Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ongelukkig is daar party “onredelike mense” in gesagsposisies wat ons vervolg of op ander maniere teëstaan—deur byvoorbeeld smeerveldtogte teen ons te voer.
Amharic[am]
17 የሚያሳዝነው ግን በሥልጣን ላይ ያሉ አንዳንድ ‘አላዋቂዎች’ የስም ማጥፋት ዘመቻ በማቀነባበርና በሌሎች መንገዶች ስደት ይቆሰቁሱብናል ወይም ይቃወሙናል።
Arabic[ar]
١٧ من المؤسف ان بعض الاشخاص «غير المتعقلين» في السلطة يضطهدوننا او يقاوموننا بطرائق اخرى، مثل ترويج حملات لتلطيخ سمعتنا.
Azerbaijani[az]
17 Əfsuslar olsun ki, hakimiyyətdə olan bə’zi “ağılsız adamlar” bizləri tə’qib edir, yaxud başqa yollarla bizə qarşı çıxırlar, məsələn, bizim haqqımızda yalan yayan qruplar təşkil edirlər.
Central Bikol[bcl]
17 Makamomondo, an nagkapirang “bakong rasonableng mga tawo” na nasa autoridad linalamag kita o kinokontra kita sa ibang paagi —arog kan pagpalakop nin mga kampanya tanganing pakaraoton kita.
Bemba[bem]
17 Ku ca bulanda, “abantu batumpa” bamo aba mu bateka balatupakasa nelyo ukutukaanya mu nshila shimbi—pamo ngo kupitila mu kukubanya ubufi pali ifwe.
Bulgarian[bg]
17 За съжаление някои „неразумни човеци“, които имат власт, ни преследват или ни се противопоставят по други начини, като например подбуждат кампании, целящи да опетнят името ни.
Bislama[bi]
17 Yumi sore blong talem se sam haeman “we oli no gat save” oli mekem trabol long yumi mo oli agensem yumi, olsem taem oli mekem plante toktok we i no tru agensem yumi.
Bangla[bn]
১৭ কিন্তু দুঃখের বিষয় যে, কর্তৃপক্ষদের মধ্যে কিছু ‘নির্ব্বোধ মনুষ্য’ আমাদের তাড়না করে বা অন্যান্য উপায়ে আমাদের বিরোধিতা করে—যেমন আমাদের বিরুদ্ধে মিথ্যা প্রচার-অভিযান চালানোর মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
17 Ikasubo, ang ubang “dili-makataronganong mga tawo” nga anaa sa awtoridad naglutos kanato o nagsupak kanato sa ubang mga paagi—sama sa pagpakaylap ug bakak nga mga sugilanon batok kanato.
Czech[cs]
17 S politováním je třeba říci, že někteří ‚nerozumní lidé‘, kteří jsou u moci, nás pronásledují nebo nám jinak projevují nepřátelství — například tím, že podporují pomlouvačné kampaně vedené proti nám.
Danish[da]
17 Desværre er der blandt myndighederne nogle ’ufornuftige mennesker’ som forfølger os eller modarbejder os på andre måder — som for eksempel ved at rette smædekampagner imod os.
German[de]
17 Leider verfolgen uns manche „unvernünftigen Menschen“ in Amtsstellungen oder leisten uns auf andere Weise Widerstand, wie zum Beispiel durch Hetzkampagnen.
Ewe[ee]
17 Nublanuitɔe la, ‘amemasenugɔme’ aɖewo siwo le ŋusẽnɔƒewo tia mía yome alo tsia tre ɖe mía ŋu le mɔ bubuwo nu—siwo ƒe ɖee nye alakpanyawo gbɔgblɔ le mía ŋu.
Efik[efi]
17 Ke ndiọkiso, ndusụk “mbon ndisịme” oro ẹdude ke ukara ẹsikọbọ m̀mê ẹbiọn̄ọ nnyịn ke mme usụn̄ efen—utọ nte ke ndisịn nsọk man ẹdori nnyịn ikọ.
Greek[el]
17 Δυστυχώς, μερικοί “παράλογοι άνθρωποι” που βρίσκονται σε θέσεις εξουσίας μάς διώκουν ή μας εναντιώνονται με άλλους τρόπους —όπως με το να προωθούν εκστρατείες δυσφήμησης εναντίον μας.
