Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمجرد رجل مجنون واحد او مجموعة من المتعصبين يستطيعون بزجاجة من المواد الكيميائية، بعض البكتيريا المسببة للوبإ، او قنبلة نووية غير متقنة الصنع ان يهددوا او يقتلوا عشرات الآلاف من الناس في عملية تخريب واحدة».
Bemba[bem]
Cipena umo atemwa ibumba lya bankosa mitwe abengaba ne botolo lya sumu, icipo ca tushishi ututandanya amalwele utwingi, nelyo ibomba lya nyukiliya ilyamumungwa kuti batiinya nelyo ukwipaya iminshipendwa ya bantu nga bacitapo ubushilu bumo.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka buangon nga tawo o grupo sa mga panatiko nga dunay usa ka botelya sa mga kemikal, usa ka pundok sa magpatunghag-hampak nga bakterya, o usa ka minantinil nga nukleyar nga bomba makapameligro o makapatay sa tinagpulo ka libong tawo sa usa lamang ka daotang buhat.”
Czech[cs]
Osamělý šílenec nebo skupina fanatiků s lahví chemických látek, s várkou bakterií, které mohou vyvolat epidemii, nebo s podomácku vyrobenou atomovou bombou mohou v jediném projevu zloby ohrozit či zabít desetitisíce lidí.“
Danish[da]
En enkelt galning eller gruppe fanatikere med en flaske kemikalier, en portion pestfremkaldende bakterier eller en primitiv atombombe kan true eller dræbe titusinder af mennesker i en enkelt voldshandling.“
German[de]
Ein verrückter Einzeltäter oder eine Gruppe von Fanatikern, ausgerüstet mit einer Flasche voll Chemikalien, einer geringen Menge Seuchen auslösender Bakterien oder einer primitiven Atombombe, könnte durch einen einzigen böswilligen Akt Zehntausende von Menschen bedrohen oder töten.“
Greek[el]
Ένας μοναχικός τρελός ή μια ομάδα φανατικών με ένα μπουκάλι χημικών ουσιών, με ένα μείγμα επιδημιογόνων βακτηρίων ή με μια υποτυπώδη πυρηνική βόμβα μπορούν να απειλήσουν ή να θανατώσουν δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους με μία και μόνο απάνθρωπη ενέργεια».
English[en]
A lone madman or nest of fanatics with a bottle of chemicals, a batch of plague-inducing bacteria, or a crude nuclear bomb can threaten or kill tens of thousands of people in a single act of malevolence.”
Spanish[es]
Un solo demente o un grupo de fanáticos que tenga en las manos un frasco de sustancias químicas, una cepa de bacterias capaz de provocar una epidemia, o una bomba nuclear rudimentaria, puede amenazar o matar a decenas de miles de personas en un solo acto de malevolencia”.
Estonian[et]
Kemikaalipudeli, portsu katkupisikute või algelise aatomipommiga varustatud üksik hullumeelne või fanaatikute punt suudab üheainsa kuritahtliku aktiga ohustada või tappa kümneid tuhandeid inimesi.”
Finnish[fi]
Joku yksittäinen mielenvikainen tai ryhmä fanaatikkoja voi pullollisella kemikaaleja, erällä taudinaiheuttajabakteereja tai alkeellisella ydinpommilla uhata tai tappaa ilkeyttään kymmeniätuhansia ihmisiä yhdellä kertaa.”
French[fr]
Un fou isolé ou un réseau de fanatiques en possession d’une bouteille de substances chimiques, d’un lot de bactéries pathogènes ou d’une bombe atomique rudimentaire peuvent, par un seul acte de malveillance, menacer ou tuer des dizaines de milliers de personnes.
Hebrew[he]
מטורף בודד או קבוצת פנטים שבידם בקבוק כימיקלים, מבחנת בקטריות מחוללות מגפה או פצצה גרעינית חובבנית עלולים ברשעותם לאיים להרוג עשרות אלפי אנשים בבת אחת”.
