Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ربما لا ينبغي أن تكون مليئة بالكرب إذا لم تكون مؤمناً في الأصل، بأن أكثر الجوانب غير الإعتيادية لك تأتي منك.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, bu gücün tamamilə sənin nəzarətin altında olmadığını fikirləşmək bəlkə də kömək edə bilər.
Belarusian[be]
Але, можа быць, такія моманты не былі б настолькі цяжкімі, калі б вы, перш за ўсё, ніколі не верылі, што самае надзвычайнае і магічнае ў нас зыходзіць ад нас саміх.
Bulgarian[bg]
Но може би не е необходимо да е толкова тежко, ако никога не си вярвал, че най-невероятните страни на твоето съществуване идват от теб.
Catalan[ca]
Però potser no ha d'estar tan ple d'angoixa si no creus mai, en primer lloc, que els aspectes més extraordinaris del teu ésser vénen de tu mateix.
Czech[cs]
Ale možná by to nemuselo být tak bolestivé, kdyby člověk především nikdy nezačal věřit tomu, že ty nejpodivuhodnější stránky jeho bytí pocházejí z něj samého.
Danish[da]
Men måske behøves det ikke at være helt så fyldt af smerte Hvis du i første omgang ikke troede på at de mest ekstraordinære aspekter af din tilværelse kom fra dig selv.
German[de]
Aber vielleicht muss es nicht ganz so voller Pein sein, wenn Sie von Anfang an nicht geglaubt haben, dass die außergewöhnlichsten Aspekte Ihres Daseins von Ihnen kämen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται όμως να είναι τόσο γεμάτη αγωνία αν δεν πίστεψες εξ αρχής, ότι οι πιο εξαιρετικές πλευρές της ύπαρξής σου προέρχονται από σένα τον ίδιο.
English[en]
But maybe it doesn't have to be quite so full of anguish if you never happened to believe, in the first place, that the most extraordinary aspects of your being came from you.
Spanish[es]
Pero tal vez no debe estar lleno de angustia si ustedes no creyeran, en primer lugar, que los aspectos más extraordinarios de su ser vinieron de ustedes.
Estonian[et]
Aga võib-olla ei pea see kõik nii ängistav olema, kui sa juba algusest peale ei uskunud, et sinu olemuse kõige erakordsemad tahud pärinevad sinust endast.
Basque[eu]
Baina agian ez luke larritasunez betea egon behar, zuek ez bazenuteke lehenengo pentsatuko ezaugarri izugarrienak zuengandik etorriak direla.
Persian[fa]
ولی شاید راهی برای گریز از این همه درد و رنج وجود داشته باشد. اگر هیچ وقت از اول باور شما این نباشد که منشا جنبه های خارق العاده زندگی شما خود شما هستید.
Finnish[fi]
Mutta ehkä sen ei tarvitse olla aivan niin täynnä tuskaa, jos alusta pitäen ei sattunutkaan uskomaan, että kaikista uskomattomimmat puolet tulivat henkilöstä itsestä.
Filipino[fil]
Subalit maari naman na hindi na maging lubhang puno ng dalamhati kung sa una pa lang, hindi ka naniniwala na ang mga higit na kahanga-hangang aspeto ng iyong pagkatao ay hindi nanggagaling sayo.
French[fr]
Mais toute cette angoisse n'est peut-être pas nécessaire si l'on n'a jamais pensé, dès le départ, que les aspects les plus extraordinaires de son être venaient de soi.
Hebrew[he]
ואולי זה לא צריך להיות מלא כל כך בסבל אם מלכתחילה לא האמנת, שההיבטים המופלאים ביותר של קיומך הגיעו מתוכך.
Croatian[hr]
No možda to ne bi bilo tako zahtjevno i tjeskobno kada ne bismo, za početak, vjerovali da najizvrsniji dijelovi našeg bića dolaze od nas samih.
Hungarian[hu]
De lehet, hogy ennek nem kell így lennie, telve gyötrelemmel ha soha nem hitted, hogy mindezek a különleges dolgok kizárólag belőled származnak.
Armenian[hy]
Բայց միգուցե դա կարող է այդքան տանջալի չլինել, եթե ամենասկզբից դու չհավատաս, որ քո էության ամենաարտասովոր մասը քո ներսից է գալիս։
Indonesian[id]
Mungkin penyelesaian itu tidak harus dipenuhi kekalahan jika pada dasarnya kita tidak beranggapan bahwa sisi luar biasa karya kita tidak bersumber dari diri pribadi.
