Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meegesleur deur die histerie van die oomblik, was dit blykbaar vir party verslaggewers moeilik om ’n balans te handhaaf tussen gretigheid om nuuswaardige stories voor ander verslaggewers in die hande te kry en bedagsaamheid en respek teenoor die slagoffers.
Amharic[am]
አንዳንድ ጋዜጠኞች በግርግሩ ከመጠን በላይ ከመወጠራቸው የተነሳ ከሌሎች ጋዜጠኞች ቀድሞ ዜና ከማግኘትና ለጥቃቱ ሰለባዎች አሳቢነትና አክብሮት ከማሳየት የትኛውን ማስቀደም እንዳለባቸው እንኳ መለየት ተስኗቸው ነበር።
Arabic[ar]
ففي خضم الفوضى، يبدو ان بعض المراسلين لم يعودوا قادرين على الموازنة بين الحصول على سبق صحفي وبين احترام ومراعاة مشاعر الضحايا.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa cimfulumfulu caliko, bakalemba we lyashi bamo balefwaisha fye ukuti e bo babalilepo ukulemba ifyacitike, kabili ici calengele ukuti bebika amano ku bacenekwe nelyo ukubalangulukilako.
Bulgarian[bg]
В цялата тази суматоха изглежда някои репортери не намерили равновесие между това да получат първи важна информация и това да проявят уважение и разбиране към жертвите.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kaguliyang, ang ubang reporter nakapokus na lang sa pagkuhag balita aron makauna sa uban nga wala na maghatag ug konsiderasyon ug pagtahod sa mga biktima.
Czech[cs]
Pod vlivem této děsivé události někteří reportéři zřejmě ztratili vyrovnanost a v touze poskytnout informace dříve než konkurence zapomněli na ohled a úctu k těm, jichž se tato tragédie osobně dotkla.
Danish[da]
Grebet af øjeblikket havde flere af journalisterne svært ved at finde balancen mellem at få nyhedsværdige historier før alle andre og vise omtanke og respekt for ofrene.
German[de]
Im Rausch der Ereignisse gelang es so manchem Reporter offensichtlich nicht, den Spagat hinzubekommen, einerseits als Erster eine aktuelle Story zu liefern und andererseits Anstand zu zeigen und Rücksicht auf die Betroffenen zu nehmen.
Ewe[ee]
Esi nudzɔdzɔa na nyatakakaŋlɔla aɖewo tsi dzi vevie ta la, esesẽ na wo be woada asɔ le go eve aɖewo me: ale si woawɔ woƒe asi naka nudzɔdzɔa ŋuti nyatakaka siwo le eteƒe la do ŋgɔ na wo hati dɔwɔla bubuawo, kple ale si woaɖe veveseɖeamenu afia ame siwo dzi afɔkua dzɔ ɖo ahade bubu wo ŋu.
Efik[efi]
Ndutịme oro ikayakke ndusụk mme ọkọmbụk n̄kpọntịbe ẹkeme ndisuan nnennen mbụk nnyụn̄ n̄wụt edikere mban̄a ye ukpono nnọ mbon unọmọ oro.
Greek[el]
Μέσα στη φρενίτιδα που επικρατούσε, φαίνεται ότι μερικοί δημοσιογράφοι δεν κράτησαν ισορροπία ανάμεσα στο να εξασφαλίσουν πρώτοι αξιόλογες ειδήσεις και στο να εκδηλώσουν ευαισθησία και σεβασμό για τα θύματα.
English[en]
Seized by the frenzy of the moment, some reporters seemed to have difficulty finding the balance between getting newsworthy stories ahead of others and showing consideration and respect for the victims.
Spanish[es]
Con toda la agitación del momento y en su afán por ser los primeros en ofrecer noticias de interés, parecía como si algunos reporteros se hubieran olvidado del respeto y consideración que merecían las víctimas.
Estonian[et]
Tundus, et mõningatel reporteritel oli niisuguses kaoses raske leida tasakaalu selle vahel, kuidas hankida enne teisi sensatsioonilisi uudiseid ning samas ilmutada taktitunnet ja lugupidamist ohvrite vastu.