Hiligaynon[hil]
Ang nagaisahanon nga tawo nga lain-sing-ulo ukon grupo sang mga panatiko nga may isa ka botelya sang mga kemikal, ang kadamuon sang bakterya nga nagatuga sing kalalat-an, ukon ang isa ka indi maayo sing klase nga bomba nuklear sarang makabutang sa katalagman ukon makapatay sing linaksa ka tawo sa isa lang ka buhat sang kalautan.”
Croatian[hr]
Neki usamljeni luđak ili grupa fanatika s bocom kemikalija, gomilom bakterija koje uzrokuju pošast ili nekom primitivnom nuklearnom bombom mogu ugroziti ili ubiti desetke tisuća ljudi u jednom jedinom zlonamjernom činu.”
Hungarian[hu]
Egy őrült vagy egy csoport fanatikus ember egy üveg vegyszerrel, egy sereg, katasztrófát előidéző baktériummal vagy egy kezdetleges atombombával több tízezer ember életét veszélyeztetheti, vagy még meg is ölheti őket egyetlen rosszindulatú cselekedettel.”
Indonesian[id]
Satu orang gila saja atau segerombolan orang fanatik yang memiliki sebotol bahan kimia, seampul bakteri penyebar wabah, atau bom nuklir yang kasar, dapat mengancam atau menewaskan puluhan ribu orang dalam satu tindakan jahat.”
Iloko[ilo]
Ti maysa laeng a mauyong wenno grupo dagiti panatiko nga addaan iti maysa a botelia a kemikal, bunggoy ti bakteria a makaipaay iti sakit, wenno ti saan unay a moderno a nuklear a bomba kabaelanna a pagpeggaden wenno papatayen ti pinullo a ribu a tattao iti maminsan laeng a makadangran a panagtignay.”
Italian[it]
Un singolo pazzo o un gruppo di fanatici con una bottiglia di sostanze chimiche, un lotto di batteri patogeni o una rudimentale bomba nucleare può minacciare o uccidere decine di migliaia di persone in un colpo solo”.
Japanese[ja]
一瓶の化学薬品,疫病を引き起こす一塊の細菌,あるいは粗雑な造りの核爆弾1個を持った,一人の狂人か狂信者の集団の,たった1度の悪意に満ちた行動により,何万もの人々を脅したり殺したりすることができる」。
Georgian[ka]
ვიღაც მარტოხელა დამთხვეულს ან ფანატიკოსების ბრბოს საწამლავის ბოთლით, დაავადების გამომწვევი ბაქტერიებით ან თვითნაკეთი ატომური ბომბით შეუძლია დაიმუქროს ან, თავისი მხეცური ვნებების დასაკმაყოფილებლად, ათიათასობით ადამიანი თვალის დახამხამებაში ამოწყვიტოს“.
Korean[ko]
한 병 정도의 화학 물질이나 역병을 일으키는 소량의 세균이나 원시적인 핵폭탄을 가진 정신 이상자나 광신자 집단이 악의에 찬 단 한 번의 행동으로 수만 명의 생명을 위협하거나 앗아 갈 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Vienišas pamišėlis ar kokia fanatikų grupelė su buteliu chemikalų rankose, maro bakterijų paketu ar primityvia branduoline bomba gali grasinti arba išžudyti tūkstančius žmonių vienu piktavališku veiksmu.“
Latvian[lv]
Atsevišķs vājprātīgais vai arī fanātiķu grupējums, kura rokās ir kāda ķimikāliju pudele, neliels daudzums baktēriju vai primitīva atombumba, ar vienu vienīgu ļaunprātīgu rīcību var apdraudēt vai nogalināt desmitiem tūkstošu cilvēku.”
Malagasy[mg]
Afaka mandrahona na mamono olona an’aliny maro ao anatin’ny fanaovan-javatra iray feno haratsiam-panahy, ny olona adala iray na ny antokon’olona mafana fo tafahoatra izay manana zavatra simika iray tavoahangy, manana fifangaroana bakteria mitera-doza, na baomba niokleary tsotsotra.”
Macedonian[mk]
Само еден лудак или група фанатици со шише хемикалии, група бактерии кои предизвикуваат болест или примитивна нуклеарна бомба, можат да им се заканат или да убијат десетици илјади луѓе само во еден злобен чин“.
