Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne #. října # došlo k zemětřesení o síle #,# stupně Richterovy stupnice, které způsobilo nezměrné škody a mnoho obětí na životech v prostoru o rozloze více než # km# v oblasti Kašmíru, v severovýchodní pohraniční provincii Pákistánu, v Afghánistánu, Indii
Danish[da]
der henviser til, at der den #. oktober # blev målt et jordskælv i størrelsesordenen #,# på Richterskalaen, der forårsagede enorme skader og kostede mange menneskeliv over et område på # km# i Kashmir-regionen, det nordvestlige grænseområde mellem Pakistan, Afghanistan, Indien og Kashmir
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σεισμός μεγέθους MW #,# σημειώθηκε στις # Οκτωβρίου # προκαλώντας τεράστιες καταστροφές και υψηλό αριθμό θυμάτων σε περιοχή # τετραγωνικών χιλιομέτρων, στην περιοχή του Κασμίρ, στη βορειοδυτική παραμεθόρια επαρχία του Πακιστάν, στο Αφγανιστάν και στην Ινδία
English[en]
whereas a magnitude MW #,# earthquake occurred on # October #, causing an enormous amount of damage and serious casualties over an area of # km# in the region of Kashmir, the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan and India
Spanish[es]
Considerando que el # de octubre de # un seísmo de magnitud #,# de la escala Richter sacudió una superficie de # km en la región de Cachemira, la frontera noroccidental de Pakistán, Afganistán, la India, causando grandes daños y la muerte de numerosas personas
Estonian[et]
arvestades, et #. oktoobril #. aastal toimus #,#-magnituudine maavärin, mis põhjustas tohutuid kahjustusi ja tõsiseid inimohvreid # km# suurusel maa-alal Kashmiri regioonis ning Pakistani, Afganistani ja India Loodepiiriprovintsis
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että #. lokakuuta # sattunut maanjäristys, joka oli magnitudiltaan #,#, aiheutti valtavia vahinkoja ja vakavia onnettomuuksia yli # neliökilometrin alueella Kashmirin alueella, Pakistanin luoteisrajan läheisyydessä sijaitsevassa maakunnassa, Afganistanissa ja Intiassa
French[fr]
considérant qu'un séisme de force #,# sur l'échelle de Richter s'est produit le # octobre #, causant des dommages considérables et faisant de très nombreuses victimes sur une superficie de # km# dans la région du Cachemire, dans la province frontalière Nord-Ouest du Pakistan, ainsi qu'en Afghanistan et en Inde
Hungarian[hu]
mivel #. október #-án egy #,# Mw erősségű földrengés volt, amely hatalmas károkat és súlyos sérüléseket okozott egy # km#-es területen a kasmíri régióban, Pakisztán északnyugati határvidékén, Afganisztánban, és Indiában
Italian[it]
considerando il terremoto di magnitudo #.# dell'# ottobre #, che ha provocato ingenti danni e numerose vittime, devastando una regione di # km# nella regione del Kahmir, nelle province nord-occidentali di frontiera del Pakistan, dell'Afghanistan, dell'India e del Kashmir
Lithuanian[lt]
kadangi # m. spalio # d. #,# balų pagal Richterio skalę žemės drebėjimas sukrėtė Kašmyro povinciją, Pakistano Šiaurės vakarų pasienio provinciją, Afganistaną, Indiją, padarė nežmoniškai didelių nuostolių ir pareikalavo daugelio žmonių gyvybių # kv. km teritorijoje
Latvian[lv]
tā kā #,# ballu zemestrīce #. gada #. oktobrī radīja ievērojamus postījumus un milzīgu upuru skaitu # km# plašā teritorijā Pakistānas ziemeļrietumu pierobežas provincē, Afganistānā, Indijā un Kašmiras reģionā
Dutch[nl]
overwegende dat op # oktober # een aardbeving met een kracht van #,# op de schaal van Richter heeft plaatsgevonden die in een gebied van # km# in de regio Kashmir, de noordwestelijke grensprovincie van Pakistan, Afghanistan, India een enorme schade heeft aangericht en veel slachtoffers heeft geëist
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu # października # r. miało miejsce potężne trzęsienie ziemi o sile #,# stopni w skali Richtera, powodując ogromne zniszczenia i wiele ofiar śmiertelnych na obszarze #.# km# w rejonie Kaszmiru, północno-wschodniego pogranicza Pakistanu, Afganistanu i Indii
Portuguese[pt]
Considerando que o sismo de #,# de magnitude ocorrido em # de Outubro de # causou danos incalculáveis e um elevado número de vítimas numa área de # km# que abrange a região da Caxemira, a província da Fronteira Noroeste do Paquistão, o Afeganistão e a Índia
Slovak[sk]
keďže dňa #. októbra # postihlo región Kašmíru, severozápadnú hraničnú oblasť Pakistanu, Afganistan a Indiu zemetrasenie o sile #,# stupňa Richterovej stupnice, ktoré na rozlohe # km# zapríčinilo nesmierne škody a veľké straty na životoch
Slovenian[sl]
ker je potres z močjo #,# stopnje po Richterjevi lestvici dne #. oktobra # prizadel območje, ki zajema več kot # km# v kašmirski regiji, na severozahodni mejni provinci Pakistana, v Afganistanu, Indiji, ter povzročil ogromno škodo in veliko žrtev
Swedish[sv]
Den # oktober # inträffade en jordbävning som uppmätte #,# på Richterskalan och som orsakade stora skador och skördade många offer över ett område på # km# i Kashmirområdet, det nordvästra gränsområdet mellan Pakistan, Afghanistan och Indien