Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Jehovah my in my toewysing geseën en my geestelik ryk gemaak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ በተመደብኩባቸው ቦታዎች ሁሉ በመባረክ በመንፈሳዊ ሀብታም አድርጎኛል።
Arabic[ar]
لكن يهوه باركني في تعييني وأغناني روحيا.
Central Bikol[bcl]
Pero, binendisyonan ako ni Jehova sa sakong asignasyon asin pinayaman ako sa espirituwal.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Йехова ме благославя и се чувствам богата в духовно отношение.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা আমার কার্যভারে আমাকে আশীর্বাদ করেছেন এবং আমাকে আধ্যাত্মিকভাবে ধনী করেছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, si Jehova nagpanalangin kanako diha sa akong asaynment ug naghimo kanako nga dato sa espirituwal.
Danish[da]
Men Jehova har velsignet min tjeneste og gjort mig åndeligt rig.
German[de]
Jehova hat mich in meinem Dienst jedoch sehr beschenkt und mich geistig reich gemacht.
Ewe[ee]
Ke hã, Yehowa yra ɖe nye subɔsubɔdɔa dzi, eye mezu kesinɔtɔ le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Edi, Jehovah ọmọdiọn̄ mi ke utom isụn̄utom mi onyụn̄ anam mi nnyene inyene eke spirit.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιεχωβά με έχει ευλογήσει στο διορισμό μου και με έχει κάνει πλούσια από πνευματική άποψη.
English[en]
Yet, Jehovah has blessed me in my assignment and has made me spiritually rich.
Estonian[et]
Kuid Jehoova on minu tööd õnnistanud ning rikastanud mind vaimselt.
Fijian[fj]
Ia, e vakalougatataki au o Jiova ena vanua au veiqaravi kina, qai vakavutuniyautaki au vakayalo.
French[fr]
Mais Jéhovah a pris soin de moi dans mon service et il m’a rendue riche spirituellement.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yehowa ejɔɔ mi yɛ nitsumɔ nɛɛ mli, ni eha mitsɔ niiatsɛ yɛ mumɔŋ nibii agbɛfaŋ.
Gun[guw]
Ṣogan, Jehovah ko dona mi to azọ́ndenamẹ ṣie mẹ bo ko hẹn mi yin adọkunnọ to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
בכל זאת, יהוה תמיד בירך את שירותי ותודות לו אני עשירה מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jehova nagbulahan sa akon asaynment kag naghimo sa akon nga manggaranon sa espirituwal.
Croatian[hr]
No Jehova me blagoslovio u mojoj službi, što me duhovno obogatilo.
Hungarian[hu]
Jehova azonban megáldott a megbízatásom végzésében, és szellemileg gazdaggá tett.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան ինձ օրհնել է իմ նշանակման մեջ եւ հոգեւորապես հարստացրել։
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa memberkati dinas saya dan membuat saya kaya secara rohani.
Igbo[ig]
Ma, Jehova agọziwo ozi m, ma mee m ọgaranya n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, binendisionannak ni Jehova iti nakaidestinuak ken pinabaknangna ti espiritualidadko.
Italian[it]
Eppure Geova mi ha benedetta nel mio incarico e mi ha reso ricca dal punto di vista spirituale.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 임명을 수행하는 나를 축복하셔서 영적으로 부유하게 해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova apamboli ngai na teritware na ngai mpe apesi ngai ebele ya bozwi ya elimo.
Lozi[loz]
Niteñi Jehova u ni fuyauzi mwa musebezi wa ka mi u ni tusize ku fuma kwa moya.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova laimino ir padarė dvasiškai turtingą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa mmungenzele malu a bungi malenga, mmumvuije mubanji mu malu a ntendelelu wende.
Luvale[lue]
Oloze Yehova nakisula mulimo wami nakungufukisa kushipilitu.
Latvian[lv]
Taču Jehova ir svētījis manu kalpošanu un darījis mani garīgi bagātu.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah fitahiana be dia be anefa aho teo amin’ny fanompoana azy.
Macedonian[mk]
Затоа, пак, Јехова ја благослови мојата задача и ми даде големо духовно богатство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഹോവ എന്റെ നിയമനത്തിൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും എന്നെ ആത്മീയമായി സമ്പന്നയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġeħova berikni fl- inkarigu tiegħi u għamilni għanja spiritwalment.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ကောင်းချီးကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးမှာကြွယ်ဝနေတယ်။
Norwegian[nb]
Men Jehova har velsignet meg i mitt oppdrag og har gjort meg åndelig rik.