Norwegian[nb]
En ensom galning eller en gruppe fanatikere som har en flaske kjemikalier, en enhet pestinduserte bakterier eller en primitiv atombombe, kan true med å ta livet av titusener i en eneste ondsinnet handling.»
Dutch[nl]
Een alleen opererende gek of een groep fanatici met een fles chemicaliën, een partijtje pestbacteriën of een primitieve kernbom kan tienduizenden mensen bedreigen of met één daad van boosaardigheid ombrengen.”
Northern Sotho[nso]
Segafsi se se lewago ke bodutu goba sehlopha sa bao ba fišegelago thoko ba ba swerego mapotlelo a dikhemikhale, tekanyo e kgolo ya dipaketheria tšeo di tlišago leuba la bolwetši goba pomo e sa hlamegago ya nuclear se ka tšhošetša goba sa bolaya batho ba dikete tše masome ka tiro e tee ya bošoro.”
Nyanja[ny]
Munthu mmodzi wopenga kapena kagulu ka anthu a makani amene ali ndi botolo la mankhwala akupha, kaphukusi ka tizilombo toyambitsa mliri, kapena bomba la nyukiliya angathe kuopseza ngakhale kupha anthu zikwi makumi ambiri panthaŵi imodzi yokha atakwiya.”
Polish[pl]
Jakiś szaleniec lub grupa fanatyków może się posłużyć butelką pełną związków chemicznych, ampułką z chorobotwórczymi bakteriami bądź prymitywną bombą atomową, by szantażować albo zabić dziesiątki tysięcy ludzi”.
Portuguese[pt]
Um louco, ou um grupelho de fanáticos com um frasco de substâncias químicas, um lote de bactérias epidêmicas ou uma bomba nuclear rudimentar na mão podem ameaçar ou matar dezenas de milhares de pessoas num único ato de perversidade.
Romanian[ro]
Un singur nebun sau un grup de fanatici, având o sticlă de substanţe chimice, o cantitate de bacterii care declanşează epidemii sau o bombă nucleară artizanală, pot ameninţa sau ucide zeci de mii de oameni printr-un singur act de rea-voinţă“.
Russian[ru]
Сумасшедший одиночка или клика фанатиков с бутылкой химиката, упаковкой со смертоносными бактериями или самодельной ядерной бомбой могут шантажировать или убить сразу десятки тысяч людей».
Slovak[sk]
Osamelý šialenec alebo skupina fanatikov s fľašou chemikálií, s dávkou baktérií spôsobujúcich nákazu alebo s primitívnou jadrovou bombou môžu ohroziť alebo zabiť desaťtisíce ľudí pri jedinom zlomyseľnom skutku.“
Slovenian[sl]
En sam neuravnovešenec ali skupina fanatikov s steklenico kemikalij, nekaj kužnih bakterij ali pa nestrokovno narejena jedrska bomba lahko ogrozi ali pomori na desettisoče ljudi v enem samem zlonamernem dejanju.«
Shona[sn]
Mumwe munhu ari zindoga anopenga kana kuti boka ravanyanyisi rine bhotoro remakemikoro, bhakitiriya inokonzera chirwere, kana kuti bhombawo zvaro renyukireya anogona kutyisidzira kana kuti kuuraya makumi ezviuru zvavanhu muchiito chimwe choutsinye.”
Serbian[sr]
Neki ludak ili grupa fanatika s flašom hemikalija, ili bakterija koje izazivaju bolesti, ili nekom primitivnom nuklearnom bombom, mogu ugroziti ili ubiti desetine hiljada ljudi samo jednim zlim potezom.“
Southern Sotho[st]
Ka botlolo ea lik’hemik’hale, libaktheria tse jalang lefu la seoa, kapa bomo ea nyutlelie e sa etsoang ka botsebi, lehlanya le le leng kapa mokha oa baitseki o ka sokela kapa hona ho bolaea batho ba likete ka ketso e le ’ngoe feela ea lonya.”
Swedish[sv]
En ensam galning eller en grupp fanatiker med en flaska kemikalier, en samling sjukdomsframkallande bakterier eller ett kärnvapen av enkel modell kan hota eller döda tiotusentals människor i en enda illvillig handling.”
