Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons tot laat in die nag by vriende kuier, kan dit ons pogings belemmer om die volgende dag betyds te wees.
Arabic[ar]
ولكنّ زيارة الاصدقاء الى وقت متأخر من الليل قد تعيق جهودنا في الوصول في الوقت المعيَّن في اليوم التالي.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagsongko sa mga katood na matanga na an banggi puwedeng makaolang sa satong mga paghingoa na mag-abot na nasa oras sa masunod na aldaw.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagduaw sa mga higala nga hangtod sa gabii na kaayo makabalda man sa atong mga paningkamot nga mahiabot sa hustong panahon sa sunod nga adlaw.
Danish[da]
Men hvis vi lader samværet om aftenen trække ud, kan det hindre os i at få den nødvendige hvile.
German[de]
Doch Besuche bei Freunden bis spät in die Nacht könnten uns daran hindern, am nächsten Tag rechtzeitig anwesend zu sein.
Greek[el]
Όμως, οι παρέες με φίλους μέχρι αργά το βράδυ μπορεί να παρεμποδίσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουμε για να φτάσουμε στην ώρα μας την επόμενη μέρα.
English[en]
But visiting with friends late into the night can hinder our efforts to be on time the next day.
Spanish[es]
Pero el estar con nuestros amigos hasta tarde por la noche puede impedir que lleguemos a tiempo a la asamblea al día siguiente.
Finnish[fi]
Mutta ystävien luona vieraileminen iltamyöhään voi tehdä tyhjäksi yrityksemme olla paikalla ajoissa seuraavana päivänä.
French[fr]
Mais si nous passons des soirées trop longues avec nos amis, nous risquons de ne pas être à l’heure le lendemain.
Croatian[hr]
Ali posjete prijateljima do kasno u noć mogu osujetiti naša nastojanja da sljedećeg dana budemo na vrijeme na kongresu.
Hungarian[hu]
Ám ha az éjszakába nyúló látogatásokat teszünk barátainknál, ez megakadályozhatja az irányú erőreszítéseinket, hogy másnap kellő időben jelen legyünk.
Italian[it]
Ma stare con gli amici fino a tarda ora può impedirci di essere puntuali il giorno dopo.
Japanese[ja]
しかし,夜遅くまで友人と交わるなら,翌日時間どおりに大会に行くことが難しくなってしまうかもしれません。
Korean[ko]
하지만 밤늦게까지 벗들을 방문하여 환담하는 것은 대회장에 다음 날 제시간에 도착하려고 애쓰는 일에 방해가 될 수 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്നേഹിതരെ രാത്രിവൈകി സന്ദർശിക്കുന്നത് അടുത്തദിവസം സമയത്ത് എത്തുന്നതിനുളള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളെ വിഘ്നപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men hvis vi besøker venner til sent på kveld, kan det bli vanskelig å komme tidsnok til stevnet dagen etter.
Dutch[nl]
Maar het bezoeken van vrienden tot laat in de avond kan onze pogingen om de volgende dag op tijd te zijn, belemmeren.
Polish[pl]
Ale rozmowy przeciągające się do późnych godzin nocnych mogą utrudnić wcześniejsze przybycie na zgromadzenie w dniu następnym.
Portuguese[pt]
Mas conversar com amigos até tarde da noite pode prejudicar nossos esforços de chegar a tempo no dia seguinte.
Slovenian[sl]
Toda obiskovanje prijateljev, ki traja pozno v noč, lahko spodkoplje naše napore, da bomo naslednjega dne pravočasno na svojem mestu.
Serbian[sr]
Ali posete prijateljima do kasno u noć mogu osujetiti naša nastojanja da sledećeg dana budemo na vreme na kongresu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na fisiti fu mati te lati a neti kan tapu pasi gi a muyti fu wi, fu de biten na tra dey.
Swedish[sv]
Men att hälsa på vänner sent på kvällen kan hindra våra ansträngningar att komma i tid dagen därpå.
Swahili[sw]
Lakini kutembelea marafiki mpaka usiku sana kunaweza kuzuia jitihada zetu za kufika kwa wakati siku inayofuata.
Tamil[ta]
ஆனால், சிநேகிதர்களை இரவு தாமதமாக சந்திப்பது, அடுத்த நாள் காலை சரியான நேரத்திற்கு வந்துசேர நமது முயற்சிகளைத் தடை செய்யக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Subali’t kapag ang pagdalaw sa mga kaibigan ay masyadong gabi na ito ay maaaring humadlang sa ating mga pagsisikap na dumating nang nasa oras sa susunod na araw.
Chinese[zh]
可是,探望朋友至深夜可能妨碍我们,使我们在第二天不能准时出席。