Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Kevin Toutai, usa ka magtutudlo sa Sunday School sa kabatan-onan didto sa Columbine Colorado Stake, mipahayag, “Ang mga hagit nga giatubang sa kabatan-onan dili matudlo gikan sa manwal.
Danish[da]
Kevin Toutai, der er søndagsskolelærer i Columbine Stav i Colorado, har sagt: »De udfordringer, som de unge møder, kan ikke løses ved undervisning ud fra et hæfte.
German[de]
Kevin Toutai, Sonntagsschullehrer für Jugendliche im Pfahl Columbine in Colorado, sagt: „Die Probleme, mit denen unsere Jugendlichen konfrontiert sind, lassen sich nicht einfach aus dem Leitfaden lösen.
English[en]
Kevin Toutai, a youth Sunday School teacher in the Columbine Colorado Stake, stated, “The challenges that the youth face can’t be taught out of a manual.
Spanish[es]
Kevin Toutai, un maestro de la Escuela Dominical de jóvenes, de la Estaca Columbine, Colorado, dijo lo siguiente: “Las dificultades que afronta la juventud no pueden enseñarse de un manual.
Finnish[fi]
Kevin Toutai, nuorten pyhäkoulun opettaja Columbinen vaarnassa Coloradossa Yhdysvalloissa, on sanonut: ”Niitä haasteita, joita nuoret kohtaavat, ei voi opettaa oppikirjasta.
French[fr]
Kevin Toutai, jeune instructeur de l’École du Dimanche du pieu de Columbine (Colorado, États-Unis), a dit : « On ne peut pas enseigner les difficultés que les jeunes rencontrent à partir d’un manuel.
Gilbertese[gil]
Keven Toutai, te tia reirei n te Reirei n Tabati i Columbine Colorado Titeiki, e taekinna, “Te kakaewenako are a kaitara kairake e aki kona n reiakinaki taekana mai tinanikun te boki n reirei.
Hungarian[hu]
Kevon Toutai, a Coloradói Columbine Cövek fiatalok Vasárnapi Iskolájának egyik tanítója ezt mondta: „Azon kihívásokkal kapcsolatos tanításokra, melyekkel a fiatalok szembesülnek, nem lehet egy kézikönyvből felkészülni.
Indonesian[id]
Kevin Toutai, seorang guru Sekolah Minggu remaja di Pasak Columbine Colorado, menyatakan, “Tantangan yang para remaja hadapi tidak dapat diajarkan dari sebuah buku pedoman.
Italian[it]
Kevin Toutai, insegnante alla Scuola Domenicale dei giovani nel Palo di Columbine, in Colorado, ha detto: “Le difficoltà incontrate dai giovani non possono essere insegnate in un manuale.
Mongolian[mn]
Колумбын Колорадо Гадасны залуучуудын Ням гарагийн хичээлийн багш Кевин Таутай, “Залуучуудад тулгарч байгаа сорилт бэрхшээлүүдийг гарын авлагаас заах боломжгүй.
Norwegian[nb]
Kevin Toutai, en Søndagsskole-lærer for ungdom i Columbine Colorado stav, uttalte: “Utfordringene som ungdommene møter, kan ikke undervises i fra en håndbok.
Dutch[nl]
Kevin Toutai, zondagsschoolleerkracht voor jongeren in de ring Columbine (Colorado, VS) gaf aan: ‘Je kunt de problemen waar jongeren mee te kampen hebben niet uit een lesboek halen.
Portuguese[pt]
Kevin Toutai, um jovem professor da Escola Dominical na Estaca Columbine Colorado, declarou: “Os desafios que os jovens enfrentam não podem ser ensinados apenas com um manual.
Samoan[sm]
Fai mai Kevin Toutai, o se faiaoga o le Aoga Sa i le Siteki a Columbine Colorado, “O luitau o loo feagai ma le autalavou e le mafai ona aoaoina mai se tusi lesona.
Swedish[sv]
Kevin Toutai, lärare i en söndagsskoleklass för ungdomar i Columbine stav i Colorado, sade: ”De utmaningar som ungdomarna ställs inför kan man inte undervisa om ur en lektionsbok.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Kevin Toutai, isang youth Sunday School teacher sa Columbine Colorado Stake, “Ang mga hamong kinakaharap ng mga kabataan ay hindi maituturo mula sa isang manwal.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Kēvini Toutai, ko ha faiako Lautohi Faka-Sāpate ʻo e toʻu tupú ʻi he Siteiki Kolomupaini Kololató, “He ʻikai lava ʻo akoʻi e ngaahi faingataʻa ʻoku fehangahangai mo e toʻu tupú mei ha tohi lēsoni.
Ukrainian[uk]
Кевін Тутай, учитель Недільної школи для молоді з колу Коламбайн, шт. Колорадо, сказав: “Про випробування, з якими стикається молодь, неможливо навчати з посібника.