Swahili[sw]
Mtu mmoja mwenye kichaa au kikundi cha washupavu wenye chupa iliyo na sumu, bakteria zinazosababisha tauni, au bomu la nyuklia lisilokuwa la hali ya juu anaweza kutisha au kuua makumi ya maelfu ya watu katika kitendo kimoja chenye nia mbovu.”
Tamil[ta]
தீவிரவாத குழுக்களும், ஏன் ஒரு பைத்தியம்கூட கையில் ஒரு இரசாயன பாட்டிலையோ, நோய் உண்டாக்கும் பாக்டீரியாக்களையோ, அல்லது கொடிய அணுகுண்டையோ வைத்துக்கொண்டு, ஒரே ஒரு கெட்ட செயலால் ஒரே வினாடியில் ஆயிரக்கணக்கான மக்களை கொன்றுவிடலாம் அல்லது கொன்றுவிடுவதாக பயமுறுத்தலாம்.”
Tagalog[tl]
Ang iisang hibang o ang isang grupo ng mga panatiko na may botelya ng mga kemikal, isang bunton ng baktirya na nagdadala ng salot, o isang di-pulidong bombang nuklear ay maaaring magsapanganib o pumatay ng sampu-sampung libong tao sa isa lamang akto ng kasamaan.”
Tswana[tn]
Setsenwa sengwe kgotsa setlhopha sengwe sa batlhagafadi se se tshotseng botlolo ya dikhemikale, mokgobe wa dibakateria tse di bakang bolwetse jwa leroborobo, kgotsa bomo ya bomagogorwane ya nuklea se ka tshosetsa kgotsa sa bolaya masome a a diketekete a batho ka gangwe fela.”
Tsonga[ts]
Munhu un’we la hlanyaka kumbe ntlawa wa vanhu lava hisekelaka etlhelo lowu nga ni bodlhela ra tikhemikhali, swilo leswi vangaka switsongwatsongwana kumbe bomo ya nyutliya leyi nga ni khombo, wu nga ha xungeta kumbe ku dlaya vanhu va magidi yo tala eka nhlaselo wun’we wa lunya.”
Twi[tw]
Sɛ esum ba ɔbɔdamfo biako pɛ anaa nnipakuw bi a emufo ani so yɛ hyew tirim na wonya adubɔne toa ma, mmoawammoawa a wodi awu kakra, anaa nuklea topae a ano nyɛ den pii biako a, wobetumi de ahunahuna nnipa mpempem pii anaa wɔakunkum wɔn ntɛm so.”
Ukrainian[uk]
Розлютившись, одинокий божевільний чи кубло фанатиків, маючи пляшку хімікатів і декілька бактерій чуми або саморобну ядерну бомбу, можуть загрожувати десяткам тисяч людей або й убити їх».
Xhosa[xh]
Indoda elilolo nephambeneyo okanye iqela elinenzondelelo yempambano elinebhotile yemichiza, intsholongwane ebolisa inyama, okanye ibhombu yenyukliya engagqitywanga linokusongela okanye libulale amashumi amawaka abantu ngesenzo nje esinye senkohlakalo.”
Yoruba[yo]
Ayírí èèyàn kan tàbí àwùjọ àwọn agbawèrèmẹ́sìn tí ìgò kẹ́míkà, àkàṣù bakitéríà tí ń fa àrùn, tàbí tí àgbélẹ̀rọ bọ́ǹbù ọ̀gbálẹ̀gbáràwé wà lọ́wọ́ wọn lè halẹ̀ tàbí kí wọ́n pa ẹgbẹẹgbẹ̀rún ènìyàn tí wọ́n bá dá rúkèrúdò sílẹ̀ lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo.”
Zulu[zu]
Umuntu nje oyedwa oyisidlwangudlwangu noma iqembu lamavukela-mbuso eliphethe ibhodlela lamakhemikhali, isixha samagciwane abulalayo noma ibhomu lenuzi elivamile lingasongela noma libulale ngesihluku amashumi ezinkulungwane zabantu ngesikhathi.”