Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het bevestig dat dié wat onder een juk saamgevoeg word, “man en vrou” moet wees.—Matteus 19:4.
Amharic[am]
ኢየሱስም በጋብቻ የሚጣመሩት “ወንድና ሴት” መሆን እንዳለባቸው ገልጿል።—ማቴዎስ 19:4
Arabic[ar]
وقد اكد يسوع ان الشخصين اللذين يُجمعان في نير الزواج ينبغي ان يكونا «ذكرا وأنثى». — متى ١٩:٤.
Bulgarian[bg]
Исус потвърдил, че партньорите, събрани заедно в брака, трябва да бъдат „мъж и жена“ (СИ). (Матей 19:4)
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an ni Jesus nga kadtong nayugo sa kaminyoon kinahanglang “lalaki ug babaye.” —Mateo 19:4.
Czech[cs]
Ježíš potvrdil, že v manželství by měli být jhem spojeni ‚muž a žena‘. (Matouš 19:4)
Danish[da]
Jesus bekræftede at de der var forenet i ægteskabet, skulle være „mand og kvinde“. — Mattæus 19:4.
German[de]
Wie Jesus bestätigte, sollten diejenigen, die den Ehebund eingehen, „männlich und weiblich“ sein (Matthäus 19:4).
Greek[el]
Ο Ιησούς επιβεβαίωσε ότι τα άτομα που έχουν συζευχθεί με τα δεσμά του γάμου πρέπει να είναι «αρσενικό και θηλυκό». —Ματθαίος 19:4.
English[en]
Jesus confirmed that those yoked together in marriage should be “male and female.” —Matthew 19:4.
Spanish[es]
Más tarde, Jesús confirmó que los cónyuges tienen que ser “macho y hembra” (Mateo 19:4).
Estonian[et]
Ka Jeesus kinnitas, et „mees ja naine” on need, kelle Jumal on ühte pannud (Matteuse 19:4).
Finnish[fi]
Jeesus vahvisti, että avioliittoa solmittaessa on liitettävä yhteen ”mies ja nainen” (Matteus 19:4).
Fijian[fj]
O Jisu a vakadeitaka ni dodonu me rau vauci vata ena bula vakawati na “tagane kei na yalewa.” —Maciu 19:4.
French[fr]
Jésus a confirmé que ceux qui sont attelés au même joug du mariage doivent être “ mâle et femelle ”. — Matthieu 19:4.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ישוע אישר שהבאים בברית הנישואין צריכים להיות ”זכר ונקבה” (מתי י”ט:4).
Hiligaynon[hil]
Ginkompirmar ni Jesus nga yadtong gintingob sa pag-asawahay dapat “lalaki kag babayi” lamang. —Mateo 19:4.
Croatian[hr]
Isus je potvrdio da bračnu zajednicu trebaju sačinjavati “muško i žensko” (Matej 19:4).
Hungarian[hu]
Jézus megerősítette, hogy Isten a házasság közös igáját ’férfiaknak és nőknek’ szánta (Máté 19:4).
Indonesian[id]
Yesus meneguhkan bahwa yang dipersatukan di bawah kuk perkawinan haruslah ”laki-laki dan perempuan”. —Matius 19:4.
Igbo[ig]
Jizọs gosikwara na ndị e jikọtara ịbụ di na nwunye kwesịrị ịbụ “nwoke na nwanyị.”—Matiu 19:4.
Iloko[ilo]
Pinasingkedan ni Jesus a dagidiay agkasar ket rumbeng a “lalaki ken babai.”—Mateo 19:4.
Italian[it]
(Expository Dictionary of Biblical Words di Vine) Gesù confermò che coloro che vengono uniti in matrimonio devono essere “maschio e femmina”. — Matteo 19:4.
Japanese[ja]
イエスも,結婚というくびきで結ばれるのは「男性と女性」であることを確認しておられます。 ―マタイ 19:4。
Georgian[ka]
იესომ დაადასტურა, რომ ისინი, რომლებიც შეუღლდებოდნენ, ‘კაცი და ქალი’ იქნებოდნენ (მათე 19:4).
Korean[ko]
예수께서도 결혼으로 함께 멍에를 메는 사람은 “남성과 여성”이어야 한다고 확언하셨습니다.—마태 19:4.
Lithuanian[lt]
Ir Jėzus patvirtino, kad santuokos saitais turi būti sujungti „vyras ir moteris“. (Mato 19:4)
Latvian[lv]
Jēzus apstiprināja, ka tiem, kas stājas laulībā, ir jābūt ”vīrietim un sievietei”. (Mateja 19:4, JD.)
Malagasy[mg]
Nohamafisin’i Jesosy fa “lahy sy vavy” no tokony hiray zioga ao amin’ny fanambadiana.—Matio 19:4.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിൽ യോജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ ‘ആണും പെണ്ണും’ ആയിരിക്കണമെന്ന് യേശുവും വ്യക്തമാക്കി. —മത്തായി 19:5.
Maltese[mt]
Ġesù kkonferma li dawk li jingħaqdu flimkien fiż- żwieġ għandhom ikunu “raġel u mara.” —Mattew 19:4.
Norwegian[nb]
Jesus bekreftet at det var «mann og kvinne» som skulle være forent i ekteskapet. — Matteus 19: 4.