Dutch[nl]
Maar Jehovah heeft me gezegend in mijn toewijzing en me geestelijk rijk gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o ntšhegofaditše kabelong ya-ka le gona o dirile gore ke hume moyeng.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova wandidalitsa mu utumiki wanga ndipo wandilemeretsa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, tinumangan ak nen Jehova ed asainmin ko tan siak so pinayaman to ed espiritual.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Yehova a bendishoná mi den mi asignashon i hasi mi riku den sentido spiritual.
Portuguese[pt]
Ainda assim, Jeová me tem dado muitas bênçãos em minha designação e me enriquecido em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Yamara rero, Yehova yarampezagiye mu gikorwa nashinzwe kandi yarangize umutunzi mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Dar Iehova m-a binecuvântat în repartiţia mea şi m-a îmbogăţit spiritualiceşte.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yehova yampereye imigisha aho noherezwaga kubwiriza kandi yampaye imigisha myinshi yo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් යෙහෝවා දෙවි මගේ පැවරුමට බහුල ලෙස ආශීර්වාද කරල තියෙනවා වගේම ඔහු සමඟ ඉතා කිට්ටු මිත්රත්වයකුත් මම භුක්ති විඳිනවා.
Slovak[sk]
Ale Jehova ma žehná v mojom pridelení, a preto v duchovnom ohľade som bohatá.
Slovenian[sl]
Toda Jehova me je na mojih dodelitvah blagoslovil in duhovno obogatil.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa faamanuia tele mai Ieova i laʻu auaunaga ma faaʻoaina aʻu faaleagaga.
Shona[sn]
Asi Jehovha akandikomborera mubasa rangu uye akaita kuti ndive akapfuma zvikuru mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai më ka bekuar në caktimin tim dhe më ka bërë të pasur frymësisht.
Serbian[sr]
Ipak, Jehova me je blagoslovio na mojoj dodeli i učinio me duhovno bogatom.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o ntlhohonolofalitse kabelong ea ka ’me o entse hore ke be morui moeeng.
Swedish[sv]
Men Jehova har välsignat mitt liv i heltidstjänsten och har gjort mig andligt rik.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova amenibariki katika mgawo wangu naye amenifanya tajiri kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova amenibariki katika mgawo wangu naye amenifanya tajiri kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால் என் ஊழிய நியமிப்பில் யெகோவாவின் ஆசியால் ஆன்மீக ஐசுவரியத்திற்குக் குறைவே இல்லை.
Telugu[te]
అయినా నా నియామకంలో యెహోవా నన్ను ఆశీర్వదించి, ఆధ్యాత్మికంగా నన్ను సంపన్నురాల్ని చేశాడు.
Thai[th]
กระนั้น พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน รางวัล แก่ ฉัน ระหว่าง ที่ อยู่ ใน งาน มอบหมาย และ ทรง โปรด ให้ ฉัน มั่งคั่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሆዋ ኣብቲ እተመደብኩሉ ቦታ ባሪኹኒ ኸምኡውን ብመንፈሳዊ መዳይ ሃብታም ገይሩኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, pinagpala ako ni Jehova sa aking atas at ginawa niya akong mayaman sa espirituwal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ntshegofaditse tota mo kabelong ya me mme o nkhumisitse semoyeng.
Tongan[to]
Neongo ia, kuo tāpuaki‘i au ‘e Sihova ‘i hoku vāhenga-ngāué pea kuó ne ‘ai au ke u koloa‘ia fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i bin mekim gut long wok painia bilong mi, na mi gat planti gutpela samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Ancak Yehova beni hizmetimde destekledi ve ruhen zenginleştirdi.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u ndzi katekisile exiavelweni xa mina naswona u ndzi fuwisile hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa ahyira me wɔ me som adwuma mu, na wama manya nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu.
Ukrainian[uk]
Але Єгова поблагословив мене у моєму призначенні й зробив духовно багатою.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginbibendisyonan ako ni Jehova ha akon toka ngan ginpariko niya ako ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova uye wandisikelela kwisabelo sam yaye uye wandenza ndatyeba ngokomoya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà ti bù kún mi gan-an lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn mi, ó jẹ́ kí n lọ́rọ̀ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
不过,耶和华赐福于我的传道工作,使我在属灵方面富足。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uJehova uye wangibusisa enkonzweni yami futhi uye wangenza ngaceba ngokomoya.