Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfvertroue en tevredenheid in die lewe hang van baie meer af as om net goed te lyk.
Amharic[am]
በራስ መተማመንና ከሕይወት እርካታ ማግኘት በጥሩ መልክ ላይ የተመካ አይደለም።
Cebuano[ceb]
Ang pagsalig sa kaugalingon ug pagkatagbaw sa kinabuhi nagdepende sa mas daghang butang inay kay sa katahom lamang.
Czech[cs]
Sebeúcta a uspokojení v životě závisí na něčem jiném, než je dobrý vzhled.
Danish[da]
Selvtillid og tilfredshed med livet afhænger af meget andet end et godt udseende.
German[de]
Selbstvertrauen und Befriedigung im Leben hängen bei weitem nicht nur von einem guten Aussehen ab.
Ewe[ee]
Ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe ame ŋutɔ ƒe nɔnɔme ŋu kple dzidzeme le agbe me nɔ te ɖe nu geɖe dzi wu tugbedzedze.
Greek[el]
Η αυτοπεποίθηση και η ικανοποίηση στη ζωή βασίζονται σε πολύ περισσότερους παράγοντες πέρα από την ωραία εμφάνιση.
English[en]
Self-confidence and satisfaction in life depend on much more than looking good.
Spanish[es]
El que nos sintamos seguros de nosotros mismos y satisfechos en la vida no depende exclusivamente de que seamos bien parecidos.
Estonian[et]
Enesekindlus ja eluga rahulolu ei olene kaugeltki vaid heast välimusest.
Finnish[fi]
Itseluottamus ja tyytyväisyys elämään riippuvat paljon muustakin kuin hyvästä ulkonäöstä.
French[fr]
La confiance en soi et la satisfaction dans la vie dépendent de bien plus que d’une belle allure.
Hebrew[he]
ביטחון עצמי ושביעות רצון בחיים אינם תלויים אך ורק במראה טוב אלא גם בגורמים רבים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ang kompiansa sa kaugalingon kag kaayawan sa kabuhi wala lamang nasandig sa pisikal nga katahom.
Croatian[hr]
Samopouzdanje i osjećaj zadovoljstva ne ovise samo o čovjekovoj fizičkoj ljepoti.
Hungarian[hu]
Az önbizalomhoz és megelégedettséghez sokkal több kell, mint csupán jó megjelenés.
Indonesian[id]
Rasa percaya diri dan kepuasan dalam kehidupan bergantung pada jauh lebih banyak faktor ketimbang terlihat cantik.
Igbo[ig]
Inwe obi ike n’ebe gị onwe gị nọ na inwe afọ ojuju ná ndụ dabeere nnọọ n’ihe karịrị ịdị mma n’ile anya.
Iloko[ilo]
Ti panagtalek iti bagi ken ti pannakapnek iti biag ket saan laeng nga agpannuray iti napintas a langa.
Italian[it]
Per sentirsi sicuri di sé e soddisfatti non basta curare il proprio aspetto esteriore, occorre ben altro.
Japanese[ja]
自信や生活における満足感は,ただ外見の良さから来るのではありません。「
Georgian[ka]
საკუთარ თავში რომ დაჯერებული იყოთ და ცხოვრებაში კმაყოფილება ჰპოვოთ, მიმზიდველ გარეგნობაზე გაცილებით მეტი რამ არის საჭირო.
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimas savimi ir laimingas gyvenimas priklauso ne vien nuo dailios išvaizdos.
Latvian[lv]
Pašcieņu un apmierinātību ar dzīvi nerada tikai ārējais skaistums vien.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ ആത്മവിശ്വാസവും ആത്മസംതൃപ്തിയും സൗന്ദര്യത്തെക്കാളേറെ മറ്റു ഘടകങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- fiduċja fina nfusna u s- sodisfazzjon fil- ħajja ma jiddependux minn kemm nidhru sbieħ.
Norwegian[nb]
Selvtillit og tilfredshet i livet er avhengig av mye mer enn et pent ytre.
