Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само за да видят как мечтите им да преобразят това място се разбиват на пух и прах.
Czech[cs]
Jen aby viděli, jak jejich sen o přeměně této bažiny ve vzkvétající metropoli praskl jako pověstná bublina.
German[de]
Nur, um Ihre Träume davon, diesen Sumpf in eine gedeihende Metropole zu verwandeln, wie eine sprichwörtliche Blase zerplatzen zu sehen.
Greek[el]
Μόνο και μόνο για να δουν τα όνειρά τους, να μετατρέψουν αυτό το βάλτο σε πόλη..... να διαλύονται σαν σαπουνόφουσκα.
English[en]
Only to see their dreams of turning this swamp into a thriving Metropolis burst like a proverbial bubble.
Spanish[es]
Solo para ver cómo sus sueños de convertir este pantano en una próspera Metrópolis explotaban como una proverbial burbuja.
Finnish[fi]
Vain nähdäkseen unelmansa muuttaa tämä suo sykkiväksi metropoliksi, - poksahtavan kuin sen kuuluisan kuplan.
French[fr]
Seulemant pour voir leurs rêves de transformer ce marais en une ville en plein essor éclater comme une bulle.
Hebrew[he]
רק כדי לראות את חלומותיהם, להפוך את הביצה הזו לעיר משגשגת, מתנפצים כמו בועה.
Hungarian[hu]
Mindezt azért, hogy lássák az álmaikat elmocsarasodni egy virágzó metropoliszban. Szétpukkant, mint a közmondásos buborék.
Indonesian[id]
Hanya untuk melihat mimpi mereka dari mengubah rawa-rawa ini menjadi sebuah Metropolis megah hancur seperti gelembung pecah.
Italian[it]
Per poi vedere il loro sogno, trasformare questa palude in una fiorente metropoli, crollare, come i proverbiali castelli in aria.
Dutch[nl]
Maar hun droom om van dit moeras een bruisende stad te maken, spatte uiteen.
Polish[pl]
Tylko by zobaczyć, jak marzenia o zamianie tego bagna w tętniącą życiem metropolię pękły jak przysłowiowa bańka mydlana.
Portuguese[pt]
Apenas para verem a transformação deste enorme pântano numa próspera metrópole, eclodindo numa forma de bolha.
Romanian[ro]
Doar să-şi vadă visele de a transforma această mlaştină în metropolă înfloritoare, expodând ca un balon.
Russian[ru]
И все лишь только для того, чтобы увидеть, как их мечты о превращении этого болота в процветающий мегаполис лопнули, как тот самый мыльный пузырь.
Swedish[sv]
Men de fick se sina drömmar spricka som en ordspråksmässig bubbla.
Turkish[tr]
Sadece bu bataklığı büyüyen bir metropole çevirme hayallerinin bir balon gibi patladığını gördüler.