Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
по време на изпитване следва да се установи, че спирачките не са освободени само частично, така че да причиняват спирачен шум
Czech[cs]
Je třeba zajistit, aby při zkoušce nebyly brzdy nedostatečně uvolněny a nezpůsobovaly tak hluk brzdění
Danish[da]
Under prøvningen bør det sikres, at bremserne er fuldt løsnet, så der ikke opstår bremsestøj
German[de]
Bei den Prüfungen ist sicherzustellen, dass die Bremsen vollständig gelöst sind, damit keine Bremsgeräusche entstehen
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα φρένα δεν έχουν απελευθερωθεί μερικώς, προκαλώντας θόρυβο·
English[en]
during testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise
Estonian[et]
katse jooksul tuleb tagada, et pidurid oleks täielikult vabastatud ega põhjustaks pidurimüra
Finnish[fi]
Testauksen aikana on varmistettava, että jarrut palautuvat asianmukaisesti eivätkä aiheuta jarrumelua
French[fr]
pendant l’essai, il faut s’assurer que les freins soient bien desserrés, pour éviter tout bruit de frein
Hungarian[hu]
a mérés során biztosítani kell, hogy a fékek teljesen ki legyenek engedve, elkerülendő a fékzajt
Italian[it]
durante la prova occorre verificare che il rilascio dei freni avvenga correttamente onde evitare il rumore di freni
Lithuanian[lt]
atliekant bandymą turėtų būti nustatoma, ar stabdžiai atleidžiami ne per mažai ir ar dėl to jie neskleidžia stabdymo triukšmo
Latvian[lv]
Testa laikā ir jāpārliecinās par to, ka bremzes ir pienācīgi atbrīvotas un nerada troksni
Maltese[mt]
Waqt l-ittestjar għandu jiġi assigurat li l-brejkijiet ma jiġux rilaxxati ħażin, biex b’hekk jikkawżaw l-istorbju
Dutch[nl]
tijdens de test wordt ervoor gezorgd dat de remmen volledig los zijn om remgeluid te vermijden
Polish[pl]
Należy się upewnić, czy w czasie trwania badania hamulce są prawidłowo zwolnione, w celu uniknięcia hałasu emitowanego przez hamulce
Portuguese[pt]
Durante o ensaio deve-se verificar se os travões estão bem libertados, de modo a não provocarem ruídos
Romanian[ro]
În timpul încercării, ar trebui să se ia măsuri pentru o bună aplicare a frânelor, pentru a nu produce zgomot de frâne
Slovak[sk]
počas skúšania by sa malo zistiť, či sú brzdy úplné uvoľnené, aby nevznikal žiadny hluk spôsobený brzdami
Slovenian[sl]
med preskušanjem je treba zagotoviti, da so zavore popolnoma popuščene, da ne bi povzročile šuma zaviranja
Swedish[sv]
Det bör under provningen ses till att bromsarna inte är dåligt lossade, vilket kan frambringa bromsljud