English[en]
17 Unfortunately, some “unreasonable men” in authority persecute us or oppose us in other ways —such as by promoting smear campaigns against us.
Spanish[es]
17 Lamentablemente, algunos “hombres irrazonables” que ocupan cargos de autoridad nos persiguen o se oponen a nuestra obra, por ejemplo, lanzando campañas difamatorias contra nosotros.
Estonian[et]
17 Kahjuks on mõned „mõistmatud inimesed” võimude hulgast meid taga kiusanud või mingil muul moel meile vastupanu osutanud – näiteks korraldanud laimukampaaniaid.
Persian[fa]
۱۷ اما متأسفانه بعضی از اشخاص ناآگاه در سِمَتهای دولتی ما را آزار میدهند و یا به طریقهای گوناگون با ما مخالفت میکنند.
Finnish[fi]
17 Valitettavasti jotkut vallassa olevat ”järjettömät ihmiset” vainoavat meitä tai vastustavat meitä muilla tavoin, esimerkiksi mustamaalaamalla meitä järjestelmällisesti.
Fijian[fj]
17 Kena ca ga ni so na “tamata lialia” era veiliutaki era dau vakacacani keda se saqati keda —me vaka beka ena nodra tabaka e so na itukutuku lasutaki me baleti keda.
French[fr]
17 Malheureusement, certains “ hommes déraisonnables ” détenteurs d’autorité nous persécutent ou s’opposent à nous, quelquefois en orchestrant des campagnes diffamatoires sur notre compte.
Ga[gaa]
17 Mɔbɔ sane ji akɛ, ‘gbɔmɛi komɛi ni bɛ yitsoŋ’ ni hiɛ nɔyeli hewalɛ waa wɔ yi loo amɛteɔ shi amɛwoɔ wɔ yɛ gbɛ̀i krokomɛi anɔ—tamɔ heguɔgbee wiemɔi ni akɛshiɔ wɔ lɛ ahe hewalɛ ni amɛwoɔ lɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
17 Te kananokawaki, bwa tabeman “aomata ake a nanobaba” are iai te mwaaka irouia, a bwainikirinira, ke a karitei nakoira n aanga riki tabeua, n aron are a kona n uaraoira nakoia aomata bwa ti aonga n riribaaki.
Gun[guw]
17 E blawu dọ, aṣẹpatọ he ‘ma tindo lẹnpọn dagbe’ delẹ nọ dohomẹkẹn mí kavi jẹagọdo mí to aliho devo lẹ mẹ—taidi gbọn nujijla whẹsadokọnamẹ lalo tọn lẹ bibasi sọta mí dali.
Hausa[ha]
17 Abin baƙin ciki, wasu “mutane marasa-hikima” a gwamnati suna tsananta mana ko kuma suna hamayya da mu a wasu hanyoyi—ta wajen yaɗa jita-jitar ƙarya game da mu.
Hebrew[he]
17 למרבה הצער, ישנם בעלי סמכות בלתי סבירים שרודפים אותנו או מתנגדים לנו בדרכים אחרות, אולי במסעות תעמולה שמטרתם להשמיץ אותנו.
Hindi[hi]
17 दुःख की बात है कि अधिकार के पद पर बैठे कुछ ‘निर्बुद्धि लोग’ हमें सताते हैं या हमें बदनाम करने के लिए हमारे बारे में अफवाहें और झूठी बातें फैलाते और दूसरे तरीकों से हमारा विरोध करते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Makapasubo nga ginahingabot kita ukon ginapamatukan sa pila ka paagi sang pila ka “di-makatarunganon nga mga tawo” sa awtoridad —subong sang pagsakdag sa mga kampanya nga nagapakalain sa aton.
Hiri Motu[ho]
17 To madi, idia laloa namonamo lasi siahu taudia haida ese ita idia dagedage henia eiava dala ma haida amo ita idia inai henia —hegeregere samania koikoi herevadia idia halasia.
Croatian[hr]
17 Nažalost, neki ‘nerazumni ljudi’ koji su na vlasti progone nas ili nam se protive na druge načine — primjerice tako što potpomažu kampanje kojima nas se ocrnjuje.