Finnish[fi]
Tilanteen tuoksinassa joidenkin toimittajien näytti olevan hankala saada ensimmäisenä selville jotain uutiskynnyksen ylittävää ja samanaikaisesti osoittaa huomaavaisuutta ja kunnioitusta uhreja kohtaan.
Ga[gaa]
Akɛni basabasafeemɔ ni tee nɔ yɛ jɛmɛ lɛ ha adafitswalɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi anaa kpɛ amɛhe waa hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni amɛnyɛɛɛ amɛjie mɔhesusumɔ kɛ bulɛ kpo amɛtsɔɔ mɛi ni oshara lɛ eha amɛhao lɛ, shi moŋ amɛmiitao ni amɛfee mɛi klɛŋklɛŋ ni kɛ adafitswai ni sa baaha.
Hebrew[he]
נראה שבשל סערת המאורעות, התקשו חלק מהכתבים למצוא את האיזון בין השגת ידיעות חדשותיות לפני כולם ובין גילוי התחשבות וכבוד כלפי הנפגעים.
Croatian[hr]
Zbog pomutnje koja je ondje vladala neki izvjestitelji očito nisu uspjeli razlučiti je li važnije prvi doći do zanimljivih pojedinosti o tom događaju ili pokazati obzirnost i poštovanje prema žrtvama.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a felfordulásban néhány riporternek nem sikerült megtalálnia az egyensúlyt aközött, hogy elsőként jusson hírértékű információhoz, és aközött, hogy tapintatosan és tisztelettel bánjon az érintettekkel.
Armenian[hy]
Այս քաոսային իրավիճակում շատ լրագրողներ կորցրել էին իրենց հավասարակշռությունը եւ չէին կողմնորոշվել, թե որ տեղեկություններն են կարեւոր։ Նրանք նաեւ մոռացել էին, որ պետք է հարգանք դրեւսորել զոհվածների հանդեպ։
Indonesian[id]
Terbawa oleh suasana, beberapa reporter tampaknya begitu bersemangat berebut berita yang paling diminati publik sehingga tidak menunjukkan timbang rasa serta respek terhadap para korban.
Igbo[ig]
Ọdachi ahụ mere ka o siere ụfọdụ ndị nta akụkọ ike ịmata ma ihe ka mkpa ọ̀ bụ ibu ndị nta akụkọ ibe ha ụzọ nweta akụkọ gbara ọkpụrụkpụ ka ọ̀ bụ ichebara ndị ihe ahụ metụtara echiche na ịkwanyere ha ùgwù.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagiinnunada nga agkalap iti detalye ti damag, dadduma a reporter ti saan payen a nakaipakita iti konsiderasion ken panagraem kadagiti biktima.
Italian[it]
Sembrava che, presi dalla frenesia del momento, alcuni giornalisti non riuscissero a trovare l’equilibrio tra la ricerca dello scoop e il rispetto per le vittime.
Korean[ko]
그러한 혼란의 와중에 일부 기자들은 남보다 먼저 뉴스거리를 찾으려다가 균형을 잃고 피해자들에게 배려와 존중을 나타내지 못한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kyamwekele bamingilo bamo kibakatezhe bingi kutana bishinka bukiji kukila bakwabo kwa kubula kulubako kupa mushingi baji mu malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia nkenda za mana mavangama, amwangi ayingi a nsangu ke bazayanga ko dina bafwete vanga, kana vo bafwete zaya mayingi mu kuma ki’akaka yovo tokanena awana bavondwa.
Ganda[lg]
Olw’embeera enzibu eyaliwo, kirabika bannamawulire abamu baazibuwalirwa okulaba engeri gye bayinza okusooka bannaabwe okufuna amawulire ageesigika nga tebawadde kifaananyi nti tebafaayo ku abo abaali bafiiriddwa abantu baabwe.
