Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15 Nyɛmiyo ɔ nɛ e ngɛ Yuropa woyi je nɛ wa tu e he munyu kɛ sɛ hlami ɔ hu ba kase anɔkuale munyu nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
15 Die suster in Suid-Europa wat vroeër genoem is, het dieselfde les geleer.
Southern Altai[alt]
15 Ӧрӧги айдылган Тӱштӱк Европадагы эје бу учуралдаҥ ӱредӱ алган.
Alur[alz]
15 Nyamego mir Europe ma yo piny, ma waweco pire i acaki de unwang’u ponji ma rom eno.
Amharic[am]
15 ቀደም ሲል የተጠቀሰችው በደቡባዊ አውሮፓ የምትኖር እህት ይህን እውነታ ተገንዝባለች።
Amis[ami]
15 Mahecad o tarokos, masowalay iˈayaw itiniay i kakatimolan no Iwropa a fafahiyan salikaka, minanamay to kalimelaan a sapasifanaˈ.
Arabic[ar]
١٥ وَهٰذَا ٱلدَّرْسُ تَعَلَّمَتْهُ أَيْضًا ٱلْأُخْتُ فِي جَنُوبِ أُورُوبَّا ٱلْمَذْكُورَةُ سَابِقًا.
Aymara[ay]
15 Nayrïr parrafon parlaniwayktan uka jilat kullakanakajj ukwa yateqapjjäna, Jesusat yateqasisajj nayra jakäwip jaytjjapjjänwa.
Bashkir[ba]
15 Юғарыла иҫкә алынған Көньяҡ Европанан апай-ҡәрҙәш Ғайса биргән һабаҡтың асылына төшөнгән.
Basaa[bas]
15 Sita yada i i niñ i Érôpa nwelmbok i di mbôk sima a bi ôt minlélém mi biniigana.
Central Bikol[bcl]
15 Nanudan kan sister sa timog na parte kan Europa na sinambit kasubago an leksiyon na ini.
Bemba[bem]
15 Ifi fine e fyo na nkashi wa ku Bulaya uo tulandilepo kale asambilile.
Bulgarian[bg]
15 Сестрата от Южна Европа, спомената в началото, научила този урок.
Bini[bin]
15 Ọtẹn nokhuo ne a ka guan kaẹn vbe omuhẹn ban, nọ rre odẹ ahọ ọghe Europe, keghi do bẹghe ẹre wẹẹ, ọ ma khẹke ne a gha mwẹ obọ vbe igbinnoguo.
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Sita ya sud ya Europe bia te jôô nye atata’a ya ayé’é di, a nga tu’a wô’ô ñye’elan ôte.
Belize Kriol English[bzj]
15 Di sista fahn sodan Europe weh wi mi menshan lee erliya laan da saym lesn.
Catalan[ca]
15 La germana del sud d’Europa mencionada abans va aprendre la lliçó.
Garifuna[cab]
15 Furendei hamuti íbirigu ha uágubaña wayanuha lidan furumiñeti párafu katei le ani sansi hamuti hagaburi ladüga busén hamá hafalaruni lani Kristu hénpulu.
Kaqchikel[cak]
15 Ri qachʼalal ixöq ri aj Europa nuʼij: «Ntzʼeton chë ri chʼaʼoj majun utzil nukʼän pä.
Cebuano[ceb]
15 Ang sister sa habagatang Europe nga gihisgotan ganina nakakat-on sab niana nga leksiyon.
Czech[cs]
15 Sestra z jižní Evropy, o které jsme se už zmínili, došla ke stejnému závěru.
Chol[ctu]
15 Jiñi hermanojob tsaʼ bʌ la cʌlʌ ti ñaxam bʌ párrafo jiñʌch tsaʼ bʌ i cʌñʌyob jaʼel, tsiʼ qʼuextayob i melbal come yomobʌch i tsajcan Cristo.
Chuvash[cv]
15 Ҫӳлерех асӑннӑ Кӑнтӑр Европӑра пурӑнакан хӗрарӑм тӑван ҫавна ӑнланса ҫитнӗ.
Danish[da]
15 Den søster fra Sydeuropa der blev nævnt i indledningen, har også forstået denne vigtige pointe.
German[de]
15 Die eingangs erwähnte Schwester aus Südeuropa lernte die gleiche Lektion.
East Damar[dmr]
15 ǃKharu go xoaǀgoradi ǃnâ go hâ i ǃgâsas hîna Suid Europab ǃnâ hâs ge sao ra xū-e ge ǁkhāǁkhāsen.