Nepali[ne]
जीवनमा आत्म-विश्वास र सन्तुष्टि भनेको राम्रो देखिनुमा मात्र निर्भर हुने होइन।
Dutch[nl]
Zelfvertrouwen en voldoening in het leven hangen van veel meer factoren af dan er mooi uitzien.
Nyanja[ny]
Kudzipatsa ulemu ndiponso kukhala wokhutira pamoyo wako sikulira kuoneka bwino kokha ayi.
Papiamento[pap]
Konfiansa propio i satisfakshon den bida ta dependé di hopi mas kos ku solamente un bunita aparensia.
Polish[pl]
O poczuciu własnej wartości i zadowoleniu z życia decyduje znacznie więcej czynników niż ładny wygląd.
Portuguese[pt]
A autoconfiança e a satisfação na vida não dependem única e exclusivamente da aparência.
Romanian[ro]
Siguranţa de sine şi satisfacţia în viaţă depind nu de cât de frumoşi suntem, ci de cu totul altceva.
Sinhala[si]
ආත්ම විශ්වාසයෙන් හා තෘප්තියෙන් ජීවිතය ගත කිරීමට, ලස්සන පෙනුමකට වඩා වැඩි යමක් බලපායි.
Slovak[sk]
Sebadôvera a pocit spokojnosti v živote nezávisí len od dobrého výzoru, ale aj od mnohých iných vecí.
Slovenian[sl]
Samozavesti in zadovoljstva v življenju ne daje zgolj lep videz.
Shona[sn]
Kuzvivimba uye kugutsikana muupenyu kunotsamira pazvinhu zvakawanda kudarika pakutaridzika zvakanaka.
Albanian[sq]
Për të pasur siguri në vetvete dhe kënaqësi në jetë duhet shumë më tepër sesa thjesht të dukesh i bukur.
Serbian[sr]
Samopouzdanje i zadovoljstvo u životu ne zavise isključivo od dobrog izgleda.
Southern Sotho[st]
Ho na le mabaka a mangata a etsang hore motho a itšepe le ho khotsofala bophelong ho feta la ho ba motle.
Swedish[sv]
Självkänsla och tillfredsställelse i livet är beroende av mycket mer än ett vackert utseende.
Swahili[sw]
Kujiamini na kuridhika maishani hakutegemei kuwa na sura nzuri tu.
Congo Swahili[swc]
Kujiamini na kuridhika maishani hakutegemei kuwa na sura nzuri tu.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் தன்னம்பிக்கையும் திருப்தியும் பெற பார்வைக்கு அழகாக இருந்தால் மட்டும் போதாது.
Thai[th]
ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง และ ความ อิ่ม ใจ ใน ชีวิต ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ การ มี รูป ร่าง หน้า ตา ดี เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang kumpiyansa sa sarili at kasiyahan sa buhay ay hindi nakadepende nang malaki sa magandang hitsura.
Tswana[tn]
Go itshepa le go kgotsofala mo botshelong go ikaegile ka dilo di le dintsi go feta go lebega o le montle fela.
Turkish[tr]
Özgüvene sahip olmak ve yaşamdan doyum almak için sadece güzel görünmek yetmez.
Tsonga[ts]
Ku titshemba ni ku eneriseka evuton’wini hi swona swi nga swa nkoka ku ri ni leswaku u languteka njhani.
Twi[tw]
Sɛ́ wubenya wo ho mu ahotoso ne abotɔyam wɔ asetram no gyina nneɛma pii so sen ahoɔfɛ.
Ukrainian[uk]
Щоб поважати себе й бути задоволеним життям, не достатньо лише добре виглядати.
Vietnamese[vi]
Sự tự tin và mãn nguyện không chỉ tùy thuộc vào vẻ đẹp bề ngoài.
Xhosa[xh]
Ubuhle asikokuphela kwento ebangela ukuba umntu azithembe aze aneliseke ebomini.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe níní ìrísí tó dára nìkan ló ń jẹ́ kí ara ẹni balẹ̀ láàárín àwọn èèyàn, ká sì tún láyọ̀.
Zulu[zu]
Ukuzethemba nokwaneliseka ekuphileni kuxhomeke kokuthile okungaphezu nje kokubukeka umuhle kuphela.