Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Labuoisse, nagsabi: “An saro sa mga dahelan na kita nagtitiripon digdi ngonyan iyo an hararom niatong paniniwala na an iskandalosong pagkakalaen sa mga oportunidad sa salud sa laen-laen na kabtang kan kinaban, saka sa laog nin mga nasyon, dai na matotogotan.”
Czech[cs]
Labouisse, řekl: „Jedním z důvodů, proč jsme se zde dnes sešli, je naše hluboké přesvědčení, že v různých částech světa i uvnitř jednotlivých zemí existují ostudné rozdíly ve zdravotní péči, a ty již dále není možné trpět.“
Danish[da]
Labouisse, udtalte: „I betragtning af de skandaløse uligheder man ser i forskellige dele af verden, ja selv inden for det samme land, hvad adgangen til sundhedsvæsen angår, er det vores overbevisning at sådanne forhold ikke længere kan accepteres, og det er en af grundene til at vi er samlet i dag.“
German[de]
Labouisse, der damalige Geschäftsführer der UNICEF, sagte: „Einer der Gründe, warum wir uns heute hier zusammengefunden haben, besteht darin, daß die empörenden Unterschiede in der Gesundheitsfürsorge, weltweit gesehen und innerhalb einzelner Länder, nicht länger geduldet werden dürfen.“
Greek[el]
Λαμπουίζ, είπε: «Ένας από τους λόγους για τους οποίους συναντηθήκαμε εδώ σήμερα, είναι η βαθιά μας πεποίθηση ότι δεν μπορούν να γίνουν πια ανεκτές οι σκανδαλώδεις ανισότητες που υπάρχουν στα διάφορα μέρη του κόσμου, καθώς επίσης και μέσα στις ίδιες τις χώρες σχετικά με την προσφορά ιατρικής περίθαλψης».
English[en]
Labouisse, said: “One of the reasons why we meet here today is our deep conviction that the scandalous disparities between health opportunities in different parts of the world, and also within countries, can no longer be tolerated.”
Spanish[es]
Labouisse, dijo: “Una de las razones por las que nos reunimos aquí hoy es la profunda convicción de que ya no se pueden tolerar más las escandalosas disparidades que existen entre las oportunidades sanitarias disponibles en diferentes partes del mundo, así como también dentro de los mismos países”.
Finnish[fi]
Labouisse sanoi: ”Yksi syy siihen, miksi olemme tänään täällä koolla, on tämä: Olemme lujasti sitä mieltä, että sitä suorastaan skandaalimaista eroa, joka vallitsee terveydenhuollon mahdollisuuksien välillä eri osissa maailmaa ja myös valtioitten sisällä, ei voida enää suvaita.”
Croatian[hr]
Labouisse je rekao: “Jedan od razloga zbog kojeg se mi ovdje danas sastajemo je naše duboko uvjerenje da se skandalozne razlike u zdravstvenim mogućnostima u različitim dijelovima svijeta, kao i između zemalja, neće još dugo podnositi”.
Indonesian[id]
Labouisse, mengatakan, ”Salah satu alasan mengapa kita berkumpul di sini pada hari ini ialah keyakinan kita yang dalam bahwa kesenjangan yang memalukan dalam kesempatan untuk [mendapatkan pelayanan] kesehatan di berbagai bagian dari dunia, dan juga di negeri-negeri itu sendiri, tidak dapat ditolerir lagi.”
Italian[it]
Labouisse, allora direttore esecutivo dell’UNICEF, disse: “Una delle ragioni per cui oggi siamo qui riuniti è la profonda convinzione che le scandalose disuguaglianze esistenti fra le strutture sanitarie nelle diverse parti del mondo, e anche all’interno dei singoli paesi, non si possono più tollerare”.
Korean[ko]
라뷔스는 다음과 같이 말하였다. “오늘 우리가 여기에 모인 한 가지 이유는, 의료 혜택을 받는 면에서 세계 여러 지역 간의 또한 나라 안에서의 극심한 격차를 더 이상 묵과할 수 없다는 것을 깊이 깨닫고 있기 때문입니다.”
Malayalam[ml]
ലാബൂയിസ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ലോകത്തിന്റെ വ്യത്യസ്തഭാഗങ്ങൾ തമ്മിലും രാജ്യങ്ങൾക്കുള്ളിലുമുള്ള ആരോഗ്യ സൗകര്യങ്ങളിലെ നിന്ദ്യമായ അസമാനത മേലാൽ സഹിക്കാവതല്ലെന്നുള്ള നമ്മുടെ ആഴമായ ബോദ്ധ്യമാണ് ഇന്നു നാം ഇവിടെ കൂടിവരുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങളിലൊന്ന്.”
