Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene gee aan hulle naaste een van die grootste geskenke—die begrip van God se voorneme wat tot die ewige lewe lei
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ከስጦታዎች ሁሉ የላቀውን ማለትም ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራውንና ስለ አምላክ ዓላማ የሚናገረውን እውቀት ለጎረቤቶቻቸው ያበረክታሉ
Arabic[ar]
يقدِّم المسيحيون لجيرانهم احدى اعظم الهدايا — الفهم لقصد الله الذي يقود الى الحياة الابدية
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano tinatawan an saindang kataraed kan saro sa kadarudakulaing mga regalo na ikatatao nin saro, an pakasabot sa katuyohan nin Dios na minagiya pasiring sa buhay na daing sagkod
Bemba[bem]
Abena Kristu bapeela abena mupalamano babo cimo ica fya bupe fyacilishapo icaba kumfwikisha kwa mifwaile ya kwa Lesa ukutungulula ku bumi bwa ciyayaya
Bulgarian[bg]
Християните дават на своите ближни един от най–големите подаръци — разбирането на божията цел, което води до вечен живот
Bislama[bi]
Ol Kristin oli givim bigfala presen we oli save givim long ol man raonabaot long olgeta, hemia blong kasem save long plan blong God we i lidim man i go long laef we i no save finis
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nagahatag sa ilang mga silingan ug usa sa labing maayong mga gasa —ang pagsabot sa katuyoan sa Diyos nga motultol sa kinabuhing walay kataposan
Czech[cs]
Křesťané dávají svým bližním jeden z největších darů, jaké kdo může dát — porozumění Božímu předsevzetí, což vede k věčnému životu
Danish[da]
Kristne tilbyder deres næste en af de største gaver nogen kan give — forståelse af Guds hensigt som fører til evigt liv
German[de]
Christen machen ihren Mitmenschen eines der größten Geschenke, die man einem anderen anbieten kann — ein Verständnis des göttlichen Vorsatzes, das zu ewigem Leben führt
Efik[efi]
Mme Christian ẹnọ mme mbọhọidụn̄ mmọ kiet ke otu akakan enọ —ifiọk uduak Abasi oro adade osịm nsinsi uwem
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δίνουν στους πλησίον τους ένα από τα καλύτερα δώρα—την κατανόηση του σκοπού του Θεού, η οποία οδηγεί στην αιώνια ζωή
English[en]
Christians give their neighbors one of the greatest gifts —the understanding of God’s purpose that leads to eternal life
Spanish[es]
Los cristianos llevan a sus vecinos uno de los mejores regalos: el entendimiento del propósito de Dios, que lleva a vida eterna
Estonian[et]
Kristlased annavad oma ligimestele suurima kingituse — Jumala eesmärgist arusaamise, mis viib igavesse ellu
Finnish[fi]
Kristityt antavat lähimmäisilleen yhden suurimmista lahjoista – ikuiseen elämään johtavan ymmärryksen Jumalan tarkoituksesta
French[fr]
Les chrétiens offrent à leur prochain l’un des plus beaux cadeaux qui soient: la connaissance du dessein de Dieu qui procure la vie éternelle.
Ga[gaa]
Kristofoi kɛ nikeenii ni da fe fɛɛ ni mɔ ko aaanyɛ ekɛha — Nyɔŋmɔ yiŋtoo he shishinumɔ ni kɛ mɔ yaa naanɔ wala mli lɛ, haa amɛ akutseiaŋbii
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano nagahatag sa ila mga isigkatawo sing isa sang labing daku nga mga regalo —ang paghangop sa katuyuan sang Dios nga nagadul-ong sa kabuhi nga dayon
Croatian[hr]
Kršćani svojim bližnjima daju jedan od najvećih darova — razumijevanje Božjeg nauma, koje vodi u vječni život
Hungarian[hu]
A keresztények az egyik legnagyobb ajándékot adják embertársaiknak — Isten szándékának megértését, mely örökké tartó élethez vezet
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen memberi sesama mereka salah satu hadiah terbesar—pengertian akan maksud-tujuan Allah yang membimbing kepada kehidupan kekal
Iloko[ilo]
Ipapaay dagiti Kristiano kadagiti kaarrubada ti maysa kadagiti kapatgan a sagut —ti pannakaawat iti panggep ti Dios a mangiturong iti biag nga awan inggana
Icelandic[is]
Kristnir menn gefa nágrönnum sínum einna stærstu gjöfina — skilninginn á fyrirætlun Guðs sem leiðir til eilífs lífs.