Duala[dua]
15 Munańango ńe o mikondo ma Europa di se̱le̱no̱ kwalea o bebotedi pe̱ oko ben belēdi.
Jula[dyu]
15 An kumana balimamuso min koo la ka tɛmɛ ani a be Erɔpu worodugu fan fɛ, ale y’o tiɲɛnkuma lo faamu.
Ewe[ee]
15 Nɔvinyɔnu si le anyiehe Europa la hã va kpɔe be ele be woagblẽe ɖe Yehowa si me be wòaɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ɖa.
Efik[efi]
15 Sista nnyịn oro ke Europe ama edikpep ke Abasi kpọt ekeme nditre ufịk.
Greek[el]
15 Αυτό το έμαθε και η αδελφή από τη νότια Ευρώπη που αναφέρθηκε στην αρχή.
English[en]
15 The sister in southern Europe mentioned earlier learned this same lesson.
Spanish[es]
15 Los hermanos mencionados en el primer párrafo aprendieron esa misma lección y cambiaron porque deseaban ser como Cristo.
Estonian[et]
15 Artikli alguses mainitud õde Lõuna-Euroopast sai sama õppetunni.
Persian[fa]
۱۵ خواهری از جنوب اروپا که در ابتدای مقاله به او اشاره شد نیز درسی مهم آموخت.
Finnish[fi]
15 Kirjoituksen alussa mainittu eteläeurooppalainen sisar oppi saman läksyn.
Fijian[fj]
15 Qori tale ga na ka e vulica na tacida yalewa ena sauca kei Urope sa cavuti oti mai.
Fon[fon]
15 Nɔví nyɔnu e nɔ nɔ tofɔligbé Elɔpu tɔn bɔ mǐ ɖɔ xó tɔn ɖò bǐbɛ̌mɛ é lɔ kplɔ́n nǔ enɛ.
French[fr]
15 Notre sœur du sud de l’Europe, déjà citée, a tiré la même leçon.
Ga[gaa]
15 Nyɛmi yoo lɛ ni jɛ Yuropa wuoyigbɛ ni wɔwie esane yɛ nikasemɔ nɛɛ shishijee lɛ hu bayɔse enɛ.
Gilbertese[gil]
15 Aio naba reireian te tari te aine i Eurobe maiaki ae taekinaki mai moa.
Guarani[gn]
15 Pe ermána Europa del surgua ñañeʼẽ hague anteve, oaprende avei ko leksión iñimportantetéva.
Gun[guw]
15 Mẹmẹyọnnu he to hùwaji Europe tọn he go mí donù to bẹjẹeji lọ wá mọnukunnujẹ nuplọnmẹ dopolọ mẹ.
Ngäbere[gym]
15 Ja mräkätre kädrite párrafo kena yekänti ie kukwe ye arabe namani gare ja töi kräke aune niaratre tö namani ja ngwain Kristo erere yebätä ja töi kwitani kwetre.
Hausa[ha]
15 Darasin da ’yar’uwa daga kudancin Turai da muka ambata ɗazun ta koya ke nan.
Hebrew[he]
15 האחות מדרום אירופה שהוזכרה קודם לכן למדה את אותו לקח.
Hindi[hi]
15 दक्षिणी यूरोप में रहनेवाली बहन ने, जिसका ज़िक्र लेख की शुरूआत में किया गया था, यही सबक सीखा।
Hiligaynon[hil]
15 Amo sini ang natun-an sang isa ka sister sa nabagatnan nga Europa nga ginsambit kaina.
Hiri Motu[ho]
15 Matamanai ita herevalaia Europe taihuna be unai bamona ia hereva danu.
Croatian[hr]
15 To je shvatila i sestra iz južne Europe koju smo spomenuli u uvodu.
Haitian[ht]
15 Sè ann Ewòp disid nou te pale de li pi wo a te aprann menm leson sa a.
Hungarian[hu]
15 A testvérnő Dél-Európából, akit korábban említettünk, ugyanerre a következtetésre jutott.
Western Armenian[hyw]
15 Եւրոպայի հարաւը ապրող նախապէս նշուած քոյրը այս դասը սորվեցաւ։ Ան կ’ըսէ.