Lingala[ln]
Lokola kobendana ezalaki kati na bango, bapanzi-nsango mosusu bazalaki koluka kaka bázwa bansango ya solo liboso ya baninga mpe yango esalaki ete bázanga kutu limemya mpo na bato oyo bazwaki likama.
Lozi[loz]
Kabakala ku lyanganiswa ki ze nee ezahala, babihi ba bañwi ba makande ne ku ba bezi taata ku lemuha litaba ze nee swanela ku bihiwa mi ka nako ye swana ni ku bonisa likute ku be ne ba shwezwi ki bahabo bona ni be ne ba holofalizwe.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bualu ebu butonde bantu bikole, bamue bakamona-kamba bavua ne lutatu lua kufuilakana bua kukuata bindidimbi ne kuditeka pa muaba wa bavua bafuishe ne kubanemeka.
Luvale[lue]
Hakuwana nge hashikola hapwile liuya, vaka-kwazana mijimbu vamwe vahakile chikuma muchima kukutondatonda mijimbu yamwenemwene muchishishisa chakuzakama nakuvumbika vaze vafwishile.
Lunda[lun]
Hamuloña wakusweja kufwa mutentu nakuluwankana kwamwekeni, akwakushimuna nsañu amakwawu chayikalilili kwiluka chakutambula wunsahu walala kubadika akwawu nikutoñojokelaku akwawu nikulemesha antu amweni kukala.
Luo[luo]
Nikech tungini ma ne dhi nyime sechego, nenore ni moko kuom jofwamb wechego ok ne nyis ni gidewo kata miyo luor jogo ma ne oyudo masira, to ne gidwaro mana kwongo ne jowadgi e yudo weche.
Latvian[lv]
Vispārējā haosā daži reportieri, šķiet, bija zaudējuši smalkjūtību un, gribēdami iegūt vērtīgu ziņu materiālu ātrāk nekā citi, aizmirsa par iejūtību un cieņu pret cietušajiem.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray nanakarama mpianatra mba halaina sary. Samy may ny hahazo vaovao voalohany ireo mpanao gazety, ka tsy nanisy fiheverana sy tsy nanaja an’ireo niharam-boina.
Macedonian[mk]
Во тој хаос, изгледа дека на некои новинари им беше поважно први да пренесат некоја сензационална вест отколку да покажат обѕир и почит кон жртвите.
Burmese[my]
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော အခြေအနေကြောင့် သတင်းထောက်များသည် အခြားသူများထက် အလျင်ဦးအောင် သတင်းယူရမည်လော သို့မဟုတ် စိတ်သောကရောက်နေသူများကို ထောက်ထားစာနာပြီး လေးစားမှုပြရမည်လောဟူသည့် ကိစ္စရပ်နှစ်ခုကြားတွင် ဟန်ချက်ညီရန် အခက်တွေ့နေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
I kampens hete så det ut til at noen reportere hadde problemer med å finne den rette likevekt mellom det å få tak i nyhetsstoff før alle andre og det å vise ofrene den rette respekt.
Dutch[nl]
Enkele verslaggevers, die graag als eersten met actueel nieuws wilden komen, schenen er in de chaos van het moment moeite mee te hebben rekening te houden met de slachtoffers en respect voor hen te tonen.
Northern Sotho[nso]
Ba kgahlilwe ke tiragalo yeo, babegi ba bangwe ba ditaba ba ile ba thatafalelwa ke go bontšha teka-tekano magareng ga go hwetša ditaba tšeo ba ka di begago pele ga ba bangwe le go bontšha go naganela le go hlompha bahlaselwa.
Oromo[om]
Naannoo sanatti jeequmsi guddaan waan uumameef, gabaastonni tokko tokko, haala maatiiwwan michuuwwansaanii jalaa du’an hin mufachiisneen warra kaan dursanii oduu sirrii dhiheessuuf rakkatanii turan.
Polish[pl]
Niektórzy rozgorączkowani reporterzy nie potrafili zachować równowagi między chęcią zdobycia rzetelnych informacji a potrzebą okazania współczucia i szacunku ofiarom.