Italian[it]
I cristiani fanno al prossimo uno dei doni più grandi: l’intendimento del proposito di Dio che conduce alla vita eterna
Japanese[ja]
クリスチャンは最大の贈り物の一つ,すなわちとこしえの命に導く,神の目的に関する理解を隣人に与える
Georgian[ka]
შეიძლება შენმა დადებითმა განწყობილებამ იმისადმი რასაც გამცნობენ ისინი, შენს ოჯახს უდიდესი სიხარული მოჰგვაროს, რადგან შენ ისწავლი, როგორ განადიდო იეჰოვა ღმერთი წელიწადის ყოველ დღეს (ფსალმუნი 144:1, 2).
Korean[ko]
그리스도인은 사람이 줄 수 있는 가장 큰 선물 중 하나—영원한 생명으로 인도하는 하느님의 목적에 대한 이해—를 이웃에게 전한다
Lingala[ln]
Baklisto bazali kopesa epai na bazalani na bango likabo oyo eleki makabo manso, boyebi ya mokano ya Nzambe oyo ezali komema na bomoi ya seko
Lozi[loz]
Bakreste ba fa bomuyahwa ni bona ye ñwi ya limpo ze tuna ka ku fitisisa, ili kutwisiso ya mulelo wa Mulimu ye isa kwa bupilo bwa kamita
Lithuanian[lt]
Krikščionys duoda savo artimui vieną iš didžiausių dovanų — Dievo tikslo supratimą, kuris veda į amžinąjį gyvenimą
Latvian[lv]
Kristieši sniedz saviem tuvākajiem vienu no lielākajām dāvanām — Dieva nodoma izpratni, kas var dot mūžīgu dzīvību
Malagasy[mg]
Ny Kristiana dia manolotra ho an’ireo mpiara-monina aminy ny fanomezana lehibe indrindra azo atolotra: Ny fahazoana ny hevitry ny fikasan’Andriamanitra izay mitarika ho amin’ny fiainana mandrakizay
Macedonian[mk]
Христијаните им даваат на своите ближни еден од највеличествените подароци што некој може да го даде — разбирањето на Божјата намера, кое води до вечен живот
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്ക് ഒരുവനു നൽകാൻ കഴിയുന്നതിലേക്കും ഏററവും വലിയ സമ്മാനം,—നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന ദൈവോദ്ദേശ്യം സംബന്ധിച്ചുള്ള അറിവ്, നൽകുന്നു
Marathi[mr]
ख्रिश्चन त्यांच्या शेजाऱ्यांना सर्वोत्तम भेट —अनंतकाळच्या जीवनाकडे नेणारी देवाच्या उद्देशाची समज देतात
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့၏အိမ်နီးချင်းများကို အကြီးမားဆုံးလက်ဆောင်—ထာဝရအသက်ကိုရစေသည့် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို သိနားလည်ခြင်း—ကိုပေးကမ်း
Norwegian[nb]
Kristne gir sin neste en av de fineste gaver, forståelse av Guds hensikt, som fører til evig liv
Dutch[nl]
Christenen geven hun medemensen een van de grootste geschenken — kennis omtrent Gods voornemen, die tot eeuwig leven leidt
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba nea baagišani ba bona e nngwe ya dimpho tše dikgolo kudu—kwešišo ya morero wa Modimo yeo e lebišago bophelong bjo bo sa felego
Nyanja[ny]
Akristu amapatsa anansi awo imodzi ya mphatso zazikulu koposa —chidziŵitso cha chifuno cha Mulungu chotsogolera ku moyo wamuyaya
Polish[pl]
Chrześcijanie dają bliźnim najwspanialszy z możliwych prezentów — wiedzę o Bożym zamierzeniu, która prowadzi do życia wiecznego
Portuguese[pt]
Os cristãos dão a seus semelhantes um dos melhores presentes: o entendimento do propósito de Deus que conduz à vida eterna
Romanian[ro]
Creştinii le oferă semenilor lor cel mai mare dar: înţelegerea scopului lui Dumnezeu, care duce la viaţă eternă.
Russian[ru]
Христиане дарят ближним самое дорогое, что только есть на свете,– понимание намерений Бога, ведущее к вечной жизни.