Haitian[ht]
17 Malerezman, gen kèk “ moun ki derezonab ” pami otorite yo, ki pèsekite nou oswa ki opoze ak nou divès fason. Pa egzanp, genyen ki ankouraje kanpay moun ap fè pou denigre nou.
Hungarian[hu]
17 Sajnos néhány hatalmon lévő ’esztelen ember’ üldöz minket, vagy más módokon száll szembe velünk.
Armenian[hy]
17 Ցավոք, որոշ «անխելք մարդ[իկ]», որ պետական ինչ– որ պաշտոններ են զբաղեցնում, հակառակություն են ցուցաբերում ուրիշ ձեւերով, օրինակ՝ մեր մասին սուտ լուրեր տարածելով։
Western Armenian[hyw]
17 Դժբախտաբար, կարգ մը հեղինակաւոր ‘անխելք մարդիկ’ մեզ կը հալածեն կամ այլ կերպերով մեզի կը հակառակին. ինչպէս՝ մեզ անուանարկելու արշաւներ խրախուսելով։
Indonesian[id]
17 Sayangnya, beberapa ’orang yang bersikap tidak masuk akal’ di kalangan berwenang menganiaya atau menentang kita dengan cara-cara lain —misalnya dengan menggembar-gemborkan kebohongan mengenai kita.
Igbo[ig]
17 N’ụzọ dị mwute, ụfọdụ “ndị na-enweghị ezi uche” nọ n’ọchịchị na-akpagbu ma ọ bụ na-emegide anyị n’ụzọ ndị ọzọ—dị ka site n’ịkwalite mkpọsa iji mebie aha anyị.
Iloko[ilo]
17 Nakalkaldaang ta dadduma a “di nainkalintegan a tattao” nga addaan iti autoridad ti mangidadanes wenno bumusor kadatayo iti nadumaduma a wagas —kas iti panangisayangkatda kadagiti kampania a pammadakes kadatayo.
Icelandic[is]
17 Því miður eru til ‚ósanngjarnir menn‘ í stjórnsýslu sums staðar sem ofsækja okkur eða vinna gegn okkur með öðrum hætti — til dæmis með því að standa fyrir ófrægingarherferð gegn okkur.
Isoko[iso]
17 U yoma gaga inọ ‘ahwo jọ nọ e kare iroro’ nọ e rrọ esuo a re kpokpo hayo wọso omai evaọ idhere efa—wọhọ odẹ mai nọ a rẹ raha.
Italian[it]
17 Purtroppo alcuni “uomini irragionevoli” che occupano posizioni di autorità ci perseguitano o ci ostacolano in altri modi, ad esempio promuovendo campagne diffamatorie contro di noi.
Japanese[ja]
17 残念なことに,権威を持つ人たちの中には,わたしたちに対する誹謗運動を推し進めるなど,他のかたちで迫害あるいは反対する,「道理をわきまえない人たち」もいます。
Kongo[kg]
17 Kansi, yo kele mawa mingi na kumona nde, bantu yankaka ya leta yina ‘keyindulaka mbote ve’ kenyokulaka beto to kemengaka beto na mitindu mingi. Mu mbandu kukusila beto makambu.
Kalaallisut[kl]
17 Ajoraluartumik uatsinnik malersuisunik allatulluunniit akornusersuisunik pisortani ’inunnik sianiitsoqarpoq’ — soorlu mamarliisunik.
Kannada[kn]
17 ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಮಂದಿ “ವಿಚಾರಹೀನರು” ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಹೆಸರನ್ನು ಕೆಡಿಸುವ ಗಾಳಿಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವಂಥ ಇತರ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
17 유감스럽게도, 권위를 가진 일부 “비합리적인 사람들”이 우리를 박해하기도 하고, 우리에 대해 조직적인 비방 운동을 펼치는 것과 같은 여러 가지 방법으로 우리를 반대하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
17 Kyatamakotu ke ‘bumbulwamaana bwa ba bilubi’ bamo baji pabuntangi betumanyika nekwitukanya mumashinda amo, betulengela tumabumba nekutendeka kwitubepela byambo byabubela.
