Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie besprekings het my verbeelding aangegryp en my nuwe idees vir my volgende skildery gegee.
Amharic[am]
እነዚህ ውይይቶች ደግሞ በውስጤ ምናባዊ ሐሳቦችን በመጫር ለሚቀጥለው ሥዕሌ አዳዲስ ሐሳቦችን እንዳፈልቅ ይረዱኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Тогава въображението ми се развихряше още повече и в ума си виждах следващата си картина.
Cebuano[ceb]
Busa nakahunahuna ko nga mao kini ang akong sunod nga idrowing.
Czech[cs]
Tyto rozhovory rozněcovaly mou fantazii a dodávaly mi inspiraci pro další malby.
Danish[da]
Sådanne samtaler satte min fantasi i sving og gav mig nye idéer til mit næste maleri.
German[de]
Das regte meine Fantasie an und brachte mich auf neue Ideen für Motive.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo siawo wɔnɛ be megabua nu yeyewo ŋu, ale be megakpɔa nu bubu siwo magata la le susu me.
Greek[el]
Αυτές οι συζητήσεις κέντριζαν τη φαντασία μου, δίνοντάς μου καινούριες ιδέες για τα επόμενα έργα μου.
English[en]
These discussions triggered my imagination, prompting new ideas for my next painting.
Spanish[es]
Todo aquello despertaba mi imaginación y me daba más ideas para mi próxima obra.
Estonian[et]
Need keskustelud toitsid mu kujutlusvõimet, andes mulle maalimiseks uusi ideid.
Finnish[fi]
Keskustelut ruokkivat mielikuvitustani ja antoivat ideoita uusiin maalauksiin.
French[fr]
Ces discussions stimulaient mon imagination et alimentaient mon art. J’étais alors euphorique.
Croatian[hr]
Ti su razgovori poticali moju maštu i davali mi ideje za nove slike.
Hungarian[hu]
Ezek a beszélgetések beindították a fantáziámat, új ötleteket adtak a következő képemhez.
Indonesian[id]
Diskusi-diskusi ini memicu imajinasi saya, mencetuskan ide-ide baru untuk lukisan saya berikutnya.
Iloko[ilo]
Dagita ti nangtukay ti imahinasionko isu nga adda manen ideyak para iti sumaruno nga ipintak.
Italian[it]
Quelle conversazioni stimolavano la mia fantasia, fornendomi l’ispirazione per nuovi dipinti.
Korean[ko]
그러한 대화를 나누다 보면 상상력이 자극을 받아 다음 작품에 대한 새로운 아이디어가 떠오르기도 했습니다.
Lingala[ln]
Masolo yango ezalaki kotinda ngai nakanisa mpe kopesa ngai makanisi ya sika oyo nakobimisa na mayemi na ngai mbala ya nsima.
Lithuanian[lt]
Tai žadino mano vaizduotę ir įkvėpdavo naujų idėjų tolesnei kūrybai.
Malagasy[mg]
Nanaitra ny saiko ireny resaka ireny, ka nahafahako namorona sary vaovao.
Macedonian[mk]
Ваквите разговори ми ја будеа фантазијата и ми беа инспирација за сликањето.
Norwegian[nb]
Disse diskusjonene satte fantasien min i sving og gav meg nye ideer til det neste jeg skulle male.
Dutch[nl]
Zulke gesprekken spraken tot mijn verbeelding en gaven me nieuwe ideeën voor mijn volgende schilderij.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tinkakambirana zinthu zokhudza mizimu.
Polish[pl]
Dyskusje te pobudzały moją wyobraźnię i były inspiracją do tworzenia nowych obrazów.
Portuguese[pt]
Essas conversas estimulavam minha imaginação, dando novas ideias para minha próxima pintura.
Romanian[ro]
Aceste discuţii îmi înflăcărau imaginaţia, dându-mi noi idei pe care le aşterneam pe pânză.
Russian[ru]
Это будоражило мое воображение, рождало в моей живописи новые идеи.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අධි බලවේගයන් හා වෙනත් ග්රහ ලෝක ජීවීන් ගැනත් අපි කතාබහ කළා.
Slovak[sk]
Takéto rozhovory boli živnou pôdou pre moju predstavivosť a čerpal som z nich námety pre ďalšie maľby.
Slovenian[sl]
Te razprave so burile mojo domišljijo in tako sem dobival nove zamisli za naslednje slike.
Albanian[sq]
Këto biseda më ngacmonin fantazinë, dhe kështu më lindnin ide të reja për piktura.
Serbian[sr]
Te diskusije su mi pokretale maštu i tako su nastajale nove ideje za moje slike.
Southern Sotho[st]
Ho buisana ka lintho tsena ho ne ho mpha likhopolo tse ncha, tseo ke neng ke li sebelisa ha ke penta.
Swedish[sv]
De här diskussionerna satte i gång min fantasi och gav mig idéer till min nästa målning.
Swahili[sw]
Mazungumzo hayo yalichochea akili yangu na kunipa mawazo mapya ya mchoro unaofuata.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo hayo yalichochea akili yangu na kunipa mawazo mapya ya mchoro unaofuata.
Thai[th]
การ พูด คุย ทํานอง นี้ ปลุก เร้า จินตนาการ ของ ผม ทํา ให้ มี แนว คิด ใหม่ ๆ สําหรับ ภาพ ที่ จะ เขียน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Dito ako nakakakuha ng mga ideya para sa mga ipinipinta ko.
Tswana[tn]
Dipuisano tseno di ne di dira gore ke akanye, di dira gore ke nne le dikgopolo tse disha tse nka di dirisang mo ditshwantshong tsa me tse di latelang.
Turkish[tr]
Böyle sohbetler hayal gücümü besleyip sonraki resimlerim için bana ilham verirdi.
Tsonga[ts]
Mabulo lawa ma ndzi susumetele leswaku ndzi ehleketisisa hi swilo leswintshwa leswi a ndzi ta swi mpfampfarhuta enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
Ці розмови збуджували мою уяву та надихали на нові картини.
Xhosa[xh]
Ezi ncoko zethu zazindenza ndicinge ngezinto ezintsha endiza kuzizoba.
Zulu[zu]
Lezi zingxoxo zazingenza ngicabange, ngibe nemibono emisha yemidwebo.