Slovak[sk]
Kresťania dávajú svojim blížnym jeden z najväčších darov — porozumenie Božieho predsavzatia, ktoré vedie k večnému životu
Slovenian[sl]
Kristjani svojim sosedom podarjajo eno najboljših daril — razumevanje Božjega namena, ki vodi do večnega življenja
Samoan[sm]
E avatu e Kerisiano i ō latou tuaoi se tasi o meaalofa sili—le malamalamaga i le fuafuaga a le Atua e iu i le ola e faavavau
Shona[sn]
VaKristu vanopa vavakidzani vavo chimwe chezvipo zvikurusa—kunzwisiswa kwechinangwa chaMwari uko kunotungamirira kuupenyu husingagumi
Albanian[sq]
Të krishterët u japin fqinjëve të tyre një nga dhuratat më të mëdha —kuptueshmërinë e qëllimit të Perëndisë që të çon në jetën e përhershme
Serbian[sr]
Hrišćani daju svojim bližnjima jedan od najvećih darova — razumevanje Božje namere koja vodi do večnog života
Sranan Tongo[srn]
Kresten e gi den birtisma foe den wan foe den moro bigi kado — a froestan di wan sma kan froestan a prakseri foe Gado di kan tjari têgo libi kon
Southern Sotho[st]
Bakreste ba fa baahisani ba bona e ’ngoe ea limpho tse khōlō ka ho fetisisa—kutloisiso ea morero oa Molimo o isang bophelong bo sa feleng
Swedish[sv]
Kristna ger sina medmänniskor en av de största gåvorna — förståelsen av Guds uppsåt, något som leder till evigt liv
Swahili[sw]
Wakristo huwapa jirani zao mojapo zawadi kuu zaidi—ufahamu wa kusudi la Mungu unaoweza kuongoza kwenye uhai wa milele
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுடைய அயலகத்தாருக்கு மிகப் பெரிய பரிசுகளில் ஒன்றை, நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்தக்கூடிய கடவுளின் நோக்கத்தைப் பற்றிய அறிவைக் கொடுக்கின்றனர்
Telugu[te]
ఇవ్వగల్గినవాటిలో అతి గొప్ప బహుమతిని క్రైస్తవులు తమ పొరుగువారికి అందించగలరు—అదే నిత్యజీవానికి నడిపించే దేవుని సంకల్పాలను గూర్చిన గ్రహింపు
Thai[th]
คริสเตียน ให้ ของ ขวัญ เลิศ ล้ํา ที่ สุด อย่าง หนึ่ง แก่ เพื่อน บ้าน คือ ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต ถาวร
Tagalog[tl]
Binibigyan ng mga Kristiyano ang kanilang kapuwa ng isa sa mga pinakadakilang kaloob —ang pagkaunawa sa layunin ng Diyos na umaakay sa buhay na walang-hanggan
Tswana[tn]
Bakeresete ba fa baagisani ba bone nngwe ya dimpho tse dikgolo go feta tsotlhe—go tlhaloganya boikaelelo jwa Modimo jo bo dirang gore ba bone botshelo jo bo sa khutleng
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i save givim wanpela gutpela presen tru long ol man —em gutpela save long ol samting God i laik mekim, em dispela save inap helpim man long kisim laip i stap oltaim
Tsonga[ts]
Vakreste va nyika vaakelani va vona nyiko leyikulu ngopfu—ku twisisa xikongomelo xa Xikwembu lexi yisaka evuton’wini lebyi nga heriki
Twi[tw]
Kristofo de akyɛde a ɛsen biara no biako ma wɔn yɔnkonom—Onyankopɔn atirimpɔw a ɛde kɔ daa nkwa mu no mu ntease
Tahitian[ty]
Te pûpû nei te mau kerisetiano na to ratou taata-tupu hoê o te mau ô rahi roa ’‘e—oia hoi te ite no nia i te opuaraa a te Atua o te aratai i te ora mure ore
Ukrainian[uk]
Християни дають своїм ближнім один з найцінніших дарів — розуміння Божого наміру, що веде до вічного життя.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ cho người lân cận một trong những món quà lớn lao nhất—đó là sự hiểu biết về ý định Đức Chúa Trời dẫn đến sự sống đời đời
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼe nātou foaki ki tonatou ʼu tatau te toe meʼa ʼofa ʼaē ʼe lahi age—te mālama ki te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼaē ko te maʼuli heʼegata
Xhosa[xh]
AmaKristu apha abamelwane bawo esinye sezona zipho zibalaseleyo—ukuqonda injongo kaThixo okukhokelela kubomi obungunaphakade
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian ń fún àwọn aládùúgbò wọn ní ọ̀kan lára àwọn ẹ̀bùn títóbi jùlọ tí a lè fúnni —òye nípa ète Ọlọrun tí ń sinni lọ sí ìyè ayérayé
Chinese[zh]
基督徒将人所能提供的最佳礼物送给自己的邻舍,就是帮助别人明白上帝那导至永生的旨意
Zulu[zu]
AmaKristu apha omakhelwane bawo esinye sezipho ezinkulu kunazo zonke—ukuqonda injongo kaNkulunkulu eholela ekuphileni okuphakade