Kyrgyz[ky]
17 Тилекке каршы, бийлик башындагы кээ бир «акылсыз адамдар» бизди куугунтуктап же ушактоо өнөктүктөрүн уюштуруу менен каршылык көрсөтүп келишет.
Ganda[lg]
17 Eky’ennaku, ‘abantu abamu abazibu’ abali mu buyinza batuyigganya oba batuziyiza mu ngeri endala —gamba nga batwogerako eby’obulimba.
Lingala[ln]
17 Kasi, likambo ya mawa yango oyo: bato mosusu bazali na bokonzi, oyo vɛrsɛ wana ebengi bango ete “bazoba,” banyokolaka biso to batɛmɛlaka biso na ndenge mosusu; na ndakisa, bapanzaka biso nsango ya lokuta.
Lozi[loz]
17 Ka bumai, babusi ba bañwi ba ba si na kutwisiso ba lu nyandisanga kamba ku lu lwanisa ka linzila ze ñwi—inge cwalo ka ku tisa kuli lu sinyehe libizo.
Lithuanian[lt]
17 Deja, kai kurie valdžią turintys „neprotingi žmonės“ persekioja arba kitaip mus spaudžia, pavyzdžiui, organizuoja prieš mus šmeižto kampanijas.
Luba-Katanga[lu]
17 Ino i kya bulanda, mwanda kudi bantu bamo ba lupusa “balembakane,” betupangapanga ne kwitulondalonda mu miswelo kampanda—kifwa na kwituvubakenya myanda ya bubela.
Luba-Lulua[lua]
17 Diakabi, bamue “bantu batshimbakane” badi mu bukokeshi badi batukengesha anyi batuluisha mu mishindu mikuabu, bu padibu batuendeshila ngumu mibi anyi batushiminyina malu.
Luvale[lue]
17 Chaluvinda hakuwana ‘navaka-kuhulama’ vamwe vaze vakwechi ngolo jakuyula veji kutuyanjisanga chipwe kutwimanyina nakole—hakusowangiza vatu mangana vahanjikenga vyavipi hali etu.
Lushai[lus]
17 Vânduaithlâk takin, hotute zînga ‘mi â’ ṭhenkhat chuan kan chungchâng thu dik lo thehdarhna ang chi kawng dang hmangin min tiduhdah emaw, min dodâl emaw ṭhîn.
Latvian[lv]
17 Diemžēl daži ”neprātīgi cilvēki”, kuru rokās ir vara, vajā mūs vai vēršas pret mums kādā citā veidā, piemēram, organizējot apmelošanas kampaņas.
Malagasy[mg]
17 Mampalahelo anefa fa misy “olona adala” manana fahefana, manenjika na manohitra antsika amin’ny fomba hafa. Misy, ohatra, ny manoso-potaka sy manaratsy laza antsika.
Marshallese[mh]
17 Ekaburomõj bwe, jet “dri bwebwe” ro reutiej rej matõrtõre ak jumae kij ilo wãwen ko jet —einwõt ilo air niremij im kariap kij.
Macedonian[mk]
17 За жал, некои ‚неразумни луѓе‘ што имаат власт нѐ прогонуваат или ни се спротивставуваат на други начини — со тоа што унапредуваат клеветнички кампањи против нас.
Malayalam[ml]
17 ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അധികാരത്തിലിരിക്കുന്ന ‘ന്യായബോധമില്ലാത്ത [ചില] മനുഷ്യർ’ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മെ കരിതേച്ചു കാണിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ പ്രോത്സാപ്പിച്ചുകൊണ്ടോ മറ്റോ നമ്മെ എതിർക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Харамсалтай нь, эрх мэдэл бүхий зарим «мунхаг хүн» гүтгэлгийн кампани дэгдээх зэргээр биднийг мөрдөн хавчих юм уу, эсэргүүцдэг.
Mòoré[mos]
17 Zu-bʋko, neb sẽn tar zu-sobend la b yaa ‘yalemba’ namsda tõnd bɩ b kɩɩsd tõnd ne manesem a taaba, wala makre n kɩtdẽ tɩ b yelgd goam sẽn sãamd tõnd yʋʋrã.
