Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Текущият железен път представлява физическото направляващо устройство за превозните средства, чиито характеристики създават възможност за оперативно съвместимите превозни средства да се движат в съответствие с желаните условия на безопасност и със специфицираните експлоатационни характеристики
Danish[da]
Den frie bane udgør den fysiske styrerille for køretøjerne, som har de egenskaber, der gør det muligt for de interoperable køretøjer at køre under de ønskede sikkerhedsforhold og med den specificerede præstation
German[de]
Das durchgehende Gleis ist das mechanische Führungssystem der Fahrzeuge, dessen Kennwerte es den interoperablen Fahrzeugen ermöglichen, unter den gewünschten Sicherheitsbedingungen mit den spezifizierten Leistungsmerkmalen zu fahren
Greek[el]
Η σιδηροτροχιά αποτελεί το μηχανικό σύστημα οδήγησης των οχημάτων, τα χαρακτηριστικά του οποίου διασφαλίζουν την κυκλοφορία των διαλειτουργικών οχημάτων στις επιθυμητές συνθήκες ασφαλείας και με τις καθορισμένες επιδόσεις
English[en]
The plain line track constitutes the physical guideway for the vehicles, the characteristics of which enable the interoperable vehicles to run under the desired conditions of safety and with the specified performance
Spanish[es]
La vía constituye el sistema mecánico de guiado cuyas características permiten a los vehículos interoperables circular en las condiciones deseadas de seguridad y con las prestaciones especificadas
Estonian[et]
Tavaline sile ja sirgjooneline rööbastee kujutab endast veeremit toetavaid ja suunavaid rööpmeid, mille omadused võimaldavad neil koostalitleva veeremi liiklemist ettenähtud ohutustingimustel ja rööbasteele kehtestatud talitlustoimega
Finnish[fi]
Kiskotus muodostaa kulkuneuvoja fyysisesti ohjaavan väylän, ja sen ominaisuudet sallivat yhteentoimivien kulkuneuvojen kulkea halutun turvallisesti ja niille määritellyllä suoritustasolla
French[fr]
La voie courante constitue le système mécanique de guidage des véhicules, dont les caractéristiques permettent aux véhicules interopérables de circuler dans les conditions souhaitées de sécurité et avec les performances spécifiées
Hungarian[hu]
Az átmenő vágány pályát képez a járművek számára, amelynek jellemzői lehetővé teszik, hogy az átjárhatóságot lehetővé tevő járművek a kívánt biztonsági feltételek szerint és a meghatározott teljesítménnyel közlekedhessenek
Italian[it]
Il binario di corsa costituisce la guida fisica dei veicoli: grazie alle sue caratteristiche, i veicoli interoperabili possono circolare nelle previste condizioni di sicurezza e realizzare le prestazioni prestabilite
Lithuanian[lt]
Tarpstočio ir stočių bėgių kelias-tai mechaninė riedmenų kreipiamoji sistema, kurios charakteristikos, laikantis nustatytų saugos reikalavimų ir darbinių parametrų, leidžia važiuoti sąveikai užtikrinti tinkamiems riedmenims
Latvian[lv]
Sliežu ceļš ir transporta līdzekļu fizisks virzītājs, kura raksturlielumi nodrošina savstarpēji izmantojamu transporta līdzekļu kustību pēc vēlamajiem drošības noteikumiem un noteiktiem darbības raksturlielumiem
Dutch[nl]
Het hoofdspoor biedt de voertuigen mechanische geleiding en bezit zodanige eigenschappen dat interoperabel rollend materieel veilig en met de voorgeschreven prestaties aan het railverkeer kan deelnemen
Polish[pl]
Prosta linia torowa stanowi fizyczny tor jezdny dla pojazdów, którego właściwości umożliwiają interoperacyjnym pojazdom poruszanie się w pożądanych warunkach bezpieczeństwa i w określonych warunkach eksploatacji
Portuguese[pt]
A plena via constitui o sistema mecânico de guiamento dos veículos, cujas características permitem aos veículos interoperáveis circular nas condições desejadas de segurança e com os desempenhos especificados
Romanian[ro]
Linia de cale ferată simplă constituie ghidajul fizic pentru vehicule, caracteristicile sale permițând circulația vehiculelor interoperabile în condițiile de siguranță dorite și cu performanțele prevăzute
Slovak[sk]
Priebežná koľaj predstavuje mechanický vodiaci systém pre vozidlá, ktorých charakteristiky umožňujú, aby interoperabilné vozidlá jazdili v požadovaných bezpečnostných podmienkach a s presne stanoveným výkonom
Slovenian[sl]
Navadni tir sestavlja fizični vodilni sistem za vozila, katerega značilnosti omogočajo promet interoperabilnih vozil v okviru zaželenih varnostnih pogojev in s posebnimi zmogljivostmi
Swedish[sv]
Spåret är det mekaniska systemet för att styra fordonen. Spårets egenskaper gör det möjligt att framföra driftskompatibla fordon under önskvärda säkerhetsförhållanden med de prestanda som angetts