Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die gesig van ’n 60-jarige Getuievrou wat sement en gruis in ’n betonmenger skep, was genoeg om enige beroepsbouer te verbaas!
Czech[cs]
A pohled na šedesátiletou svědkyni, jak hází lopatou cement a písek do míchačky na beton, by rozhodně překvapil každého profesionálního stavbaře.
German[de]
Zu sehen, wie eine 60jährige Zeugin Zement und Kies in einen Betonmischer schaufelte, versetzte jeden Baufachmann in Erstaunen.
Greek[el]
Η θέα και μόνο μιας 60χρονης αδελφής που έριχνε τσιμέντο και αμμοχάλικο με το φτυάρι μέσα σε μια μπετονιέρα ήταν αρκετή για να ξαφνιάσει οποιονδήποτε επαγγελματία οικοδόμο!
English[en]
And seeing a 60-year-old female Witness shoveling cement and gravel into a concrete mixer was enough to surprise any professional builder!
Spanish[es]
¡Y ver a una Testigo de 60 años de edad echando cemento y grava en una mezcladora de concreto fue suficiente para sorprender a cualquier constructor profesional!
Finnish[fi]
Ja 60-vuotiaan todistajanaisen näkeminen lapioimassa sementtiä ja soraa betoninsekoittimeen riitti hämmästyttämään kenen ammattirakentajan tahansa.
French[fr]
D’un autre côté, plus d’un maçon n’en aurait pas cru ses yeux en voyant une femme de 60 ans pelleter du ciment et du gravier dans une bétonnière!
Hiligaynon[hil]
Kag ang pagtan-aw sa isa ka 60 anyos nga Saksi nga babayi nga nagapala sing semento kag balas pakadto sa mikslahan sang konkreto bastante na sa pagpakibot kay bisan sin-ong propesyonal nga manunukod!
Italian[it]
E vedere una Testimone di 60 anni che con la pala gettava cemento e pietrisco in una impastatrice era abbastanza per lasciare di stucco qualsiasi costruttore di professione!
Japanese[ja]
また,ある60歳の女性の証人がセメントと砂利をスコップでコンクリート・ミキサーの中にほうり込む姿を見て,プロの建設作業員は皆驚きました。
Korean[ko]
그리고 60세가 된 여자 증인이 삽질을 하여 시멘트와 자갈을 콘크리트 믹서기에 넣는 것을 보고 모든 전문 건축가들은 매우 놀랐다.
Malagasy[mg]
Tetsy an-daniny koa, dia ho maro ny mpandrafitra tsy hino raha nahita ity vehivavy 60 taona nanilika tamin’ny lapelina simenitra sy vato kely ao anatin’ny milina fanaovana rihitra!
Norwegian[nb]
Å se en 60 år gammel kvinne skuffe sement og grus inn i en blandemaskin kan ikke annet enn overraske enhver bygningsarbeider.
Dutch[nl]
En een zestigjarige vrouwelijke Getuige cement en grint in een betonmolen te zien scheppen, was genoeg om elke bouwvakker te verbazen!
Portuguese[pt]
E, observar uma Testemunha de 60 anos, do sexo feminino, empunhando uma pá para jogar cimento e cascalho num misturador de concreto, bastava para deixar surpreso qualquer construtor profissional!
Southern Sotho[st]
’Me ho bona Paki ea mosali e lilemo li 60 e akhela samente le kerabole mochineng o lubang konkreiti ho ne ho lekane ho makatsa setsebi sefe kapa sefe sa mohaho!
Swedish[sv]
Och att se ett 60-årigt kvinnligt vittne skyffla cement och grus i en betongblandare var tillräckligt för att slå vilken yrkesman som helst inom byggbranschen med häpnad!
Tagalog[tl]
At ang pagkakita sa isang 60-anyos na babaing Saksi na nagpapala ng semento at graba tungo sa isang makinang tagahalo ng semento ay sapat na maging sorpresa sa kaninumang propesyonal na tagapagtayo!
Tsonga[ts]
Naswona ku vona Mbhoni ya xisati ya malembe ya 60 hi vukhale yi ri karhi yi chela semendhe ni sava eka muchini wo hlanganisa khonkhriti a swi ringene ku hlamarisa muaki wihi na wihi wa vutshila!
Chinese[zh]
看到一位60岁的见证人老妇铲起水泥和沙砾,倒入混凝土搅拌机内无疑足以使任何专业建造者感到惊异!
Zulu[zu]
Futhi ukubona owesifazane onguFakazi oneminyaka engama-60 ubudala efaka usimende nesihlabathi ngefosholo emshinini Oxova ukhonkolo kwakwanele ukumangaza noma yimuphi umakhi onguchwepheshe!