Marathi[mr]
१७ पण खेदाने म्हणावे लागते, की अधिकारपदी असलेले काही ‘निर्बुद्ध माणसे’ आपला छळ करतात किंवा इतर मार्गांनी आपला विरोध करण्याचा प्रयत्न करतात, उदाहरणार्थ आपली बदनामी करण्याचा सहेतूक प्रयत्न करण्याद्वारे.
Maltese[mt]
17 Sfortunatament, xi nies fl- awtorità li m’humiex raġunevoli jippersegwitawna jew jopponuna b’modi oħrajn—per eżempju, permezz taʼ kampanji biex jipprovaw iħammġulna isimna.
Burmese[my]
၁၇ ဝမ်းနည်းစရာမှာ အာဏာရှိသော ‘ဆင်ခြင်တုံတရားကင်းမဲ့သူ’ အချို့သည် နာမည်ဖျက်သည့်လုပ်ငန်းစဉ်များ ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်း၊ အတိုက်အခံပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
17 Det er sørgelig å konstatere at noen ’ufornuftige mennesker’ som har myndighet, forfølger oss eller motarbeider oss på andre måter — for eksempel ved å sette i gang bakvaskelseskampanjer mot oss.
Nepali[ne]
१७ दुःखको कुरा अख्तियारप्राप्त केही “मूर्ख मानिसहरू” गलत हल्ला फैलाएर वा अन्य तरिकामा हामीलाई सताउँछन् वा विरोध गर्छन्।
Niuean[niu]
17 Mahala ai, ko e falu “tagata goagoa” ne pule kua favale ki a tautolu po ke totoko a tautolu ke he falu puhala—tuga e fakatolomaki e tau matagahua ekefakakelea ki a tautolu.
Dutch[nl]
17 Helaas vervolgen sommige „onredelijke mensen” die met autoriteit zijn bekleed ons of staan ons op andere manieren tegen — bijvoorbeeld door lastercampagnes tegen ons op touw te zetten.
Northern Sotho[nso]
17 Ka madimabe, ba bangwe ba “batho ba mašilo” mebušong ba a re tlaiša goba ba re ganetša ka ditsela tše dingwe —tše bjalo ka go tutuetša masolo a ditatofatšo malebana le rena.
Nyanja[ny]
17 N’zomvetsa chisoni kuti “anthu opusa” ena aulamuliro amatizunza kapena kudana nafe m’njira zina, monga kuipitsa mbiri yathu mwa kufalitsa mphekesera zabodza.
Ossetic[os]
17 Хъыгагӕн, хицауадӕй нӕ иуӕй-иутӕ хъыгдарынц ӕмӕ нӕ ныхмӕ цӕуынц: адӕмы баххуырсынц, цӕмӕй ныл хахуыртӕ кӕной.
Panjabi[pa]
17 ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ “ਮੂਰਖ” ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਰਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਅਫਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ ਸਾਡਾ ਨਾਂ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Pangasinan[pag]
17 Makapaermen, arum a “totoon makulangkulang” a walad autoridad so mamapasegsegang odino onsusumpa ed sikatayo diad arum a paraan, singa say pangiyalibansa na saray kampanyan panagderal ed sikatayo.
Papiamento[pap]
17 Desafortunadamente, algun “hende bobo” ku tin outoridat ta persiguí nos òf ta oponé nos den otro maneranan—manera dor di fomentá kampañanan di difamashon kontra nos.
Pijin[pis]
17 Sorre tumas, samfala “krangge man” wea garem paoa persecutim or againstim iumi long samfala nara wei—olsem wei for talem olketa laea story for spoelem gudfala nem bilong iumi.
Polish[pl]
17 Niestety, czasem władzę sprawują „ludzie nierozsądni”, którzy prześladują nas lub w inny sposób się nam sprzeciwiają — na przykład popierają oszczercze kampanie wymierzone przeciwko nam.
Pohnpeian[pon]
17 E inenen kansensuwed pwehki ekei “aramas pweipwei kan” me kin ahneki manaman laud kin kaloke kitail de uhwong kitail ni ahl teikan —duwehte irail kin padahkiong aramas teikan koasoi likamw duwen kitail.
Portuguese[pt]
17 Infelizmente, alguns “homens desarrazoados” que têm autoridade nos perseguem ou se opõem a nós de outros modos — tais como por promover campanhas de difamação contra nós.
