Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известността на „Kranjska klobasa“ е от времето на Австро-Унгарската империя, събрала различни народи.
Czech[cs]
Vyhlášená pověst produktu Kranjska klobasa má své kořeny ještě v mnohonárodnostní Rakusko-Uhereské monarchii.
Danish[da]
»Kranjska klobasa«-pølsens omdømme stammer fra tiden med det østrigsk-ungarske rige, der omfattede flere folkefærd.
German[de]
Der gute Ruf der „Kranjska klobasa“ stammt noch aus dem Vielvölkerstaat Österreich-Ungarn.
Greek[el]
Η αναγνωρισιμότητα του προϊόντος «Kranjska klobasa» ανάγεται στην εποχή της αυστροουγγρικής μοναρχίας, που περιλάμβανε πολλούς λαούς.
English[en]
The reputation of ‘Kranjska klobasa’ dates back to the multinational Austro-Hungarian Empire.
Spanish[es]
La notoriedad de la «Kranjska klobasa» se remonta a la época de la monarquía austrohúngara, que reunía a varios pueblos.
Estonian[et]
„Kranjska klobasa” tuntus pärineb mitut rahvast hõlmanud Austria-Ungari keisririigi aegadest.
Finnish[fi]
Kranjska klobasan maine on peräisin monikansallisen Itävalta-Unkarin kaksoismonarkian ajalta.
French[fr]
La notoriété de la «Kranjska klobasa» remonte à l’époque de la monarchie austro-hongroise, qui rassemblait plusieurs peuples.
Croatian[hr]
Ugled kobasice „Kranjska klobasa” seže u davno doba višenacionalne Austro-Ugarske Monarhije.
Hungarian[hu]
A „Kranjska klobasa” hírneve a több népet tömörítő Osztrák–Magyar Monarchia idejére nyúlik vissza.
Italian[it]
La fama della «Kranjska klobasa» risale dunque al periodo dell’impero multinazionale asburgico.
Lithuanian[lt]
„Kranjska klobasa“ įgijo gerą vardą daug tautų vienijusios Austrijos ir Vengrijos imperijos laikotarpiu.
Latvian[lv]
Kranjska klobasa labā slava veidojusies daudznacionālajā Austroungārijas impērijā.
Maltese[mt]
Il-fama tal-“Kranjska klobasa” ilha ġejja miż-żmien tal-Imperu Awstro-Ungariż multinazzjonali.
Dutch[nl]
De faam van de „Kranjska klobasa” gaat terug tot de periode van de Oostenrijks-Hongaarse monarchie die diverse volkeren met elkaar verenigde.
Polish[pl]
Renoma kiełbasy „Kranjska klobasa” sięga czasów Monarchii Austro-Węgierskiej, która skupiała wiele narodów.
Portuguese[pt]
A reputação do «Kranjska klobasa» remonta à época da monarquia austro-húngara, que reunia diversos povos.
Romanian[ro]
Reputația „Kranjska klobasa” datează din vremea multinaționalului Imperiu Austro-Ungar.
Slovak[sk]
Povesť výrobku s označením „Kranjska klobasa“ siaha do obdobia Rakúsko-uhorskej monarchie, ktorá bola domovom viacerých národov.
Slovenian[sl]
Sloves Kranjske klobase izvira še iz večnacionalne Avstroogrske monarhije.
Swedish[sv]
”Kranjska klobasas” ryktbarhet stammar från tiden för kejsardömet Österrike-Ungern, som samlades många folkslag.