Ibanag[ibg]
15 Kunnatun nga leksion i nagigiammu na sister ta southern Europe nga nakagi ta gafu.
Igbo[ig]
15 Nwanna nwaanyị ahụ anyị kwuburu okwu ya bi n’ebe ndịda Yurop mụtara otu ihe ahụ Jizọs kụziiri ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
15 Dayta ti nasursuro ti sister idiay makin-abagatan a Europa a nadakamat itay.
Icelandic[is]
15 Systirin í Suður-Evrópu, sem minnst var á fyrr í greininni, komst að því sama.
Esan[ish]
15 Okhuo nin mhan ka tẹmhọn ọlẹn nọn ribhi southern Europe da dọ luẹ ghe, okhọnlẹn bi ozughu isabọ re emhin dia nọnsẹn.
Isoko[iso]
15 Oniọvo-ọmọtẹ obọ Europe nọ ma ta ẹme te evaọ obọ emuhọ na ọ ruẹ nọ u gine fo re ma siọ orukele ba kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
15 La sorella dell’Europa meridionale menzionata prima ha fatto suoi questi princìpi.
Japanese[ja]
15 冒頭に出てきた南ヨーロッパの姉妹も同じ教訓を学びました。
Georgian[ka]
15 სწორედ ამ დასკვნამდე მივიდა სამხრეთ ევროპაში მცხოვრები და, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ.
Kamba[kam]
15 O nake ũla mwĩĩtu-a-asa tũwetie wa kuma ngalĩko ya ĩtheo ya Europe nĩwĩmanyĩĩtye ĩsomo yĩu ya vata.
Kabiyè[kbp]
15 Erɔɔpɩ hadɛ kiŋ koobu halɩñɩnʋ weyi ɛ-tɔm ɖɩɩyɔɔdaa nɛ pɩɖɛɛ yɔ, ɛkpɛlɩkɩ lɔŋ ɛnɩ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
15 Kel irman na Europa, ki nu pâpia di el na komésu di studu, tanbê prende mésmu lison.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ebʼ li qechpaabʼanel li xooʼaatinak chirixebʼ saʼ li xbʼeen raqal xeʼxtzol ajwiʼ li naʼlebʼ aʼin ut xeʼxjal xkʼaʼuxl xbʼaan naq nekeʼraj xkʼambʼal rehebʼ rikʼin li Kriist.
Kongo[kg]
15 Mpangi-nkento ya sudi ya Eropa yina beto tubilaka na luyantiku bakaka dilongi ya mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
15 Mwarĩ wa Ithe witũ kuuma Rũraya ũrĩa ũkũgwetetwo nĩ eerutire ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
15 Omumwameme wokuEuropa lokolukadi, oo a tumbulwa metetekelo, okwa li e lihonga oshilihongomwa sha faafana.
Kaonde[kqn]
15 Nyenga wa ku bulenge bwa Europe ye twaambapo ku ntendekelo ya uno mutwe naye wafunjile kino kishinka.
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Xwişka meye ji Ewropaya başûr, ya ku me berê behsa wê kiribû, ev yek fehm kiriye.
Kwangali[kwn]
15 Munazinyetu ogu tuna tumbura gokombindakano zaEuropa gayi limonena eyi.
Kyrgyz[ky]
15 Макаланын башында сөз кылынган түштүк европалык ишенимдешибиз да ушул маанилүү нерсеге үйрөнгөн.
Ganda[lg]
15 Mwannyinaffe abeera mu Bulaaya, eyayogeddwako ku ntandikwa, ekyo naye yakiyiga.
Lingala[ln]
15 Ndeko mwasi ya sudi ya Mpoto oyo tolobelaki na ebandeli azwaki mpe liteya yango.
Lozi[loz]
15 Kaizeli yapila kwa mboela wa Yurope yabulezwi kwa makalelo a taba ye naaitutile tuto yeswana.
Lithuanian[lt]
15 Šią pamoką išmoko straipsnio pradžioje minėta sesė iš Pietų Europos.
Luba-Katanga[lu]
15 Kaka wa kunshi kwa Bulaya utelelwe ku ngalwilo nandi wefundile buno bufundiji.
Luvale[lue]
15 Ndumbwetu wapwevo wakusulo yalitungu lyaEurope uze twavulukanga hakavanga ambile ngwenyi: “Ulyanyi kaweshi kuhasa kuneha chiyulo chakwolokako.
