia, influenţa unei „Izabele“, starea de a fi căldicel şi materialismul (Apocalips 2:4, 14, 15, 20–23; 3:1, 14–18).
Russian[ru]
Проблемы, обсуждавшиеся Иисусом, были серьезными: отступничество, влияние «Иезавели», равнодушие, материализм и другие проблемы (Откровение 2:4, 14, 15, 20—23; 3:1, 14—18).
Slovenian[sl]
Problemi, o katerih je Jezus govoril, so bili tehtni: odpadništvo, vpliv »Jezabele«, mlačnost, pridobitništvo, in še drugi.
Samoan[sm]
O le faafitauli na talanoaina e Iesu e matuiā: o le aposetasi, faatosinaga “faa-Iesepela,” le faaleaogalua, ma le manao i mea faitino, o nisi na o mea.
Swedish[sv]
De problem Jesus dryftade var allvarliga: han tog bland annat upp avfällighet, ett ”Jesabel”-inflytande, ljumhet och materialism.
Tagalog[tl]
Ang mga problema na tinalakay ni Jesus ay seryoso: apostasya, impluwensiya ng isang “Jezebel,” pagkamalahininga, at materyalismo, na ilan lamang.
Turkish[tr]
İsa, ciddi sorunları müzakere etti; bunların arasında irtidat; “İzebel”in etkisi imanda ılık olmak ve materyalizm bulunmaktadır.
Vietnamese[vi]
Các vấn đề mà Giê-su bàn luận đều hệ trọng, trong số đó có: việc bội đạo, ảnh hưởng xấu của “Giê-sa-bên”, thái độ không nóng không lạnh và chủ nghĩa vật chất (Khải-huyền 2:4, 14, 15, 20-23; 3:1, 14-18).
Chinese[zh]
耶稣所论及的难题相当严重:变节背教、“耶洗别”的影响、不冷不热、物质主义等。(
Zulu[zu]
Izinkinga uJesu axoxa ngazo zazingezingathi sína: phakathi kwezinye, kwakuwukuhlubuka, ithonya likaJezabeli,’ ukuba sivivi, nokuthanda izinto ezibonakalayo.