Portuguese[pt]
Naquele ambiente frenético, alguns repórteres pareciam não encontrar equilíbrio entre conseguir as melhores histórias antes dos outros e mostrar consideração e respeito pelas vítimas.
Rundi[rn]
Kubera ko abamenyeshamakuru bamwe bari bataye umutwe bitumwe n’ivyo bintu vyari vyabaye, basa n’abatoroherwa kugira uburimbane hagati yo kuronka inkuru zidasanzwe imbere y’abandi be no kwitwararika abo ivyo vyashikiye kandi bakabubahiriza.
Romanian[ro]
Cuprinşi de isteria momentului, se pare că unii reporteri n-au reuşit să realizeze un echilibru între dorinţa de a difuza ştiri înaintea altora şi necesitatea de a manifesta consideraţie şi respect faţă de victime.
Russian[ru]
Охваченные каким-то неистовством, некоторые репортеры, похоже, с трудом сохраняли уравновешенность между желанием первыми выдать в эфир самые свежие новости и необходимостью проявить сочувствие и уважение к жертвам трагедии.
Slovak[sk]
V tom zmätku niektorí reportéri očividne ťažko hľadali rovnováhu medzi snahou získať mediálne zaujímavé informácie skôr ako ostatní a prejavením ohľaduplnosti a úcty k obetiam.
Slovenian[sl]
Videti je, da so nekateri poročevalci zaradi histerije ob samem dogodku težko ohranjali ravnovesje med tem, da se do zanimivih informacij dokopljejo pred drugimi, in tem, da pokažejo obzirnost in spoštovanje do žrtev.
Samoan[sm]
Ona o le vevesi tele i lenei faalavelave, na foliga mai ai ua taumafai nisi ʻautusitala ia maua muamua ni tala e fia faitau ai le lautele nai lo isi tusitala, ae galo ai le faaalia o le alofa ma le faaaloalo i ē na aafia fua i le faalavelave.
Shona[sn]
Vachitadza kuzvibata nezvainge zvaitika, zvaiita sokuti vamwe vatori venhau vaitadza kusiyanisa nyaya dzakakodzera kubudisa nedzisina uye kuva nehanya nokuremekedza vainge vapfurwa kana mhuri dzavo.
Albanian[sq]
Të rrëmbyer nga çmenduria e momentit, disa gazetarë dukej se e kishin të vështirë të gjenin ekuilibrin midis gjetjes së lajmeve interesante para të tjerëve dhe konsideratës e respektit për viktimat.
Serbian[sr]
Usled svih tih grozničavih dešavanja, neki novinari izgleda nisu uspevali da nađu ravnotežu između želje da prvi objave udarnu vest i pokazivanja obzirnosti i poštovanja prema nastradalima.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho nkeha maikutlo ke pherekano e neng e le teng, ho bonahala baqolotsi ba bang ba ne ba sitoa ho leka-lekanya lintho, ba batla monyetla oa ho fumana litaba tsa bohlokoa pele ho ba bang hoo ba neng ba hlokomoloha taba ea ho nahanela le ho hlompha batho ba oetsoeng ke koluoa.
Swedish[sv]
I det allmänna kaoset verkade vissa reportrar ha svårt att hitta balansen mellan att komma först med intressant nyhetsstoff och att visa hänsyn och respekt för offren.