Lunda[lun]
15 Muhela wakusouthern Europe itwatena hatachi niyena wadizili ichi chikuma chalema.
Luo[luo]
15 Nyaminwa ma wuok Europe ma milambo ma ne wasewuoyo kuome nopuonjore wachno.
Latvian[lv]
15 Raksta sākumā minētā māsa no Dienvideiropas saprata šo svarīgo domu.
Mam[mam]
15 Aʼyeju erman ma qo yolin kyiʼj toj tnejel taqikʼ, el kynikʼ tiʼj xnaqʼtzbʼil tqʼama Jesús ex kubʼ kychʼixpuʼn kymod tuʼnju kyajtoq tuʼn kyok ik tzeʼn te.
Huautla Mazatec[mau]
15 Je tichjaa kao je ndsʼee xi kanikʼaxkiaa ya párrafo xi títjon tsabee nga toje Niná xi koa̱nle kʼoendajin kjoa xi tjínná kuinga kisikʼantjaiyani yaole nga̱ kui xi koanmele kʼoakoa̱nkjoan jokjoan Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
15 Nan yëˈë tyäˈädë jyäjttë ja nidëgëëkpë nmëguˈukˈäjtëm diˈib të yˈokˈyajmaytyakpë mä parrafo 1, nayajtëgäjtsëdë mët ko duˈun jyaˈayˈatandë extëmë Jesus.
Motu[meu]
15 Paragraf matamanai e herevalaia saot Europe taihuna na una sivarai amo diba e abia.
Malagasy[mg]
15 Tonga saina ilay anabavy any Eoropa hoe Andriamanitra no tokony havela hanitsy ny tsy rariny.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Nkazi uwa ku Ulaya uwatalumbulwa pa kutandika nawe wasambilile isambililo kwene lii ilicindame.
Marshallese[mh]
15 Kõrã eo jeid im jatid ilo aelõñin Europe me kar kwal̦o̦k kake m̦oktal̦o̦k ear bar katak ejja men in wõt.
Macedonian[mk]
15 Сестрата од јужна Европа која ја спомнавме претходно ја извлекла истата поука.
Malayalam[ml]
15 ഈ ലേഖന ത്തി ന്റെ തുടക്ക ത്തിൽ പറഞ്ഞ ദക്ഷിണ യൂറോ പ്പി ലെ സഹോ ദരി ഇതേ പാഠം പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
15 Өгүүллийн эхэнд дурдсан, өмнөд Европт амьдардаг Гэрч эмэгтэй бас үүнийг ойлгожээ.
Mòoré[mos]
15 Eropdisiid saam-bi-poakã me wa n bãnga rẽ vẽenega.
Marathi[mr]
१५ लेखाच्या सुरुवातीला उल्लेख केलेल्या दक्षिण युरोपमधील बहिणीलाही हाच धडा शिकायला मिळाला.
Malay[ms]
15 Saudari dari selatan Eropah yang disebut tadi juga belajar hal yang sama.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 Na̱ hermano na̱ ni̱ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa nu̱ú párrafo nu̱ú sa̱kuaʼana keʼéna táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús ta na̱sa̱mana chi kúni̱na koona táki̱ʼva íyo miíra.
Burmese[my]
၁၅ အစောပိုင်းမှာ ဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဥရောပ တောင်ပိုင်း က ညီအစ်မ လ ည်း အလားတူ သင်ခန်းစာ ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
15 Den søsteren i Sør-Europa som er nevnt tidligere, lærte dette.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Toikniuaj katli tikijtojkej ipan achtoui párrafo kiyekojkej ni tlamantli uan kipatlakej tlen moiljuiyayaj pampa kinekiyayaj kichiuasej kej Jesús kichijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Tokniuan akin ininka titajtojkej itech yekinika párrafo kiajsikamatkej nejin uan kipatakej inintanemilil porin kinekiaj kichiuaskej kemej Cristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Tokniuan tlen intech yotimotlapouijkej, omomachtijkej itlaj miak ipati uan okipatlakej inyelis porque okinekiayaj kichiuaskej ken Cristo.
North Ndebele[nd]
15 Udadewethu odabuka eningizimu ye-Europe esike sakhuluma ngaye wathola isifundo esifanayo.
Nepali[ne]
१५ सुरुमा उल्लेख गरिएको युरोपको दक्षिणी भागमा बस्ने बहिनीले यस्तै पाठ सिकिन्।
Ndonga[ng]
15 Omumwameme gwomuEuropa lyokuumbugantu ngoka a tumbulwa metetekelo, okwi ilongo oshinima sha faathana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Tokniuan akin onoteneujkej ipan kachtopa párrafo noijki ouelkej yejon niman onopatlakej pampa kinekiyaj kichiuaskej ken Cristo.