Italian[it]
Ma forse non deve per forza essere così angosciante se riuscite a non credere, anzitutto, che gli aspetti più straordinari del vostro essere vengono da voi stessi.
Japanese[ja]
いえ そこまで酷くないかも... もし初めから 非凡な才能が自分に― 備わっていたと 信じなければ...
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام لەوانەیە پڕنەبێت لە خەفەت و یاسا ئەگەر هەرگیز باوەرت بەوە نەبوبێت لەیەکەم شوێندا زۆربەی لایەنە نائاساییەکان لە خۆوە بۆ تۆ دێن
Lithuanian[lt]
Tačiau gal nebūtina taip kankintis ypač jei jūs niekada ir nesitikėjote, kad tokia nepaprasta jūsų esybės pusė slepiasi jumyse.
Latvian[lv]
Bet varbūt tai nav jābūt gluži tik mokošai, ja jau no paša sākuma neesi ticējis, ka pašas neparastākās tavas būtības šķautnes nāk no tevis paša.
Macedonian[mk]
Но, можеби не мора да биде толку полно со страдање доколку од самиот почеток не ни верувате дека најневеројатниот дел од вас доаѓа од вас самите.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ нь заавал ийм хэцүү, зовлонтой зүйл байх албагүй, хэрвээ чи анхнаасаа л энэ бүх чиний гайхалтай чадварууд чамаас гараагүй гэдэгт итгэдэг байвал.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရှင်က ပထမနေရာမှာ ရှင်ရဲ့ အထူးခြားဆုံး အရည်အချင်းက ရှင်ကလာတယ်ဆိုတာကို မယုံခဲ့ရင်တောင် ဒါက စိတ်ဝေဒနာတွေနဲ့ ပြည့်နှက်စရာမလိုလောက်ဘူးလေ။
Dutch[nl]
Maar zo pijnlijk hoeft het niet te zijn. Stel dat je er al niet van uitgaat dat de meest ongewone aspecten van jouw persoon uit jouzelf komen.
Polish[pl]
A może to wcale nie musi być taką męką, jeśli właściwie od początku nie wierzymy, że najbardziej niezwykłe aspekty twojego istnienia przyszły od samego ciebie.
Portuguese[pt]
Mas talvez não tenha que ser tão cheia de angústia se nunca acreditássemos, em primeiro lugar, que os aspetos mais extraordinários do nosso ser vêm de nós.
Romanian[ro]
Dar poate nu ar fi un chin chiar atât de mare dacă nu ai crede încă de la început, ca cele mai extraordinare părți ale ființtei tale vin din interior.
Russian[ru]
Но, быть может, такие моменты не будут столь болезненны, если вы с самого начала не верили, что самое изумительное и волшебное в нас исходит от нас самих.
Slovak[sk]
Ale možno to nemusí byť až také mučivé, ak by ste v prvom rade nikdy neverili, že tie najvýnimočnejšie počiny vášho bytia nevyšli z vás.
Slovenian[sl]
Morda pa ni nujno, da je ta proces tako poln tesnobe, če že od začetka ne verjameš, da najbolj izjemno, kar nosiš v sebi, prihaja iz tebe.
Albanian[sq]
Por, ndoshta nuk duhet të jetë kaq e frikshme nëse nuk do të besonit në rend të parë, se gjërat më të jashtëzakonshme të qenies tënde vijnë nga ju.
Serbian[sr]
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Swedish[sv]
Men kanske kan det vara mindre ångestfyllt- -om man inte alls tror- -att ens väsens mest spektakulära sida tillhör en själv.
Thai[th]
แต่มันอาจไม่จําเป็นต้องเต็มไปด้วยความรวดร้าวก็ได้ ถ้าคุณไม่ได้เชื่อตั้งแต่แรก ว่าแง่มุมสุดมหัศจรรย์น่าทึ่งของคุณนั้นมาจากตัวคุณเอง
Ukrainian[uk]
Але, можливо, воно не буде настільки сповненим болю, якщо ви, перш за все, не вважаєте, що найдивніші аспекти Вашої сутності належать виключно Вам.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ nó không cần phải trở thành một nổi thống khổ như vậy nếu như, ngay từ đầu, bạn đã không tin những khía cạnh đặc biệt nào đó của bạn xuất phát từ chính bản thân bạn.
Chinese[zh]
但也许,我们原本无需如此痛苦 如果你本来就从不曾认为,那无与伦比的艺术作品完全来源于你 如果你本来就从不曾认为,那无与伦比的艺术作品完全来源于你