Swahili[sw]
Wakati wa vurugu hiyo, waandishi fulani wa habari walishindwa kuwa na usawaziko kati ya kuwa wa kwanza kupata habari na kuwaheshimu na kuwajali walioathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa vurugu hiyo, waandishi fulani wa habari walishindwa kuwa na usawaziko kati ya kuwa wa kwanza kupata habari na kuwaheshimu na kuwajali walioathiriwa.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ โกลาหล จึง ดู เหมือน ว่า มี ผู้ สื่อ ข่าว บาง คน พยายาม จะ ได้ ข่าว ก่อน คน อื่น โดย ไม่ คํานึง ถึง ความ รู้สึก และ ไม่ ให้ ความ นับถือ ต่อ ผู้ ประสบ เหตุ ร้าย.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ጋዜጠኛታት ካብ ካልኦት ቀዲሞም ኣብ ዜና ጸብጻብ ንምቕራብ ካብ ዝነበሮም ክቱር ድሌት እተላዕለ ሚዛኖም ስለ ዝሰሓቱ፡ ነቶም ግዳያት ሓልዮትን ኣኽብሮትን ምርኣይ ኣሸጊርዎም ነበረ።
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ wakandama la sase dia wɔma, akɛnamaka dia tojurnalistɛ tɔmɔtshi taki l’okakatanu dia monga la wɛdimo lam’asa nkondja nkumu yakoka mbewoyama lo tita nsango la ntondo ka tojurnalistɛ tokina la monga la dilɛmiɛlɔ otsha le nkumbo yakavusha anawɔ.
Tswana[tn]
E re ka go ne go tlhakatlhakane kwa sekolong, babegadikgang bangwe ba ne ba sa kgone go nna tekatekano fa ba ne ba lwela gore e nne bone ba ntlha ba begang dikgang tse di boammaaruri e bile ba ne ba sa akanyetse batswasetlhabelo le go ba bontsha tlotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti kwakali gwete, basimubweza twaambo bamwi cakali kubakatazya kubweza twaambo tuluzi alimwi tiibajisi bulemu kuli bana bacikolo.
Turkish[tr]
Kaosun yarattığı etkiyle bazı muhabirlerin başkalarından daha çarpıcı, haber değeri yüksek hikâyeler yakalamakla, kurbanlara saygı göstermek ve düşünceli davranmak arasındaki dengeyi bulmakta zorlandığı görülüyordu.
Tsonga[ts]
Leswi vaviki va mahungu vo tala a va pfilunganyiwe hi mhangu leyi nga humelela, van’wana a swi va tikela leswaku ku va vona vo sungula ku kuma mahungu lama nga ya ntiyiso hi xihatla kasi hi hala tlhelo va anakanyela ni ku xixima vanhu lava weriweke hi mhangu leyi.
Twi[tw]
Esiane sɛnea na ɛhɔ ayɛ bagyabagya nti, na ɛte sɛ nea nsɛnkyerɛwfo no nhu nea wɔnyɛ wɔn ho ma enti na obiara ho pere no sɛ obenya asɛm bi de akɔto gua. Eyi amma wɔansusuw wɔn a na asɛm ato wɔn no ho ahe biara.
Ukrainian[uk]
Деякі журналісти, захоплені виром подій, намагались першими отримати сенсаційну інформацію і, здається, цілковито забували про співчуття та повагу до постраждалих.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u tsikeledzea, vhaṅwe vhavhigi vha mafhungo zwo vha zwi tshi vha konḓela u linganyisela vhukati ha u wana mafhungo a kungaho musi vhaṅwe vhavhigi vha sa athu a wana na u sumbedza u humbulela na u ṱhonifha vhe vha kwamea.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso siphithiphithi, ezinye iintatheli zazibonakala zingawazi umahluko phakathi kokufumana ezona ndaba zibangel’ umdla nokuba novelwano nentlonelo ngamaxhoba.
Yoruba[yo]
Àwọn oníròyìn náà hára gàgà débi pé, ó ṣòro fún wọn láti gba tàwọn èèyàn rò kí wọ́n sì bọ̀wọ̀ fún wọn bí wọ́n ṣe ń wá àwọn ìsọfúnni tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ ju ti àwọn oníròyìn ẹlẹ́gbẹ́ wọn lọ.
Chinese[zh]
在这个混乱时刻,有些记者看来为了抢先采访有新闻价值的资料,以致未能顾及当事人的尊严和感受。
Zulu[zu]
Zisanganiswa yilesi siphithiphithi, ezinye izintatheli azikwazanga ukubona ukuthi yini eyayibaluleke kakhulu phakathi kokuthola izindaba kuqala kunezinye izintatheli, nokucabangela kanye nokuhlonipha abahlukumezekile.