Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاسوأ ايضا هو ان البعض يرقصون عمدا رقصا خطرا «مع سبق الاصرار والتصميم بكل برودة اعصاب،» كما يقول هاري سميث-هامپشير، حَكَم بارز في مباريات الرقص.
Bislama[bi]
Wan bigman blong jajem ol danis, Harry Smith-Hampshire, i talem se, samting we i moa nogud se, samfala “oli minim nomo” blong givim kil long narafala.
Cebuano[ceb]
Mas grabe pa, ang pipila ka peligrosong sayaw tinuyong gihimo uban ang “giplanong kapintasan,” sumala kang Harry Smith-Hampshire, usa ka nag-unang tighukom sa sayaw.
Czech[cs]
Horší však je, že podle významného tanečního porotce Harryho Smithe-Hampshira je nebezpečné tančení někdy úmyslné, s „chladnokrevnou rozvahou“.
Danish[da]
Hvad der er værre, er at nogle farlige danse udføres med „koldblodigt overlæg“, udtaler Harry Smith-Hampshire, en førende dansedommer.
German[de]
Schlimmer noch: Nach Aussage von Harry Smith-Hampshire, einem führenden Wertungsrichter, nehmen einige beim Tanzen Gefahren „kaltblütig und bewußt“ in Kauf.
English[en]
Worse, some dangerous dancing is being purposely carried out with “cold-blooded deliberation,” according to Harry Smith-Hampshire, a leading dance judge.
Spanish[es]
Sin embargo, lo peor es que algunos movimientos peligrosos se efectúan “deliberada y despiadadamente”, según Harry Smith-Hampshire, uno de los principales jueces de este deporte.
Estonian[et]
Mis veelgi hullem, mõnikond tantsitakse lausa nimme ”külmaverelise sihilikkusega ohtlikult”, ütleb üks juhtivaid tantsukohtunikke Harry Smith-Hampshire.
Finnish[fi]
Mikä vielä pahempaa, johtavan tanssituomarin Harry Smith-Hampshiren mukaan vaarallinen tanssi on joskus ”kylmäverisen harkittua”.
Croatian[hr]
Što je još gore, neki se opasni plesovi namjerno izvode s “hladnokrvnom promišljenošću”, kaže Harry Smith-Hampshire, jedan od vodećih plesnih sudaca.
Hungarian[hu]
Egy vezető táncbíró, Harry Smith-Hampshire szerint még ennél is rosszabb az, hogy néhány táncot szándékosan úgy mutatnak be, hogy „hidegvérrel előre megfontolják”.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, dadduma a napeggad a panagsala ti mairanta buyogen ti “di-mangikankano a panangigagara,” sigun ken ni Harry Smith-Hampshire, maysa a nalatak a hurado dagiti sala.
Italian[it]
Peggio ancora, secondo Harry Smith-Hampshire, famoso giudice di ballo, alcuni ballano in maniera pericolosa per “freddo calcolo”.
Japanese[ja]
なお悪いことに,幾つかの危険なダンスが「冷徹な意図」のもとにあえて実行されていると,指導的なダンス審判員であるハリー・スミス‐ハンプシャーは述べている。
Korean[ko]
춤 심사 위원장인 해리 스미스햄프셔의 말에 따르면, 더욱 심각한 일은 일부 위험한 춤 동작이 “냉혹스럽게도 고의성”을 띤 채 일부러 취해지고 있다는 것이다.
Dutch[nl]
Nog erger is dat een deel van het gevaarlijke dansen in „koelbloedig overleg” opzettelijk wordt bedreven, aldus Harry Smith-Hampshire, een belangrijk beoordelaar van dansprestaties.
Polish[pl]
Co gorsza, jak twierdzi Harry Smith-Hampshire, znany sędzia w konkursach tańca, „z zimną krwią” celowo wykonuje się pewne niebezpieczne ewolucje taneczne.
Portuguese[pt]
Ao lidar com os que sofrem de distimia crônica, o Dr.
Russian[ru]
Хуже того, некоторые опасные танцевальные «приемы» выполняются «с холодным расчетом», как говорит Гарри Смит-Хэмпшир, видный судья бальных танцев.
Slovak[sk]
Čo je ešte horšie, podľa Harryho Smith-Hampshira, vedúceho tanečnej poroty, niektoré nebezpečné tance sa úmyselne tancujú „s chladnokrvnou vypočítavosťou“.
Slovenian[sl]
In kar je še huje, nekatere nevarnosti v plesu izvajajo namenoma, s »hladnokrvno premišljenostjo«, pravi Harry Smith - Hampshire, vodilni plesni sodnik.
Serbian[sr]
Što je još gore, izvesno opasno plesanje se namerno izvodi uz „hladnokrvnu promišljenost“, kaže Hari Smit-Hampšajr, vodeći plesni sudija.
Thai[th]
ที่ แย่ กว่า นั้น คือ การ เต้น รํา ที่ อันตราย บาง อย่าง ทํา กัน โดย ตั้งใจ ด้วย “เจตนา ที่ เลือด เย็น” ตาม คํา กล่าว ของ แฮร์รี สมิท-แฮมป์เชียร์ กรรมการ ตัดสิน การ เต้น รํา ที่ ติด อันดับ.
Chinese[zh]
哈里·史密斯-汉普希尔是数一数二的舞蹈比赛裁判,他提及一种更糟糕的情况是,有些人竟然刻意采用这些舞步,而且事前更“若无其事地作过排练”。《