Norwegian[nb]
Labouisse, sa: «En av grunnene til at vi er samlet her i dag, er vår faste overbevisning om at de skandaløse ulikhetene i helsesituasjonen mellom forskjellige verdensdeler og også mellom folkegrupper i ett og samme land ikke lenger kan tolereres.»
Dutch[nl]
Labouisse, zei: „Een van de redenen waarom wij hier nu bijeen zijn, is onze stellige overtuiging dat de schandalige ongelijkheid in gezondheidsvoorzieningen in verschillende delen van de wereld, en ook binnen landen, niet langer getolereerd mag worden.”
Polish[pl]
Labouisse, ówczesny dyrektor wykonawczy UNICEF, oświadczył: „Spotkaliśmy się tu dziś między innymi ze względu na nasze głębokie przeświadczenie, że nie wolno już dłużej tolerować rażących różnic w korzystaniu z opieki zdrowotnej, jakie daje się zauważyć w różnych częściach świata, jak również w poszczególnych krajach”.
Portuguese[pt]
Labouisse, disse: “Uma das razões pelas quais nos reunimos hoje aqui é nossa profunda convicção de que as escandalosas disparidades entre as oportunidades de saúde, em diferentes partes do mundo, e também no seio dos países, não mais podem ser toleradas.”
Russian[ru]
Лабуисс сказал: «Одной из причин, почему мы сегодня здесь собрались, является наше глубокое убеждение, что больше нельзя терпеть возмутительного неравенства в возможностях здравоохранения в различных частях земли, а также и в отдельных странах».
Slovenian[sl]
Labouisse, je dejal: »Danes smo se sestali med drugim tudi zato, ker smo trdno prepričani, da sramotnih razlik med zdravstvenimi organizacijami v različnih predelih sveta in tudi razlik znotraj posameznih držav, ne smemo več tolerirati.«
Southern Sotho[st]
Labouisse, o itse: “Le leng la mabaka ao re kopaneng mona kajeno ke tumelo ea rōna e tebileng ea hore liphapang tse tšosang mahareng a menyetla ea bophelo bo botle likarolong tse fapaneng tsa lefatše, esita le ka har’a linaha, li ke ke tsa hlola li lumelloa ho tsoela pele.”
Swedish[sv]
Labouisse, sade: ”Ett av skälen till att vi träffas här i dag är vår djupa övertygelse om att de skandalösa orättvisorna när det gäller tillgången till hälsovård i olika delar av världen, och även inom enskilda nationer, inte längre kan tolereras.”
Tamil[ta]
லாபோஸி சொன்னதாவது: “இன்று, இங்கு நாம் கூடிவந்திருப்பதற்கு ஒரு காரணம், உலகின் பல்வேறு பாகங்களிலும், தேசங்களினுள்ளேயும்கூட, உடல்நல வாய்ப்பின் சம்பந்தமாக நிலவி வரும் கண்டிக்கத்தக்க ஏற்றத் தாழ்வு, இனிமேலும் சகித்துக்கொள்ளப்பட முடியாது என்பதாக நாம் ஆணித்தரமாக நம்புவதே ஆகும்.”
Tagalog[tl]
Labouisse, ay nagsabi: “Isa sa mga dahilan kung bakit tayo nagkakatipon dito ngayon ay ang ating taimtim na paniniwala na ang kahiya-hiyang pagkakaiba sa pagitan ng mga pagkakataon sa kalusugan sa iba’t ibang dako ng daigdig, at gayundin sa loob ng mga bansa, ay hindi na maaaring pabayaan.”
Ukrainian[uk]
Лабоіссе, сказав: „Одна причина чому ми сьогодні зібрались на цю конференцію є наше глибоке переконання, що ганебними нерівностям у справах медичного обслужування по різних частинах світу, а також у самих країнах, вже неможливо стерпіти”.
Zulu[zu]
Labouisse, wathi: “Esinye sezizathu zokuthi kungani sihlangana lapha namuhla yinkolelo yethu ejulile yokuthi umehluko onyantisayo phakathi kwamathuba ezempilo ezingxenye ezihlukene zomhlaba, nangaphakathi emazweni, awusenakubekezelelwa.”