Rundi[rn]
17 Ikibabaje, “abantu b’imburabgenge” bamwebamwe bafise ubukuru baraduhama canke bakaturwanya mu bundi buryo, nk’ukuremesha ivyo kudusiga iceyi.
Romanian[ro]
17 Din nefericire, unii ‘oameni iraţionali’ aflaţi în poziţii de autoritate ne persecută sau ni se opun în diverse feluri — de exemplu, ducând campanii denigratoare împotriva noastră.
Russian[ru]
17 К сожалению, некоторые «неразумные люди», облеченные властью, преследуют нас или как-то иначе противодействуют нам — например, поощряют порочащие нас клеветнические кампании.
Kinyarwanda[rw]
17 Ikibabaje ariko, ni uko hari abategetsi “badashyira mu gaciro” badutoteza cyangwa bakaturwanya mu bundi buryo, urugero nko gushyigikira udutsiko tudusebya.
Sango[sg]
17 Mawa ni ayeke so ‘ambeni zo so ahinga ye pëpe’ na so ayeke na ngangu ti komande ayeke sala ngangu na ndo e wala ayeke kanga lege na e na yâ ambeni lege nde; na tapande ala yeke kangbi atënë mingi ti buba iri ti e.
Slovak[sk]
17 Žiaľ, niektorí ‚nerozumní ľudia‘ s autoritou nás prenasledujú alebo sa nám inak stavajú na odpor — napríklad podporujú ohováračské kampane namierené proti nám.
Slovenian[sl]
17 Žal nas nekateri ‚nespametni ljudje‘ na oblasti preganjajo ali nam kako drugače nasprotujejo, denimo s podpihovanjem sovražnih kampanj zoper nas.
Samoan[sm]
17 E faanoanoa ona o nisi “tagata pōuliuli” o loo umia tulaga pule ua latou faasauā ma tetee iā i tatou i isi vala—e pei o le faasalalauina o ni faamatalaga sesē ina ia faaleagaina ai lo tatou tulaga taʻuleleia.
Shona[sn]
17 Sezvineiwo, vamwe vanhu vane chiremera, “mapenzi,” vanotitambudza kana kutishora nedzimwe nzira—zvakadai sokungotipomera.
Albanian[sq]
17 Mjerisht, disa ‘njerëz të paarsyeshëm’ me autoritet na përndjekin ose na kundërshtojnë në mënyra të tjera, si për shembull duke nxitur fushata shpifjeje kundër nesh.
Serbian[sr]
17 Nažalost, neki ’nerazumni ljudi‘ na vlasti progone nas ili nam se protive na druge načine — kao što je recimo organizovanje klevetničkih kampanja protiv nas.
Sranan Tongo[srn]
17 A de wan sari sani, taki son tiriman „no abi frustan” èn taki den e frufolgu wi, noso taki den e gens wi na difrenti tra fasi. Kande den e panya takru boskopu fu pori wi nen.
Southern Sotho[st]
17 Ka bomalimabe, ‘batho ba bang ba se nang kahlolo e molemo,’ ba boholong, baa re hlorisa kapa ba re hanyetsa ka litsela tse ling tse kang ho re senya lebitso.
Swedish[sv]
17 Olyckligtvis finns det vissa ”oförnuftiga människor” i myndighetsställning som förföljer oss eller motstår oss på andra sätt – till exempel genom att främja förtalskampanjer mot oss.
Swahili[sw]
17 Kwa kusikitisha, watu fulani “wenye kukosa akili” ambao wana mamlaka hutunyanyasa au kutupinga kwa njia nyingine—kama vile kwa kueneza habari zisizo za kweli kutuhusu.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa kusikitisha, watu fulani “wenye kukosa akili” ambao wana mamlaka hutunyanyasa au kutupinga kwa njia nyingine—kama vile kwa kueneza habari zisizo za kweli kutuhusu.
Tamil[ta]
17 அதிகாரத்திலுள்ள ‘புத்தியீன மனுஷர்’ சிலர் நம்மை துன்புறுத்தலாம் அல்லது வேறு வழிகளில் நம்மை எதிர்க்கலாம் —பொய் வதந்திகளைப் பரப்பி நம்முடைய நற்பெயரை கெடுக்கலாம்.