South Ndebele[nr]
15 Udade weYurobhu ekhesakhuluma ngaye wafunda isifundo sokutjhiyela zoke izinto kuZimu.
Northern Sotho[nso]
15 Kgaetšedi yo re boletšego ka yena pejana wa go tšwa ka borwa bja Yuropa, o ithutile gore Modimo ke yena a tlago go fediša go hloka toka.
Nyanja[ny]
15 Mlongo wa kum’mwera kwa Europe amene tamutchula kumayambiriro uja anazindikiranso mfundo imeneyi.
Nzima[nzi]
15 Adiema raalɛ ne mɔɔ wɔ Abolokyi mɔɔ yɛlimoa yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la zukoale deɛ ko ne ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Omizu ọmase ro rhirhiẹ Europe ra hunute vrẹn na, o yonorin taghene i Jehova ọvo yọ nọ sabu tiẹ osehiẹn nie.
Oromo[om]
15 Obboleettiin Awurooppaa kibbaa keessa jiraatuu fi olitti caqasamtee turtes barumsa kana baratteetti.
Ossetic[os]
15 Гыццыл раздӕр ма кодтам, Хуссар Европӕйы чи цӕры, иу ахӕм хойы кой, ӕмӕ уыцы хо дӕр ацы хъуыддаг бамбӕрста.
Panjabi[pa]
15 ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਭੈਣ, ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਇਹੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
15 Samay abitla niman ya sister ya taga southern Europe et naaralan to met itan ya leksion.
Papiamento[pap]
15 E ruman muhé na zùit Europa, menshoná anteriormente, a siña e mesun lès akí.
Nigerian Pidgin[pcm]
15 The sister from south of Europe wey we talk about before, still learn this lesson.
Plautdietsch[pdt]
15 De Sesta von Sied-Europa, wua wie ea aul von räden, lieed dautselwje.
Pijin[pis]
15 Sista long southern Europe wea iumi storyim finis lanem tu datfala sem leson.
Polish[pl]
15 Nauczyła się tego wspomniana na początku siostra z południowej Europy.
Pohnpeian[pon]
15 Sister me mi palieir en Iurop me kitail koasoia mwoweo sukuhlki mehn kasukuhl wet.
Portuguese[pt]
15 A irmã no sul da Europa, mencionada no parágrafo 1, também aprendeu essa lição.
Quechua[qu]
15 Qallanan pärrafukunachö parlanqantsik cristiänu mayintsikkunaqa Jesus ninqampitam yachakuyarqan, y Cristunö këta munarmi cambiariyarqan.
Rundi[rn]
15 Umwe mushiki wacu wo mu bumanuko bw’Uburaya twavuga mu ntango, yaratahuye ico cigwa.
Romanian[ro]
15 Sora din sudul Europei, menționată la începutul articolului, a învățat aceeași lecție.
Russian[ru]
15 Сестра из Южной Европы, упомянутая вначале, усвоила этот урок.
Kinyarwanda[rw]
15 Mushiki wacu twigeze kuvuga wo mu magepfo y’u Burayi, yamenye ko agomba kwirinda urugomo.
Sango[sg]
15 Ita-wali so ayeke na sud ti Europe so e sara tënë ti lo fade amanda nga oko ye so.
Sinhala[si]
15 ලිපියේ මුලින් සඳහන් කරපු දකුණු යුරෝපයේ ඉන්න සහෝදරියත් යේසුස් උගන්වපු පාඩම හිතට ගත්තා.
Sidamo[sid]
15 Aleenni qummi assiniti wodiidi Awuroppira heedhanno rodoono tenne huwattino.
Slovak[sk]
15 Sestra z južnej Európy, ktorú sme už spomínali, dospela k rovnakému záveru.
Slovenian[sl]
15 Resničnost tega pouka je dojela tudi prej omenjena sestra iz južne Evrope.
Samoan[sm]
15 O le lesona foʻi lenā na aʻoaʻoina e le tuafafine i Europa i saute lea na taʻua muamua.
Shona[sn]
