Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er patienternes medfinansiering af medicin og behandling i mange lande blevet øget dels for at tilskynde brugerne til at anvende sundhedstjenesterne med omtanke og dels for at tilvejebringe yderligere finansieringsmidler.
German[de]
Darüber hinaus gab es eine allgemeine Tendenz, die Zuzahlungen für Arzneimittel und Behandlungen zu erhöhen und somit den Verbraucher selbst stärker an den Kosten zu beteiligen. Auf diese Weise sollen ein sparsamerer Gebrauch der Dienste gefördert und zugleich zusätzliche Finanzmittel erschlossen werden.
Greek[el]
Επιπλέον, υπήρξε ευρύτατη τάση να επεκταθεί το σύστημα συμμετοχής του ασφαλισμένου στα φάρμακα και τη θεραπεία, αυξάνοντας έτσι το κόστος που άμεσα επιβαρύνεται ο καταναλωτής, ώστε να γίνει εξοικονόμηση της χρήσης των υπηρεσιών αυτών καθώς και εξοικονόμηση πρόσθετων πόρων.
English[en]
In addition, there has been a widespread tendency to extend co-payment for drugs and treatment, increasing the cost borne directly by the consumer to encourage them to economise on their use of the service as well as to provide additional finance.
Spanish[es]
Además, se ha observado una tendencia generalizada a aumentar las cotizaciones directas de los medicamentos y los tratamientos, incrementando los costes directos a cargo del consumidor, a fin de instarles a racionalizar el uso de los servicios y proporcionar, además, medios de financiación suplementarios.
Finnish[fi]
Lisäksi yleistyvänä suuntauksena on ollut laajentaa lääkkeiden ja hoitojen yhteisrahoitusta korottamalla kuluttajan suoraan maksettavaksi tulevaa osuutta. Tarkoituksena on kannustaa kuluttajia säästämään palveluiden käytössä ja saada lisärahoitusta.
French[fr]
En outre, il se dégage une tendance générale à l'accroissement des charges laissées aux patients pour les médicaments et les traitements (système de ticket modérateur), ce qui augmente le coût supporté directement par les consommateurs, afin d'encourager ceux-ci à recourir aux services de santé avec parcimonie et de dégager des moyens de financement supplémentaires.
Italian[it]
Inoltre, si è notata un'ampia tendenza ad estendere il pagamento in comune dei medicinali e delle cure, con un aumento dell'onere sostenuto quindi direttamente dal consumatore in modo da incoraggiarlo a fare economie sull'impiego dei servizi sanitari e a fornire un ulteriore aiuto finanziario.
Dutch[nl]
Bovendien bestaat op grote schaal de tendens de eigen bijdragen voor medicijnen en behandelingen te verhogen, waardoor de lasten die de klant zelf moet dragen toenemen, zodat deze wordt aangezet tot een economisch gebruik van de zorg en het zelf aanboren van aanvullende financiële bronnen.
Portuguese[pt]
Além disso, tem-se verificado uma tendência geral para alargar o co-pagamento em matéria de medicamentos e tratamento, aumentando os custos directamente a cargo do consumidor, encorajando-o a limitar a sua utilização dos serviços e a fornecer fundos adicionais.
Swedish[sv]
Dessutom har den allmänna tendensen varit att höja patientens andel i kostnaderna för läkemedel och behandling genom höjda egenavgifter för att uppmuntra till ett mer sparsamt utnyttjande av vårdtjänster och för att skaffa fram extra finansiering.