Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثق بي ، أنا أعرف المواطن الخائف المتهور عندما أراه
Bulgarian[bg]
Аз отдалече разпознавам цивилен, който си е глътнал езика.
Danish[da]
Jeg kan godt kende en civilist, der er pissebange.
Greek[el]
Πίστεψέ με, μπορώ να διακρίνω το πότε είναι πραγματικά φοβισμένος ένας πολίτης.
English[en]
Trust me, I know a scared-shitless civilian when I see one.
Spanish[es]
Créame, sé cuando un civil está cagado del susto.
Estonian[et]
Tunnen kabuhirmus tsivilisti ära, kui teda näed.
Persian[fa]
قبلا بارها يه غير نظامي که از ترس ريده به خودش ديدم
French[fr]
Je sais reconnaître un civil terrifié quand j'en vois un.
Hebrew[he]
תאמין לי, אני יודע מתי אזרח דפוק בבהלה.
Hungarian[hu]
Higgye el, bármikor felismerek egy beszari civilt.
Indonesian[id]
Percayalah, aku tahu wajah seorang warga sipil yang sedang ketakutan.
Lithuanian[lt]
Patikėkite, pažįstu iš baimės į kelnes dedantį civilį, kai tokį pamatau.
Malay[ms]
Percayalah, saya tahu apabila seorang awam diskrukan dalam ketakutan.
Norwegian[nb]
Jeg kjenner igjen en livredd sivilperson.
Polish[pl]
Potrafię rozpoznać przestraszonego, jak cholera obywatela.
Portuguese[pt]
Confie em mim, reconheço um civil assustado quando o vejo.
Romanian[ro]
Crede-ma, stiu când un civil se insurubeaza in frica.
Russian[ru]
Я могу определить до смерти напуганного гражданского на глаз.
Slovenian[sl]
Prepoznam od strahu posranega civilista.
Serbian[sr]
Знам препознати престрављеног цивила.
Swedish[sv]
Jag vet hur en skiträdd civilist ser ut.
Turkish[tr]
İnanın bana korkudan ödü bokuna karışmış bir sivili gördüğümde bunu anlarım.
Vietnamese[vi]
Tin tôi đi, tôi biết một thường dân sẽ có cảm giác như thế nào.