15 Hanzvadzi iya yekumaodzanyemba kweEurope yambotaurwa patangira nyaya ino yakadzidzawo chidzidzo ichocho.
Songe[sop]
15 Mukwetu mukashi a mu eumbo di kushi kwa Europe atudi batemune ku mbangilo balongyele ino myanda.
Albanian[sq]
15 Motra në Evropën Jugore që përmendëm më sipër nxori të njëjtin mësim.
Serbian[sr]
15 Naša sestra iz južne Evrope koju smo spomenuli na početku naučila je tu istu lekciju.
Sranan Tongo[srn]
15 A sisa di e tan na ini wan kondre na a zuidsei fu Europa èn di wi taki fu en na ini a bigin, leri a srefi sani disi.
Swati[ss]
15 Lomunye dzadze waseningizimu ye-Europe lokukhulunywe ngaye ekucaleni wafundza sifundvo lesifanako.
Southern Sotho[st]
15 Morali’abo rona oa Europe, eo re buileng ka eena pejana o ithutile thuto e tšoanang.
Swedish[sv]
15 Systern i Sydeuropa som nämndes tidigare drog den slutsatsen av egen erfarenhet.
Swahili[sw]
15 Dada kutoka Ulaya kusini aliyetajwa awali alijifunza somo hilohilo.
Congo Swahili[swc]
15 Dada wa kusini mwa Ulaya mwenye tumekwisha kuzungumuzia alijifunza pia somo hilo.
Tamil[ta]
15 நாம் ஏற்கெனவே பார்த்த தென் ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்த சகோதரி, இந்தப் பாடத்தைத்தான் கற்றுக்கொண்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 A̱ngiu̱lú bi̱ niʼthá ga̱jma̱a̱ numún náa timbá kutriga̱ nijmañún ga̱jma̱a̱ numuu ikha rúʼko̱ ga̱jma̱a̱ niriʼkumijnáa numuu rí nindúún mani̱ndxu̱ún xóo Cristo.
Tetun Dili[tdt]
15 Irmán ida iha Europa súl neʼebé temi ona aprende lisaun neʼebé hanesan.
Telugu[te]
15 ముందు పేరాల్లో పేర్కొనబడిన దక్షిణ యూరప్లోని ఒక సహోదరి కూడా ఆ పాఠాన్నే నేర్చుకుంది.
Tajik[tg]
15 Хоҳаре аз Аврупои Ҷанубӣ, ки аллакай дар борааш гуфта будем, дарси муҳимеро аз худ кардааст.
Tigrinya[ti]
15 እታ ኣቐዲምና ዝጠቐስናያ ኣብ ደቡባዊ ኤውሮጳ እትነብር ሓብቲ፡ እዚ ትምህርቲ እዚ ተማሂራ እያ።
Tiv[tiv]
15 Anmgbian u kwase u ken veghertar u Yuropa u se vande ôron kwagh na la kpa yange va kav nahan.
Turkmen[tk]
15 Makalanyň başynda agzalan Günorta Ýewropada ýaşaýan uýamyz özüne wajyp sapak edindi.
Tagalog[tl]
15 Ang aral na iyan ay natutuhan din ng sister mula sa timugang Europa, na binanggit kanina.
Tetela[tll]
15 Kadiyɛso ka lo sidɛ k’Erɔpɛ kakatatɛkɛtshi oma l’etatelo akakondja wetshelo akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
15 Kgaitsadi wa kwa borwa jwa Yuropa yo re buileng ka ene pelenyana o ile a ithuta thuto eo ya botlhokwa.
Tongan[to]
15 Ko e tuofefine ‘i he fakatonga ‘o ‘Iulopé na‘e lave ki ai ki mu‘á na‘á ne ako ‘a e lēsoni tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Mzichi wa ku Europe yo tamuzumbuwa kukwamba kwa nkhani iyi wangusambira fundu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mucizyi waku Europe nkoili kumusanza iwaambwa kumatalikilo wakaiya ciiyo nciconya eeci.
Tojolabal[toj]
15 Ja jmoj-aljeltik jtaʼatik tiʼal ja bʼa bʼajtan parrapo jachni skʼulane sok stukbʼes sbʼaje yujni skʼanawe oj kʼotuke jastal ja Kristo.
Papantla Totonac[top]
15 Natalan tiku kalichuwinaw kxapulana párrafos na watiya uma tuku katsinikgolh chu talakgpalikgolh xlakata chuna xlitaxtuputunkgo la Jesús.
