Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy simptome van slaapverlamming gekry en soms ook gehallusineer net voordat hy aan die slaap geraak het.
Amharic[am]
ከዚያ ቀጥሎ ደግሞ እንቅልፍ ሊወስደው ሲል ሁለመናውን ሽባ የሚያደርግና አልፎ አልፎ የሚያቃዥ ስሊፕ ፓራላይስስ የሚባል አካላዊ እክል ደረሰበት።
Cebuano[ceb]
Sunod mitungha ang mga simtoma sa sleep paralysis (kahimtang diin ang usa dili makalihok sa dihang makatulog na o sa dihang momata) maingon man ang popanagsang panghanduraw sa dili pa siya makatulog.
Czech[cs]
Dále se u něj objevily příznaky spánkové paralýzy a těsně před usnutím i občasné halucinace.
Danish[da]
Siden fik han symptomer på søvnlammelse og nogle gange havde han hallucinationer umiddelbart før han faldt i søvn.
German[de]
Anschließend kamen Symptome von Schlaflähmung hinzu und gelegentlich hatte er kurz vor dem Einschlafen Halluzinationen.
Ewe[ee]
Eyome léameɖealɔ̃mee kple ŋutegawo kpɔkpɔ ɣeaɖewoɣi hafi ayi alɔ̃me ƒe dzesiwo te dzedze le eŋu.
Greek[el]
Ύστερα εμφανίστηκαν συμπτώματα υπνοπαράλυσης και μερικές φορές είχε παραισθήσεις λίγο πριν αποκοιμηθεί.
English[en]
Next came symptoms of sleep paralysis as well as occasional hallucinations just before he fell asleep.
Spanish[es]
Luego tuvo síntomas de parálisis del sueño así como alucinaciones ocasionales justo antes de dormirse.
Estonian[et]
Edasi tulid unehalvatuse sümptomid ning juhuslikud meelepetted vahetult enne uinumist.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hän alkoi nukahtamishetkellä saada unihalvauskohtauksia ja kokea silloin tällöin aistiharhoja.
Fijian[fj]
Sa qai kena ikuri nona sega ni yavala rawa kei na nona dau raica tu e so na ka ni sa voleka ni moce.
French[fr]
Plus tard encore sont apparus d’autres symptômes : paralysie du sommeil et hallucinations précédant immédiatement l’endormissement.
Hebrew[he]
בשלב הבא הופיעו סימפטומים של שיתוק וכן גם הזיות ארעיות שהופיעו לפני שנרדם.
Hiligaynon[hil]
Masunod amo ang mga sintomas sang sleep paralysis (ginahupa) subong man ang panalagsa nga halusinasyon antes sia makatulog.
Croatian[hr]
Nakon toga uslijedili su simptomi paralize pri spavanju te povremene halucinacije dok je tonuo u san.
Hungarian[hu]
Ezt az alvásparalízis tünetei követték, és elalvás előtt időnként hallucinációi voltak.
Indonesian[id]
Lalu, datanglah gejala paralisis tidur serta sesekali halusinasi tepat sebelum ia tertidur.
Igbo[ig]
E mesịa, ọ bịaziri na-enwe nsogbu nke ahụ́ nkụnwụ n’oge ọ chọrọ ihi ụra ma ọ bụ n’oge o tetara n’ụra, mgbe ụfọdụ, ọ na-amụ anya arọ nrọ obere oge tupu ụra eburu ya.
Iloko[ilo]
Simmaganad dagiti sintoma ti sleep paralysis wenno di makagaraw bayat a makaturog agraman ti sagpaminsan a panagar-arapaap sakbay a makaturog.
Italian[it]
Poi comparvero i sintomi della paralisi nel sonno, nonché allucinazioni occasionali quando stava per addormentarsi.
Japanese[ja]
次いで,入眠時に睡眠麻痺が生じたり,時には幻覚を見たりするようになりました。
Korean[ko]
그다음에는 수면 마비(가위눌림) 증상이 나타나고 잠들기 바로 전에 이따금 환각 증세가 나타나기도 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан бара-бара Бакта уйку маалындагы шал абалдын белгилери жана галлюцинациялар пайда болгон.
Lithuanian[lt]
Vėliau išryškėjo dar vienas simptomas — miego paralyžius, o prieš pat užmiegant kartais kildavo haliucinacijos.
Latvian[lv]
Pēc tam parādījās miega paralīzes simptomi, bet reizēm tieši pirms iekrišanas miegā — halucinācijas.
Malagasy[mg]
Niseho nanaraka izany koa ireo famantarana amin’ny tsy fahafaha-mihetsika eo am-patoriana sy ny fahitana na fandrenesana zavatra tsy misy akory, aloha kelin’ny hatoriana.
Macedonian[mk]
Потоа кај него се појавиле симптоми на парализа при спиењето, како и повремени халуцинации непосредно пред да заспие.
