Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Общинското сдружение има съмнения относно правилното изчисляване на подлежащата на приспадане част от ДДС по получените доставки.
Czech[cs]
Związek Gmin měl pochybnosti o tom, jak správně vypočítat odpočitatelný podíl DPH odvedené na vstupu, která zatížila tato poskytování služeb.
Danish[da]
Den kommunale enhed var i tvivl om, hvordan den fradragsberettigede andel af indgående moms opkrævet på sådanne leveringer korrekt beregnes.
German[de]
Der Gemeindeverband hatte Zweifel bezüglich der richtigen Berechnung des abzugsfähigen Teils der auf solche Lieferungen erhobenen Vorsteuer.
Greek[el]
Η τοπική ένωση δήμων είχε αμφιβολίες ως προς τον ορθό υπολογισμό του δυνάμενου να εκπέσει μέρους του ΦΠΑ επί των εισροών τον οποίο κατέβαλε για τις εν λόγω παροχές.
English[en]
The Local Government Association was in doubt as to how correctly to calculate the deductible share of input VAT levied on such supplies.
Spanish[es]
La Asociación de Entidades Locales albergaba dudas sobre cómo calcular correctamente el porcentaje deducible del IVA soportado por dichas entregas o prestaciones.
Estonian[et]
Omavalitsusliit kahtles, kuidas on õige välja arvutada neilt kaupadelt ja teenustelt tasutud sisendkäibemaksu mahaarvatav osa.
Finnish[fi]
Kuntayhtymä oli epävarma siitä, miten tällaisista luovutuksista ja suorituksista kannetun ostoihin sisältyvän arvonlisäveron vähennyskelpoinen osuus olisi laskettava oikein.
French[fr]
La communauté de communes a eu des doutes sur la manière de calculer correctement la part déductible de la TVA payée en amont sur de telles fournitures.
Croatian[hr]
Udruženje lokalnih samouprava nije bilo sigurno kako pravilno izračunati udio ulaznog PDV-a za odbitak koji je platilo na takve isporuke.
Hungarian[hu]
Az önkormányzati társulásnak az említett termékbeszerzések és szolgáltatások igénybevétele után előzetesen felszámított héa levonható hányadának meghatározását illetően kétségei támadtak.
Italian[it]
Il Consorzio degli enti locali nutriva dubbi circa il corretto metodo di calcolo del prorata deducibile dell’IVA a monte su tali operazioni.
Lithuanian[lt]
Savivaldybių asociacija nebuvo tikra, kaip teisingai apskaičiuoti atskaitytiną tokiam prekių tiekimui ir paslaugų teikimui taikomo pirkimo PVM dalį.
Latvian[lv]
Komūnu apvienība šaubījās par to, kā pareizi aprēķināt priekšnodokļa atskaitāmo daļu, kas attiecas uz šādām piegādēm.
Maltese[mt]
L-Assoċjazzjoni tal-Gvernijiet Lokali kellha dubju dwar kif għandha tikkalkula b’mod korrett il-proporzjon deduċibbli tal-VAT tal-input imposta fuq dawn il-provvisti.
Dutch[nl]
Het samenwerkingsverband heeft twijfels geuit over de correcte berekeningswijze van het aftrekbare gedeelte van de voorbelasting die over dergelijke goederenleveringen en diensten wordt geheven.
Polish[pl]
Związek Gmin miał wątpliwości co do prawidłowego sposobu obliczenia części podatku naliczonego pobranego od takich świadczeń, która podlega odliczeniu.
Portuguese[pt]
A União de Municípios tinha dúvidas quanto à forma correta de calcular o pro rata da dedução do IVA pago a montante sobre tais bens e serviços.
Slovak[sk]
Združenie orgánov miestnej samosprávy malo pochybnosti týkajúce sa správneho spôsobu výpočtu odpočítateľnej časti DPH zaplatenej na vstupe z týchto dodávok.
Slovenian[sl]
Združenje občin je imelo dvome glede načina pravilnega izračuna odbitnega deleža vstopnega DDV za te dobave.
Swedish[sv]
Kommunalförbundet hyste tvivel beträffande den korrekta beräkningen av den avdragsgilla andelen av ingående mervärdesskatt för sådana leveranser.