Telugu[te]
17 విచారకరంగా, అధికారంలో ఉన్న కొంతమంది ‘మూర్ఖులు’ మనల్ని హింసిస్తారు లేదా రకరకాలుగా మనల్ని వ్యతిరేకిస్తారు; అంటే మనకు వ్యతిరేకంగా అబద్ధాలు చెప్పడం ద్వారా మనపై అపవాదులు వేయడం ద్వారా మన పేరు పాడుచేయడానికి ప్రయత్నించే గుంపుల ప్రచారాన్ని ప్రోత్సహించడం వంటివి చేస్తారు.
Thai[th]
17 น่า เสียดาย ที่ ว่า “คน ที่ ไม่ มี เหตุ ผล” ซึ่ง มี อํานาจ บาง คน ข่มเหง เรา หรือ ต่อ ต้าน เรา ใน วิธี อื่น ๆ เช่น พยายาม ดําเนิน แผน ใส่ ร้าย ป้าย สี พวก เรา.
Tigrinya[ti]
17 እቲ ዘሕዝን ግን ገሊኣቶም ስልጣን ዘለዎም “ዘይፈልጡ ሰባት” ስምና ብምጽላም ኰነ ብኻልእ መገድታት መስጐጕቲ የውርዱልና ወይ ይጻረሩና ኢዮም።
Tiv[tiv]
17 Kwagh ngu a er i vihi yô, ‘ior mba lanen kwagh’ mbagen mba ve lu a tahav yô mba tôvon se a ican sha igbenda igenegh—imba er u eren mbaaie sha iyol yase sha u vihin se iti nahan.
Tagalog[tl]
17 Nakalulungkot, inuusig tayo ng ilang “taong di-makatuwiran” na may awtoridad o sinasalansang tayo sa ibang mga paraan —tulad ng pagtataguyod ng mga kampanya ng paninira laban sa atin.
Tetela[tll]
17 Lonyangu ko, apami amɔtshi “w’akanga a dinginya” wele la lowandji wekɔ lo tɔhɛnyahɛnya kana tɔlɔsha lo toho tokina oko lo tshutshuya anto dia pandjola akambo wa kashi lo dikambo diaso.
Tswana[tn]
17 Ka maswabi, ‘batho bangwe ba ba seng tekatekano’ ba ba mo taolong ba re bogisa le go re ganetsa ka ditsela tse dingwe—jaaka go rotloetsa matsholo a go re senya leina.
Tongan[to]
17 Ko hono pangó, ‘oku fakatanga‘i pe fakafepaki‘i kitautolu ‘e he “kau siana ta‘efaka‘atu‘i” ‘oku ma‘u mafaí ‘i he ngaahi founga kehe—hangē ko hono kamata ha ngaahi loi kovi fekau‘aki mo kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mukubula coolwe, “bantu bafubafuba” bamwi ibeendelezya balatupenzya naa kutukazya munzila zimwi mbuli kusoleka kunyonganya mpuwo yesu kababelesya twaambo twakututamikizya.
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol sampela “krankiman” i gat namba ol i save mekim nogut long yumi o sakim yumi long narapela rot —olsem traim bagarapim gutnem bilong yumi long rot bilong ol tok giaman.
Turkish[tr]
17 Ne yazık ki otorite konumunda bulunan bazıları ‘akılsızca’ davranarak bize zulmediyor ya da karalama kampanyaları gibi başka yollarla bize karşı çıkıyor.
Tsonga[ts]
17 Khombo ra kona, “vanhu [van’wana] lava nga anakanyiki” lava nga valawuri va hi xanisa kumbe va hi kaneta hi tindlela tin’wana—to tanihi ku endla matsima yo hi onha vito.
Tatar[tt]
17 Кызганычка каршы, хакимнәр арасындагы кайбер «надан кешеләр» безне эзәрлекли һәм, башка төрле мөмкинлекләр кулланып, безгә каршы килә, мәсәлән, безнең оешмага кара ягучы кампанияләр оештыра.
