Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АЏЬАР иамҵахырхәоит миллионҩыла ауаа.
Acoli[ach]
DANO milion mapol ata gimaro dok bene giworo yatariya.
Adangme[ada]
NIMLI ayɔhi abɔ a bua jɔ klɔɔsu he, nɛ a buu lɛ.
Afrikaans[af]
MILJOENE mense is lief vir die kruis en het respek daarvoor.
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ለመስቀል ከፍተኛ ፍቅር ያላቸው ከመሆኑም በላይ ልዩ ክብር ይሰጡታል።
Arabic[ar]
يكرِّم ويبجِّل ملايين الناس حول العالم الصليب في العبادة.
Mapudungun[arn]
FENTREN warangka che poyekefi ka yamniekefi tati kürus.
Aymara[ay]
MILLÓN millón jaqinakaw cruzarux wal respetapxi, yupaychapxaraki.
Azerbaijani[az]
MİLYONLARLA insanlar xaça sitayiş edir və ona hörmətlə yanaşırlar.
Central Bikol[bcl]
AN KRUS pinakamamahal asin iginagalang kan minilyon na tawo.
Bemba[bem]
UMUSALABA walitemwikwa nga nshi ku bantu abengi kabili walicindikwa.
Bislama[bi]
MILIAN man raon long wol oli laekem mo tinghae long kros.
Bangla[bn]
লক্ষ লক্ষ লোক ক্রুশের প্রতি ভক্তি ও সম্মান প্রদর্শন করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
BIZU’U bi bôt bi a nye’e a semé croix.
Garifuna[cab]
SARAGU miñonu gürigia hínsiñeti ani inebeti gurúa houn.
Cebuano[ceb]
ANG krus gimahal ug gitahod sa milyonmilyong tawo.
Chuukese[chk]
CHÓMMÓNG aramas ra echeni me asamolu ewe irápenges.
Chuwabu[chw]
ATTU matxikwi na matxikwi anowebedha vina anottittimiha mwigimanyo.
Seselwa Creole French[crs]
LAKRWA i en keksoz ki bokou dimoun i kontan e respekte.
Czech[cs]
KŘÍŽ je oblíbený a uznávaný mezi miliony lidí.
San Blas Kuna[cuk]
BUGGIDAR dulemar gadi cruz binarmalad.
Welsh[cy]
MAE gan filiynau o bobl gariad a pharch mawr tuag at y groes.
Danish[da]
KORSET er elsket og respekteret af millioner af mennesker.
German[de]
DAS Kreuz wird von Millionen Menschen hoch geachtet und verehrt.
Ewe[ee]
AME miliɔn geɖe bua atitsoga nu vevii eye wodea bubu eŋu.
Efik[efi]
EDIWAK miliọn owo ẹkpono ẹnyụn̄ ẹma cross.
Greek[el]
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ άνθρωποι αγαπούν και σέβονται το σταυρό.
English[en]
THE cross is loved and respected by millions of people.
Spanish[es]
MILLONES de personas aman y respetan la cruz.
Estonian[et]
RISTI austavad ja peavad kalliks väga paljud inimesed.
Basque[eu]
MILIOIKA pertsonak gurtzen eta errespetatzen dute gurutzea.
Persian[fa]
امروزه میلیونها نفر صلیب را نمادی مسیحی میشمارند، و آن را عزیز و گرامی میدارند.
Fijian[fj]
ERA doka na kauveilatai e vica vata na milioni ena veiyasa i vuravura.
Faroese[fo]
MILLIÓNIR av fólki elska og virða krossin.
Fon[fon]
GBƐTƆ́ livi mɔkpan wɛ nɔ ɖó sísí nú akluzu lobo nɔ zán dó sɛ̀n Mawu na.
French[fr]
DES millions de personnes respectent et vénèrent la croix.
Ga[gaa]
GBƆMƐI akpekpei abɔ kɛ woo haa krɔɔs lɛ ni amɛbuɔ lɛ waa.
Galician[gl]
MILLÓNS de persoas por todo o mundo aman e respectan a cruz.
Guarani[gn]
OĨ MILLONES tapicha ohayhu ha omombaʼéva pe kurusu.
Goan Konkani[gom]
LAK’KHAMNIM lok khursacho khub mog korta ani taka man dita.
Gujarati[gu]
આજે કરોડો લોકો ક્રોસની પૂજા કરે છે.
Wayuu[guc]
WAINMA wayuu aʼwaajaka otta kojutüka amüin tü kuruusakat.
Ngäbere[gym]
NITRE kwati krubäte tä kruso tarere aune tä mike ütiäte jai.
Hausa[ha]
MILIYOYIN mutane suna ƙauna kuma suna ɗaukaka gicciye.
Hebrew[he]
מיליוני בני אדם רואים בצלב סמל אהוב ומוערך.
Hindi[hi]
करोड़ों लोग क्रूस की पूजा करते हैं और उसे आदर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG krus ginakabig nga hamili kag ginarespeto sang minilyon ka tawo.
Hmong[hmn]
COOB LEEJ siv thiab hawm tus ntoo khaub lig.