Tok Pisin[tpi]
15 Sista long Yurop em yumi stori pinis long en, em tu i luksave olsem God tasol inap stretim ol hevi.
Turkish[tr]
15 Makalenin başında değindiğimiz Güney Avrupa’da yaşayan hemşiremiz de aynı şeyi öğrendi.
Tsonga[ts]
15 Leswi hi swona leswi makwerhu wa xisati wa le dzongeni wa Yuropa loyi a boxiweke eku sunguleni a swi dyondzeke.
Purepecha[tsz]
15 Erachicha engachi primeru párrafurhu uandaaka, jorhenguarhistiksï indeni ambe ka mójtakukuarhestiksï jimbokaksï uékasïnga ísïini eska tata Jesukristu.
Tumbuka[tum]
15 Mudumbu wa ku Europe uyo tamuzunura kukwambilira, nayo wali kuwona kuti ni Chiuta pera uyo wangamazga vinthu vyambura urunji.
Tuvalu[tvl]
15 Ne tauloto ne te tuagane mai Eulopa ki saute telā ne taku atu muamua a te akoakoga tāua tenei.
Twi[tw]
15 Onuawa a ɔwɔ Europa anafo fam a yɛadi kan aka ne ho asɛm no nyaa asuade a ɛte saa.
Tuvinian[tyv]
15 Мурнуу Европадан угбавыс бо кичээлди эки шиңгээдип алган.
Tzeltal[tzh]
15 Te hermanoetik te la yichʼ albeyel skʼoplal ta sbabial parrafo kʼot ta yoʼtanik-euk te bin la yal te Cristo sok la sjel skuxlejalik yuʼun pajal ya xkʼotik sok-a.
Udmurt[udm]
15 Европаысь сузэр но, кудӥз сярысь верамын вал ини, валаз сое.
Ukrainian[uk]
15 Згадана раніше сестра з Південної Європи засвоїла той самий урок.
Urhobo[urh]
15 Oniọvo aye re djunute siẹvure rọ dia Southern Europe mrẹ ọnana vughe.
Uzbek[uz]
15 Yuqorida aytilgan Janubiy Yevropadan bo‘lgan imondoshimiz xuddi shu narsaga o‘rgandi.
Venda[ve]
15 Wahashu wa tshifumakadzini wa ngei Yuropa tshipembe we a bulwa mathomoni a ino thero, o guda zwi fanaho.
Vietnamese[vi]
15 Chị ở miền nam châu Âu được đề cập đầu bài đã rút ra bài học tương tự.
Wolaytta[wal]
15 Qommoora denttido, Awurooppan tohossa baggan deˈiya michchiyaa hegaa akeekaasu.
Waray (Philippines)[war]
15 An sister nga taga-sur han Europa nga gin-unabi kanina nahibaro hini nga leksyon.
Cameroon Pidgin[wes]
15 The sister for southern Europe weh we don first talk about yi for up be learn this lesson.
Xhosa[xh]
15 Udade ohlala kumazantsi eYurophu ekuthethwe ngaye ekuqaleni wayifunda le nto.
Mingrelian[xmf]
15 ჟიშე მოშინაფილ სამხეთ ევროპელ დაქ ხოლო თე დასკვნაშა მერთჷ.
Yao[yao]
15 Mlongo jwa kumwela kwa Europe jwatumkolasile kundanda jula jwapatilesoni lijiganyo lyeleli.
Yucateco[yua]
15 Le sukuʼunoʼob t-aʼalaj teʼ yáax xóotʼoloʼ tu kanoʼobeʼ maʼ unaj u yoksikubaʼob tiʼ u baʼalubaʼob le yóokʼol kaabaʼ, le oʼolal tu kʼexaj u kuxtaloʼob utiaʼal u beetkoʼob jeʼex Cristoeʼ.
Cantonese[yue]
15 上文提到嘅欧洲南部嘅姊妹都学到同样嘅教训。
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ca hermanu ni bizéʼtenu lu primé párrafo que biziidicabe naquiiñeʼ gudiicabe lugar guni chaahuiʼ Dios ca cosa ni cadi jneza ni cayaca ne bichaacabe purtiʼ racaláʼdxicabe chinándacabe ejemplu stiʼ Cristu.
Zande[zne]
15 Gu wirina du rogo gu papara Putu du ku sudiyo i nipepa ri kusayo aima wirika kina gu bangisapai re.
Zulu[zu]
15 Udade waseningizimu yeYurophu esikhulume ngaye ekuqaleni wafunda isifundo esifanayo.