Tumbuka[tum]
17 Kweni, ‘ŵantu ŵamazaza ŵanyake’ ŵakutisuzga panji kwimikana nase mu ntowa zakupambana-pambana nga nkutuma ŵantu kutiyowoyera utesi.
Twi[tw]
17 Awerɛhosɛm ne sɛ, “nnipa” binom “a wonni adwene” a wɔwɔ tumi de ɔtaa ba yɛn so anaasɛ wɔnam akwan ahorow so sɔre tia yɛn—te sɛ yɛn ho atosɛm a wɔtrɛw mu.
Tahitian[ty]
17 Teie râ hoi, te hamani ino ra te tahi mau “taata maamaa” e mana to ratou aore ra e patoi ra ia tatou na roto i te tahi atu mau ravea—mai te patururaa i te mau ohipa faainoraa ia tatou.
Ukrainian[uk]
17 На жаль, дехто з «нерозумних людей», які можуть бути при владі, переслідують нас або чинять нам опір, наприклад підтримуючи наклепницьку пропаганду.
Umbundu[umb]
17 Ci sumuisa calua ceci okuti, ‘omanu vana ka va sungulukile’ va kuete omoko yoku viala, va siata oku kuama olonjila viñi viñi vioku tu lambalala loku tu lundila eci ka tua lingile.
Urdu[ur]
۱۷ افسوس کی بات ہے کہ بعض بااختیار ”نادان آدمی“ ہمیں اذیت دیتے یا دیگر طریقوں سے ہماری مخالفت کرتے ہیں—جیسےکہ ہماری شہرت کو نقصان پہنچانے کی خاطر ہمارے خلاف مہم چلانا۔
Venda[ve]
17 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri “[vhanna vha] matsilu” vha vhavhusi vha a ri tovhola kana u ri hanedza nga dziṅwe nḓila —u fana u ṱuṱuwedza vhathu uri vha ambe mazwifhi nga ha riṋe.
Vietnamese[vi]
17 Đáng tiếc là một số người “không biết lẽ phải” trong chính quyền bắt bớ hoặc chống đối chúng ta bằng những cách khác—chẳng hạn như cổ động những chiến dịch bôi nhọ thanh danh Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
17 Makasurubo, an iba nga “mga tawo nga waray sarabotan” nga may awtoridad nagtitimaraot ha aton o nakontra ha aton ha iba nga mga paagi —sugad han pagpasamwak hin maraot ngan buwa nga mga impormasyon kontra ha aton.
Wallisian[wls]
17 Kae ko ʼihi “hahaʼi vavale” ʼo te ʼu puleʼaga ʼe nātou fakatagaʼi tatou peʼe fakafeagai mai ʼi he tahi ʼu ʼaluʼaga—ohage la ʼe nātou fai he ʼu fasituʼu kia tatou.
Xhosa[xh]
17 Ngelishwa, abathile ‘abangenangqiqo’ kwabasemagunyeni bayasitshutshisa okanye basichase ngezinye iindlela—ngokusasaza ngathi ubuxoki.
Yapese[yap]
17 Bay e kireban’ riy, ya boch e girdien e am “nde thabthabel lanin’rad” e ma gafgownagdad ara ma togopuluw ngodad u yugu boch e kanawo’ —ni bod ni ur wereged e thin nde riyul’ nib togopuluw ngodad.
Yoruba[yo]
17 Ó bani nínú jẹ́ pé “àwọn aláìlọ́gbọ́n-nínú” kan tí wọ́n jẹ́ aláṣẹ ń ṣenúnibíni sí wa tàbí kí wọ́n hàn wá léèmọ̀ láwọn ọ̀nà mìíràn, irú bíi kí wọ́n máa fẹ́ná sí ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn táwọn èèyàn ń sọ kiri nípa wa.
Zande[zne]
17 Si ni gupai nafu kina gberarago nga, kura “mumungo aboro” duna pagbia beyo narungosi rani rogo kura agene, ngbatunga gu du wa songoda gu badona nga ga kura aboro i naapeka azire ti rimo rani.
Zulu[zu]
17 Ngeshwa, abanye “abantu abangenangqondo [noma abangaboniseki]” abayiziphathimandla bayasishushisa noma basiphikise ngezinye izindlela—njengokugqugquzela imikhankaso yokusininda.