Croatian[hr]
MILIJUNI ljudi cijene i štuju križ.
Haitian[ht]
PLIZYÈ milyon moun adore kwa e yo onore l.
Hungarian[hu]
MILLIÓK bálványozzák és tisztelik a keresztet.
Iban[iba]
BEJUTA iku orang bebasaka sereta ngena tanda regang dalam sembah.
Ibanag[ibg]
KURUGA tagibaloran anna irespeto na minillion nga totolay i krus.
Indonesian[id]
SALIB dipuja dan dihormati oleh jutaan orang.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ nde ndị mmadụ na-asọpụrụ ma na-akwanyere obe ùgwù.
Iloko[ilo]
RINIWRIW a tattao ti mangipatpateg ken mangraraem iti krus.
Icelandic[is]
KROSSINN er elskaður og virtur af milljónum manna.
Isoko[iso]
IMA ahwo buobu a be rehọ adhẹẹ kẹ uruwhere na.
Italian[it]
LA CROCE è venerata e rispettata da milioni di persone.
Japanese[ja]
十字架は非常に多くの人に愛され,尊ばれています。「
Kabyle[kab]
D IMELYAN n lɣaci i geţqadaren yerna i geţɛebbiden ṣṣalib (amidag).
Kuanyama[kj]
OMUSHIYAKANO ou holike nowa fimanekwa kovanhu omamiliyona.
Kazakh[kk]
АЙҚЫШ — миллиондаған адамдар үшін жанға жақын әрі қымбат нәрсе.
Kannada[kn]
ಕೋಟ್ಯಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
십자가는 많은 사람들에게 사랑을 받고 있으며 성스럽게 여겨진다.
Konzo[koo]
OMUSALABA anzibirwe n’erisikibwa n’obukekulhu bw’abandu.
Kaonde[kqn]
MUSALABU bamutemwa ne kumunemeka bingi ku bantu bavula.
Kwangali[kwn]
SIKURUSE kwa si hara nokusifumadeka mamiliyona govantu.
Kyrgyz[ky]
МИЛЛИОНДОГОН адамдар айкаш жыгачты (крестти) ыйык тутушат.
Lamba[lam]
UMUTALIKO baliutemenwe kabili balaulemya ku bantu abengi.
Ganda[lg]
ABANTU bangi baagala nnyo omusaalaba era bagussaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
BAMILIO ya bato balingaka ekulusu mingi mpe bamemyaka yango.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍ ລ້ານ ເຫຼື້ອມ ໃສ ແລະ ເຄົາລົບ ນັບຖື ໄມ້ ກາງເຂນ.
Lithuanian[lt]
KRYŽIUS brangus daugeliui tikinčiųjų.
Luo[luo]
MSALABA en gima oher, kendo omi luor ahinya gi ji tara gi tara.
Latvian[lv]
MILJONIEM cilvēku ar apbrīnu un cieņu izturas pret krustu.
Mam[mam]
NIMXIX xjal kʼujlaʼn cruz kyuʼn ex at toklen kye.
Coatlán Mixe[mco]
MIYONKˈAMË jäˈäy tˈawdattë ets twintsëˈëgëdë kruus.
Mongolian[mn]
ЗАГАЛМАЙ бол олон сая хүний эрхэмлэдэг зүйл юм.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
KU̱A̱ʼÁNÍ na̱ yiví ndásakáʼnuna cruz ta íxato̱ʼónanú.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SAPANOA miakej tlaltikpaktlakamej kitlasojtlaj uan kitlakaitaj cruz.
North Ndebele[nd]
IZIGIDI zabantu ziyasihlonipha isiphambano njalo ziyasithanda.
Ndau[ndc]
CIPHAMBANO cinonamatwa no kureremejwa ngo zviuru zvo vandhu.
Ndonga[ng]
OMUSHIGAKANO ogu holike nogwa simanekwa kaantu omamiliyona.
Lomwe[ngl]
MWIKIMANYO onnalapeliwa nave onnacicimihiwa ni macikhwi aachu.
Dutch[nl]
HET kruis wordt door miljoenen mensen vereerd en gerespecteerd.
South Ndebele[nr]
ISIPHAMBANO siyathandwa begodu sihlonitjhwa ziingidi zabantu.
Nyanja[ny]
MTANDA umakondedwa komanso kulemekezedwa ndi anthu ambiri.
Nyungwe[nyu]
MTANDA umbanamatidwa na kulemekezedwa na wanthu bzulu na bzulu.
Nzima[nzi]
MENLI mgbe mgbe dɔɔnwo lɛ ɛbulɛ maa meanubaka ne na bɛyeyɛ ye.
Pangasinan[pag]
SAY krus et papablien tan gagalangen na minilyon a totoo.
Papiamento[pap]
KRUS ta un símbolo ku miónes di hende ta stima i respetá.
Plautdietsch[pdt]
DAUT Kjriez woat von millionende Menschen jeacht un veieet.
Polish[pl]
MILIONY ludzi czci krzyż.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS rar kei kin kesempwalki oh wauneki lohpwu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
MANGA di jintis gosta di krus i e rispital.
