Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is aan hierdie lyding herinner tydens ’n toespraak wat deur die assistentsekretaris vir Indianesake van die Amerikaanse Departement van Binnelandse Sake gehou is by die 175ste herdenking van die stigting van die Kantoor van Indianesake.
Arabic[ar]
وأحد المذكِّرات بهذا الاستبداد ورد في خطاب ألقاه السكرتير المساعد للشؤون الهندية في وزارة الداخلية الاميركية بمناسبة العيد الـ ١٧٥ لتأسيس مكتب الشؤون الهندية.
Cebuano[ceb]
Ang pahinumdom ning maong pag-antos gihatag sa pakigpulong sa luyoluyong kalihim sa Indian Affairs sa Department of the Interior sa T.B. atol sa ika-175ng kasumaran sa pagkatukod sa Office of Indian Affairs.
German[de]
Anläßlich der Feier zum 175jährigen Bestehen des Büros für Indianische Angelegenheiten erinnerte der zuständige stellvertretende Staatssekretär vom US-Innenministerium in einer Rede an einige der Greueltaten.
Greek[el]
Υπενθύμιση αυτών των παθημάτων έγινε σε μια ομιλία του αναπληρωτή γραμματέα του Γραφείου για τις Υποθέσεις των Ινδιάνων, το οποίο υπάγεται στο Υπουργείο Εσωτερικών των ΗΠΑ, με αφορμή την 175η επέτειο από την ίδρυσή του.
English[en]
A reminder of this suffering came in a speech by the assistant secretary for Indian Affairs of the U.S. Department of the Interior on the occasion of the 175th anniversary of the establishment of the Office of Indian Affairs.
Spanish[es]
En el marco del 175 aniversario de la creación de la Oficina de Asuntos Indios, perteneciente al Departamento del Interior de Estados Unidos, su secretario adjunto aludió en un discurso a ese tipo de padecimientos.
Estonian[et]
Selliseid kannatusi meenutas Indiaaniameti rajamise 175. aastapäeva puhul oma kõnes USA siseministeeriumi Indiaani küsimustega tegeleva osakonna asesekretär.
Finnish[fi]
Kärsimyksestä saatiin muistutus intiaaniasioiden apulaisministerin pitämässä puheessa, joka kuultiin Yhdysvaltain sisäasiainministeriön alaisen intiaaniasioiden viraston 175-vuotisjuhlassa.
French[fr]
Cette souffrance a été rappelée dans un discours prononcé par le sous-secrétaire aux Affaires indiennes, du ministère américain de l’Intérieur, lors du 175e anniversaire de la création du Bureau des affaires indiennes.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pahanumdom sa sining pag-antos ginhatag sa isa ka pamulongpulong sang kabulig nga sekretaryo sang Indian Affairs sang Department of the Interior sang Estados Unidos sa okasyon sang ika-175 nga anibersaryo sang pagtukod sa Office of Indian Affairs.
Croatian[hr]
Pomoćnik tajnika Ureda za indijanska pitanja pri američkom Ministarstvu unutarnjih poslova održao je povodom 175. godišnjice osnivanja ovog Ureda govor u kojem je podsjetio na ljudske patnje.
Hungarian[hu]
Erre a szenvedésre emlékeztetett egy beszédében az Egyesült Államok belügyminisztériumához tartozó Indiánügyi Hivatal elnökhelyettese a hivatal megalakulásának a 175. évfordulóján.
Indonesian[id]
Sebuah pengingat mengenai penderitaan demikian diberikan oleh asisten sekretaris Urusan Indian dari Departemen Dalam Negeri AS dalam pidatonya pada hari jadi ke-175 berdirinya Kantor Urusan Indian.
Igbo[ig]
E mere ka e cheta nhụjuanya a n’okwu osote odeakwụkwọ nke Ọfịs Na-ahụ Maka Ihe Ndị Metụtara Ndị India nke Ngalaba Na-ahụ Maka Ihe Ndị Na-eme na United States kwuru mgbe a na-eme ememe mgbaafọ 175 nke nguzobe e guzobere Ọfịs Na-ahụ Maka Ihe Ndị Metụtara Ndị India.
Iloko[ilo]
Maysa a pammalagip iti daytoy a panagsagaba ti naipaay iti palawag ti katulongan a sekretario iti Indian Affairs iti Department of the Interior ti E.U. idi maika-175 nga anibersario ti pannakaipasdek ti Office of Indian Affairs.
