Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤልሳዕ የመጥረቢያው አናት እንዲንሳፈፍ አደረገ (1-7)
Azerbaijani[az]
Əlyəsə baltanı sudan çıxarır (1—7)
Cebuano[ceb]
Gipalutaw ni Eliseo ang ulo sa atsa (1-7)
Danish[da]
Elisa får et øksehoved til at flyde (1-7)
Ewe[ee]
Elisa na fía ho ɖe tsi dzi (1-7)
Greek[el]
Ο Ελισαιέ κάνει κεφαλή τσεκουριού να επιπλεύσει (1-7)
English[en]
Elisha makes axhead float (1-7)
Estonian[et]
Eliisa paneb kirvepea pinnale tõusma (1–7)
Finnish[fi]
Elisa saa kirveenterän kellumaan (1–7)
Fijian[fj]
Vakavudea o Ilaisa na yame ni matau (1-7)
French[fr]
Élisée fait flotter le fer d’une hache (1-7)
Ga[gaa]
Elisha hã lema yitso batɛo nu hiɛ (1-7)
Gilbertese[gil]
E kabetirakea win te tanai Eritai (1-7)
Gun[guw]
Eliṣa hẹn asiọvi fò to osin nukunmẹ (1-7)
Hindi[hi]
एलीशा के चमत्कार से कुल्हाड़ी पानी के ऊपर (1-7)
Hiligaynon[hil]
Ginpalutaw ni Eliseo ang wasay (1-7)
Haitian[ht]
Elize fè yon tèt rach monte sou dlo (1-7)
Hungarian[hu]
Elizeus csodát tesz: a fejsze feje úszik a vízen (1–7.)
Indonesian[id]
Elisa membuat kepala kapak mengapung (1-7)
Iloko[ilo]
Patapawen ni Eliseo ti ulo ti wasay (1-7)
Isoko[iso]
Elaesha o ru uzou-ewhe vori lahwe (1-7)
Italian[it]
Eliseo fa venire a galla il ferro di una scure (1-7)
Kongo[kg]
Elisha me sala nde kibende ya disoka kuleluka (1-7)
Kikuyu[ki]
Elisha gũtũma kĩongo gĩa ithanwa kĩrere (1-7)
Kazakh[kk]
Елішенің балтаны су бетіне шығаруы (1—7)
Korean[ko]
엘리사가 도끼날이 떠오르게 하다 (1-7)
Kaonde[kqn]
Elisha walengela kapasa kuseluka (1-7)
Ganda[lg]
Erisa abbulula embazzi mu mazzi (1-7)
Lozi[loz]
Elisha utahisa kuli capu icimbuke (1-7)
Lithuanian[lt]
Kirvio geležtė išplaukia į paviršių (1–7)
Luba-Katanga[lu]
Edisha waleleja kasolwa (1-7)
Luba-Lulua[lua]
Elisha udi ulelemija kasuyi (1-7)
Luvale[lue]
Elisha mwafwapula ngimbu halwiji (1-7)
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിൽ വീണ കോടാ ലി പൊങ്ങി വ രു ന്നു (1-7)
Malay[ms]
Elisa mengapungkan kepala kapak (1-7)
Burmese[my]
ပု ဆိန် ပေါ လော ပေါ် အောင် ဧလိရှဲ လုပ် ပေး (၁-၇)
Norwegian[nb]
Elisja får et øksehode til å flyte opp (1–7)
Nepali[ne]
एलिसा बन्चरोलाई पानीमा तैराउँछन् (१-७)
Dutch[nl]
Elisa laat bijlblad drijven (1-7)
Pangasinan[pag]
Pinaletaw nen Eliseo so ulo na wasay (1-7)
Polish[pl]
Elizeusz sprawia, że głowica siekiery wypływa (1-7)
Portuguese[pt]
Eliseu faz flutuar o ferro de um machado (1-7)
Sango[sg]
Élisée asara si li ti dö asigi na lê ti ngu (1-7)
Swedish[sv]
Elisa får ett yxhuvud att flyta (1–7)
Swahili[sw]
Elisha afanya shoka lielee (1-7)
Congo Swahili[swc]
Elisha anafanya kichwa cha shoka kielee juu ya maji (1-7)
Tamil[ta]
கோடாலியின் முனையை எலிசா தண்ணீரில் மிதக்க வைக்கிறார் (1-7)
Tetun Dili[tdt]
Eliseu halo baliu-ulun namlele fali (1-7)
Thai[th]
เอลีชา ทํา ให้ หัว ขวาน ลอย น้ํา (1-7)
Tigrinya[ti]
ኤልሳእ ንሓጺን ፋስ ጸምበለል ኣበሎ (1-7)
Tagalog[tl]
Pinalutang ni Eliseo ang ulo ng palakol (1-7)
Tetela[tll]
Elisha ambotopola ɛsɛlɛngɛ ka shɔka (1-7)
Tongan[to]
‘Ai ‘e ‘Ilaisa ke tētē hake ‘a e mata‘i-tokí (1-7)
Tonga (Zambia)[toi]
Elisha wapa kuti keembe kaibuke (1-7)
Tok Pisin[tpi]
Elisa i mekim het bilong tamiok i trip i kam antap long wara (1-7)
Tatar[tt]
Балта тимере су астыннан калкып чыга (1-7)
Tumbuka[tum]
Elisha wayenjamiska mbavi pa maji (1-7)
Tuvalu[tvl]
Ko fai ne Elisaia te mata o te takū ke laga aka (1-7)
Ukrainian[uk]
Лезо сокири спливає (1–7)
Vietnamese[vi]
Ê-li-sê làm lưỡi rìu nổi lên (1-7)
Waray (Philippines)[war]
Ginpalutaw ni Eliseo an ulo-ulo han atsa (1-7)
Yoruba[yo]
Èlíṣà mú kí irin àáké léfòó (1-7)