Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal altid arbejde ud fra et objektivt synspunkt, og ingen i Parlamentet kan nægte, at Cuba har opnået et højt niveau af social, økonomisk, videnskabelig og teknologisk udvikling, som er objektivt bevislig og ubestridelig, til trods for landets internationale isolation og USA's kvælende blokade, som det har lidt under i næsten et halvt århundrede.
German[de]
Man muss immer objektiv vorgehen, und niemand in diesem Hohen Haus kann leugnen, dass Kuba objektiv nachweislich und unbestreitbar einen hohen Stand sozialer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und technologischer Entwicklung erreicht hat – trotz seiner internationalen Isolierung und der erdrückenden Blockade der Vereinigten Staaten, der dieses Land seit fast einem halben Jahrhundert ausgesetzt ist.
English[en]
We must always work from an objective point of view and nobody in this House can deny that Cuba has achieved a high level of social, economic, scientific and technological development, which is objectively verifiable and indisputable, despite its international isolation and the asphyxiating blockade by the United States, which it has been suffering for almost half a century.
Spanish[es]
Siempre hay que trabajar desde la objetividad y nadie podrá negar en esta Cámara porque es objetivamente verificable e indiscutible que Cuba ha alcanzado un elevado nivel de desarrollo en los aspectos social, económico, científico y tecnológico, muy a pesar de su aislamiento internacional y del bloqueo asfixiante de los Estados Unidos, que sufre desde hace casi medio siglo.
Finnish[fi]
Meidän on aina toimittava puolueettomasti, eikä kukaan tässä parlamentissa voi kieltää, etteikö Kuuba olisi saavuttanut korkeaa yhteiskunnallista, taloudellista, tieteellistä ja teknistä kehitystasoa, mikä on puolueettomasti ja kiistattomasti todistettavissa huolimatta kansainvälisestä eristäytyneisyydestä ja Yhdysvaltojen tukahduttavasta kauppasaarrosta, josta Kuuba on kärsinyt jo lähes puoli vuosisataa.
French[fr]
Nous devons toujours travailler à partir d’un point de vue objectif, et personne ici présent ne peut nier que Cuba a atteint un haut niveau de développement social, économique, scientifique et technologique objectivement vérifiable et indiscutable malgré son isolement sur le plan international et le blocus asphyxiant que les États-Unis infligent depuis près d’un demi-siècle à Cuba.
Italian[it]
Occorre sempre partire da una visione obiettiva e nessuno in quest’Aula può negare quanto è obiettivamente verificabile e indiscutibile: Cuba ha raggiunto un livello elevato di sviluppo in ambito sociale, economico, scientifico e tecnologico, nonostante l’isolamento internazionale e l’ asfissiante degli Stati Uniti che perdurano da quasi mezzo secolo.
Dutch[nl]
We moeten altijd objectief blijven, en niemand in dit Parlement kan ontkennen dat Cuba een hoog niveau van ontwikkeling heeft bereikt op sociaal, economisch, wetenschappelijk en technologisch gebied. Dat zijn onomstotelijke feiten, dat kan worden geverifieerd.
Portuguese[pt]
Devemos trabalhar sempre com uma perspectiva de objectividade, e ninguém nesta Câmara poderá negar que Cuba alcançou um elevado nível de desenvolvimento social, económico, científico e tecnológico, o que é objectivamente verificável e indiscutível, apesar do seu isolamento internacional e do bloqueio asfixiante por parte dos Estados Unidos, a que o país está sujeito há quase meio século.
Swedish[sv]
Vi måste alltid ha en saklig utgångspunkt och ingen i detta parlament kan förneka att Kuba, trots sin internationella isolering och den kvävande amerikanska blockaden som landet har plågats av i nästan ett halvt sekel, har uppnått en hög grad av social, ekonomisk, vetenskaplig och teknisk utveckling, vilket är objektivt bevisbart och odiskutabelt.