Italian[it]
Alcune di queste sofferenze sono state ricordate in un discorso pronunciato dal sottosegretario per gli Affari Indiani del Dipartimento americano dell’Interno in occasione del 175° anniversario dell’istituzione dell’Ufficio per gli Affari Indiani.
Lithuanian[lt]
Tokios skriaudos buvo prisimintos kalboje, kurią Indėnų reikalų valdybos įsteigimo 175 metinių proga pasakė Jungtinių Valstijų vidaus reikalų ministerijos Indėnų reikalų departamento sekretoriaus pavaduotojas.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy izany fahoriana izany ny sekretera mpanampy mikarakara ny raharaha indianina ao amin’ny Minisiteran’ny Atitany amerikanina, tamin’ny kabary nataony, nandritra ny fankalazana ny faha-175 taonan’ny Birao Misahana ny Raharaha Indianina.
Norwegian[nb]
Man fikk en påminnelse om denne urettferdigheten i en tale som ble holdt av byråsjefen for indianske saker i det amerikanske innenriksdepartementet i anledning 175-årsdagen for opprettelsen av Kontoret for indianske saker.
Dutch[nl]
Zulk lijden kwam ook aan de orde in een toespraak die door de adjunct-secretaris voor Indiaanse Zaken van het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Zaken werd gehouden naar aanleiding van het feit dat 175 jaar geleden het Bureau voor Indiaanse Zaken werd opgericht.
Portuguese[pt]
Num discurso, por ocasião do 175.° aniversário da criação do Escritório de Assuntos Indígenas, o secretário-assistente para Assuntos Indígenas do Departamento do Interior, dos EUA, trouxe esse ponto à atenção.
Romanian[ro]
O aducere-aminte a acestei suferinţe a constituit tema unui discurs ţinut de secretarul adjunct al Ministerului Afacerilor Indiene din cadrul Ministerului American de Interne cu ocazia celei de-a 175-a aniversări a înfiinţării acestei instituţii.
Russian[ru]
Напоминанием об этих страданиях послужила речь помощника министра из Управления по делам индейцев при Министерстве внутренних дел США, произнесенная по случаю 175-летия создания этой организации.
Slovak[sk]
Toto utrpenie pripomenul námestník tajomníka amerického Ministerstva vnútra pre záležitosti Indiánov v prejave pri príležitosti 175. výročia založenia Úradu pre indiánske záležitosti.
Slovenian[sl]
Na to trpljenje je v svojem govoru opozoril pomočnik tajnika za zadeve Indijancev pri ameriškem ministrstvu za notranje zadeve in povod za to je bila 175. obletnica ustanovitve Urada za zadeve Indijancev.
Albanian[sq]
Kjo vuajtje u përkujtua në një fjalim, nga ndihmës sekretari për Çështjet e Indianëve në Departamentin e Punëve të Brendshme të Shteteve të Bashkuara, me rastin e përvjetorit të 175-të të themelimit të Zyrës për Çështjet e Indianëve.
Serbian[sr]
Na takvu patnju osvrnuo se i zamenik sekretara za pitanja Indijanaca pri Ministarstvu unutrašnjih poslova SAD u govoru povodom 175-godišnjice osnivanja Kancelarije za pitanja Indijanaca.
Turkish[tr]
ABD İçişleri Bakanlığı Yerli Dairesi’nin kuruluşunun 175. yıldönümü nedeniyle Yerli Dairesi müsteşarının yaptığı bir konuşmada, çekilen bu acılar hatırlatıldı.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí igbákejì akọ̀wé fún Àwọn Ará Íńdíà ní Ẹ̀ka Tó Ń Rí sí Ọ̀ràn Abẹ́lé Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà sọ níbi ayẹyẹ ọdún karùnléláàádọ́sàn-án [175] tí wọ́n dá Ọ́fíìsì Tó Ń Bójú Tó Ọ̀ràn Àwọn Ará Íńdíà sílẹ̀, ló ránni létí ìjìyà náà.
Zulu[zu]
Isikhumbuzo salokhu kuhlupheka savela enkulumweni yomsizi kanobhala we-Indian Affairs eMnyangweni Wezangaphakathi Wase-United States lapho kugujwa iminyaka engu-175 kwasungulwa i-Office of Indian Affairs.