Portuguese[pt]
A CRUZ é amada e respeitada por milhões de pessoas.
K'iche'[quc]
SIBʼALAJ e kʼi winaq kkaj xuqujeʼ nim kkil wi ri cruz.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ACHCA gentecunami cruzta cˈuyashpa respetashpa causan.
Ayacucho Quechua[quy]
WARA-WARANQANTIN runakunam cruztaqa kuyaspanku yupaychanku.
Cusco Quechua[quz]
MILLONNINPI runakunan cruzta munakunku respetanku ima.
Rundi[rn]
ABANTU amamiliyoni barakunda umusaraba kandi barawubaha.
Romanian[ro]
CRUCEA este venerată de milioane de oameni.
Russian[ru]
КРЕСТ почитают миллионы людей.
Sena[seh]
KURUJU isalambirwa, pontho isalemedzwa na pikwi pya pikwi pya anthu.
Sidamo[sid]
MILIYOONETENNI kiirranni manni masqala baxannonna ayirrisanno.
Slovenian[sl]
NA MILIJONE ljudi poveličuje in spoštuje križ.
Samoan[sm]
O LE koluse o se mea e pele ma e tāua i le faitau miliona o tagata.
Shona[sn]
MUCHINJIKWA unonamatwa uye unoremekedzwa nemamiriyoni evanhu.
Songe[sop]
BANTU midiyo ibungi bakwete kulangwila na kunemeka nkuluse.
Albanian[sq]
MILIONA njerëz e adhurojnë dhe e nderojnë kryqin.
Saramaccan[srm]
MILIONMILION sëmbë ta dini lakpa pau, nöö de kai ën gaan soni tu.
Sranan Tongo[srn]
MILYUNMILYUN sma lobi fu gebroiki a kroisi èn den e lespeki en tu.
Swati[ss]
BANTFU labanyenti bayasitsandza futsi bayasihlonipha siphambano.
Swahili[sw]
MSALABA unapendwa na kuheshimiwa na mamilioni ya watu.
Congo Swahili[swc]
MAMILIONI ya watu wanaheshimu musalaba na wanauabudu.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கானோர் சிலுவையை மதிப்பு மரியாதையோடு வணங்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
లక్షలాదిమంది సిలువను ప్రేమిస్తూ, దానిని గౌరవిస్తారు.
Tiv[tiv]
IOR umiliôn umiliôn mba civir Aôndo a terankon.
Turkmen[tk]
MILLIONLARÇA adamlar haça çokunýar.
Tagalog[tl]
ANG krus ay kinagigiliwan at iginagalang ng milyun-milyong tao.
Tongan[to]
KO E kolosí ‘oku ‘ofa‘i ia pea faka‘apa‘apa‘i ‘e he kakai ‘e laui miliona.
Tonga (Zambia)[toi]
ICIINGANO cilayandwa akulemekwa kapati atuulunzuma twabantu.
Papantla Totonac[top]
LHUWA millones latamanin paxkikgo chu lakgachixkuwilikgo cruz.
Turkish[tr]
MİLYONLARCA insan haça özel bir sevgi ve saygı duyuyor.
Purepecha[tsz]
UÁNIKUAKSÏ jukaparharasïndi ka respetarinksï krusini.
Tatar[tt]
ХАЧНЫ миллионлаган кеше олылый һәм аңа табына.
Tuvalu[tvl]
E FAKATĀUA kae āva sāle te fia miliona o tino ki te koluse.
Tahitian[ty]
MEA au-roa-hia e mea faaturahia te satauro e te mau mirioni taata.
Tzotzil[tzo]
EPAL miyon krixchanoetik skʼanojik xchiʼuk yichʼojik ta mukʼ li kruse.
Uighur[ug]
ДУНИЯДА миллионлиған кишиләр чапрасқа чоқуниду вә һөрмәтләйду.
Ukrainian[uk]
МІЛЬЙОНИ людей ставляться до хреста з благоговінням і пошаною.
Vietnamese[vi]
THÁNH GIÁ hay thập tự giá được hàng triệu người yêu chuộng và tôn sùng.
Wolaytta[wal]
MIILOONIYAN qoodettiya asay masqqaliyaa siiqeesinne bonchchees.
Waray (Philippines)[war]
MINILYON nga mga tawo an nahigugma ngan natahod ha krus.
Xhosa[xh]
UMNQAMLEZO uyathandwa yaye uyahlonelwa zizigidi zabantu.
Yapese[yap]
BOOR e girdi’ ni yad ma tayfan e kuruth.
Yucateco[yua]
UTIAʼAL u millonesi máakoʼobeʼ le cruzoʼ upʼéel baʼal santo.
Isthmus Zapotec[zai]
STALE binni nadxii cruz ne runi respetar ni.
Chinese[zh]
世上有千百万人尊崇、敬奉十字架。《
Zande[zne]
DUNGU amirioni aboro nakpinyemu wagiwagingua na kini irisihe.
Zulu[zu]
ISIPHAMBANO sithandwa futhi sihlonishwa yizigidi zabantu.