Nepali[ne]
विवाह बन्धनमा बाँधिने जोडीहरू “नर” र “नारी” नै हुनुपर्छ भनेर येशूले पक्का गर्नुभयो।—मत्ती १९:४.
Dutch[nl]
Jezus bevestigde dat nog eens door te zeggen dat degenen die door een huwelijk onder één juk zijn samengebracht ’man en vrouw’ moeten zijn. — Mattheüs 19:4.
Nyanja[ny]
Yesu nayenso anasonyeza kuti anthu okwatirana ayenera kukhala “mwamuna ndi mkazi.”—Mateyu 19:4.
Polish[pl]
Jezus potwierdził, że we wspólne jarzmo małżeńskie powinni wprzęgać się „mężczyzna i kobieta” (Mateusza 19:4).
Portuguese[pt]
Jesus confirmou que os que se unissem em casamento deveriam ser “macho e fêmea”. — Mateus 19:4.
Romanian[ro]
Isus a confirmat principiul din Geneza, spunând că cei ce-şi unesc vieţile în căsătorie trebuie să fie „de sex masculin şi de sex feminin“. — Matei 19:4.
Russian[ru]
Иисус подтвердил, что брак предназначен для «мужчины и женщины» (Матфея 19:4).
Sinhala[si]
(Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words) යේසුස් ස්ථිර වශයෙන් කියා සිටියේ විවාහයෙන් එකට බැඳෙන අය “පුරුෂයෙකු සහ ස්ත්රියක” වශයෙන් බැඳිය යුතු බවයි.—මතෙව් 19:4.
Slovak[sk]
Ježiš potvrdil, že tí, ktorí sú spojení manželstvom, majú byť ‚mužom a ženou‘. — Matúš 19:4.
Slovenian[sl]
Jezus je potrdil, da morata biti človeka, ki stopita v zakonsko zvezo, ‚moški in ženska‘. (Matej 19:4)
Samoan[sm]
Na faamaonia mai e Iesu lea tulaga i lona faapea mai, o i la‘ua e faatasia i le faaipoipoga, o se ‘tane ma se fafine.’—Mataio 19:4.
Serbian[sr]
Isus je potvrdio da u bračnom ’jarmu‘ treba da budu „muško i žensko“ (Matej 19:4-6).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tiisa hore batho ba kopantsoeng hammoho lenyalong e lokela ho ba “e motona le e motšehali.”—Matheu 19:4.
Swedish[sv]
Jesus bekräftade att de som fogas samman i ett äktenskap skall vara ”man och kvinna”. (Matteus 19:4–6)
Swahili[sw]
Yesu alithibitisha kwamba wale wanaounganishwa katika ndoa wanapaswa kuwa “mwanamume na mwanamke.”—Mathayo 19:4.
Congo Swahili[swc]
Yesu alithibitisha kwamba wale wanaounganishwa katika ndoa wanapaswa kuwa “mwanamume na mwanamke.”—Mathayo 19:4.
Tamil[ta]
திருமண பந்தத்தில் பிணைக்கப்படுபவர்கள் “ஆணும் பெண்ணுமாக” இருக்க வேண்டும் என்பதை இயேசு உறுதிப்படுத்தினார். —மத்தேயு 19:4.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยืน ยัน ว่า ผู้ ที่ ได้ ผูก พัน กัน โดย การ สมรส ควร จะ เป็น “ชาย และ หญิง.”—มัดธาย 19:4.
Tagalog[tl]
Pinagtibay ni Jesus na yaong pinagtuwang sa pag-aasawa ay dapat na “lalaki at babae.” —Mateo 19:4.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhomamisa gore batho ba ba kopantsweng mmogo ke lenyalo e tshwanetse ya nna “monna le mosadi.”—Mathaio 19:4.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i mai ‘e Sīsū ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku ha‘i fakataha ‘i he nofo malí ‘oku totonu ko e “tagata moe fefine”—Mātiu 19: 4, PM.
Turkish[tr]
İsa peygamber de, Tanrı’nın evlilik bağıyla birleştirmiş olduğu kişilerin “erkek ve dişi” olması gerektiğini belirtti (Matta 19:4).
Tsonga[ts]
Yesu u tiyisekise leswaku “waxinuna ni waxisati” hi vona va faneleke va hlangana evukatini.—Matewu 19:4.
Ukrainian[uk]
Ісус також підтвердив, що одружуватися між собою можуть лише «чоловік і жінка» (Матвія 19:4).
Xhosa[xh]
UYesu waqinisekisa ukuba abantu abamanyaniswa ngomtshato “yindoda nebhinqa.”—Mateyu 19:4.
Yoruba[yo]
Jésù náà jẹ́rìí sí i pé “akọ àti abo” ló yẹ káwọn tó bá máa gbéra wọn níyàwó jẹ́.—Mátíù 19:4.
Chinese[zh]
耶稣证实,在婚姻关系中连为一体的,应当是“男人和女人”。( 马太福音19:4)
Zulu[zu]
UJesu waqinisekisa ukuthi labo ababoshelwa ndawonye emshadweni kufanele kube “owesilisa nowesifazane.”—Mathewu 19:4.