Burmese[my]
၎င်းနောက် အိပ်နေစဉ် လေဖြတ်သည့်လက္ခဏာများ ပေါ်လာသည့်အပြင် တစ်ခါတစ်ရံ အိပ်မပျော်မီလေးတွင် ကယောင်ချောက်ချားဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
De neste symptomene var søvnlammelse (kortvarig, men total lammelse) og noen ganger hallusinasjoner rett før han sovnet.
Dutch[nl]
Daarna kreeg hij symptomen van slaapverlamming en af en toe hallucinaties vlak voordat hij in slaap viel.
Nyanja[ny]
Kenaka, akamagona ankachita ngati akudwala matenda ozizira ziwalo komanso nthaŵi zina ankaona zideruderu akangotsala pang’ono kugona.
Polish[pl]
Do tego doszły kolejne symptomy: porażenie senne (niezdolność do jakiegokolwiek ruchu przed zapadnięciem w sen i zaraz po przebudzeniu się) oraz sporadyczne halucynacje tuż przed zaśnięciem.
Portuguese[pt]
A seguir vieram os sintomas da paralisia do sono e também eventuais alucinações pouco antes de adormecer.
Romanian[ro]
Au apărut apoi simptomele paraliziei din timpul somnului, iar, din când în când, avea halucinaţii chiar înainte de a adormi.
Russian[ru]
Затем появились симптомы сонного паралича и временные галлюцинации при засыпании.
Slovak[sk]
Neskôr sa dostavili príznaky spánkovej obrny, ako aj občasné halucinácie tesne pred zaspaním.
Slovenian[sl]
Zatem so nastopili znaki ohromelosti v snu, kakor tudi občasne halucinacije tik pred spanjem.
Shona[sn]
Akazotangawo zvokungokaruka ooma muviri paainge obatwa nehope uye paaimuka pamwe chete nokupota achiona nokunzwa zvisipo asati abatwa nehope.
Albanian[sq]
Më pas u shfaqën simptomat e paralizës së gjumit dhe herë pas here, para se ta zinte gjumi, kishte halucinacione.
Serbian[sr]
Onda bi se pojavili simptomi paralize sna, kao i povremene halucinacije neposredno pre nego što bi utonuo u san.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ile a ba le matšoao a boroko boo ha bo fihla bo mo robang litho hammoho le ho bona lipono pele a khaleha.
Swedish[sv]
Därefter kom symtomen på sömnparalys och sporadiska hallucinationer alldeles innan han skulle somna.
Swahili[sw]
Halafu alipokuwa akilala au kuamka mwili wake ulikufa ganzi na alianza kuona maono kabla tu ya kulala.
Congo Swahili[swc]
Halafu alipokuwa akilala au kuamka mwili wake ulikufa ganzi na alianza kuona maono kabla tu ya kulala.
Thai[th]
จาก นั้น เขา มี อาการ อัมพาต ขณะ นอน หลับ (sleep paralysis) รวม ทั้ง เกิด ประสาท หลอน เป็น ครั้ง คราว ก่อน ที่ เขา จะ หลับ ไป.
Tagalog[tl]
Kasunod nito ay nagkaroon siya ng mga sintomas ng sleep paralysis gayundin ng paminsan-minsang mga halusinasyon bago siya makatulog.
Tswana[tn]
Go tswa foo a nna le matshwao a bolwetse jwa go swa ditokololo fa a robetse le go bona dipono ka nako ya fa a tloga a thulamela.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u khomiwe hi vuvabyi bya ku tsandzeka ku tshuka-tshuka loko a etlele swin’we ni ku va ni milombyani loko a ri kusuhi ni ku etlela.
Twi[tw]
Nea edi hɔ ne sɛ ɛtɔ da a, ansa na nna bɛfa no no na amuntum akye no.
Ukrainian[uk]
Згодом у Бака з’явилися симптоми сонного паралічу та почали час від часу виникати галюцинації перед сном.
Vietnamese[vi]
Thời gian sau, anh mắc chứng tê liệt nhất thời trong lúc ngủ và thỉnh thoảng có ảo giác trước khi ngủ.
Xhosa[xh]
Wathi esajonge leyo waba ne-sleep paralysis yaye maxa wambi wayesiba nemibono ngaphambi nje kokuba alale.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn ló di pé kí gbogbo ara rẹ̀ máa rọ jọwọrọ láìlè gbápá-gbẹ́sẹ̀ kí oorun tó gbé e lọ tàbí tó bá ń jí bọ̀, yóò sì tún máa ṣèrànrán kó tó gbàgbé sùn lọ.
Chinese[zh]
后来,他出现睡眠性麻痹的症状,而且在入睡之前,偶然会产生幻觉。
Zulu[zu]
Kamuva kwabonakala izimpawu zokuhluleka ukunyakaza lapho evuka kanye nokudungeka kwengqondo ngezikhathi ezithile ngaphambi nje kokuba azumeke.