Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Bell gesê het, het die vliegtuig uiteindelik ‘wêreldwyd ’n omwenteling in oorlogvoering teweeggebring’.
Amharic[am]
ግራሃም ቤል እንዳለው አውሮፕላን ‘በዓለም በሚደረጉ ጦርነቶች ላይ ከፍተኛ ለውጥ አስከትሏል።’
Arabic[ar]
وقد احدثت الطائرة، كما قال بِل تماما، «ثورة في الحروب في كافة اقطار العالم».
Bulgarian[bg]
Думите на Бел се оказали верни, тъй като самолетът ‘променил коренно военните действия по целия свят’.
Cebuano[ceb]
Sama sa gisulti ni Bell, tungod sa ayroplano ‘nabag-o ang paagi sa panaggubatay sa kalibotan.’
Czech[cs]
Bell se nemýlil, protože letadlo skutečně ‚zásadním způsobem ovlivnilo válčení po celém světě‘.
Danish[da]
Som Bell havde sagt ’revolutionerede [flyet] krigsførelsen i hele verden’.
Greek[el]
Σε επαλήθευση των λόγων του Μπελ, το αεροπλάνο έφερε την «επανάσταση στις πολεμικές επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο».
English[en]
True to Bell’s words, the airplane went on to “revolutionize warfare throughout the world.”
Spanish[es]
Tal como lo había anunciado Bell, el aeroplano ‘revolucionó la guerra a escala mundial’.
Estonian[et]
Just nagu Bell oli öelnud, muutis lennuk hiljem „revolutsiooniliselt sõjapidamist kogu maailmas”.
Finnish[fi]
Bellin sanojen mukaisesti lentokone mullisti sodankäynnin kautta maailman.
French[fr]
Bell ne s’était pas trompé : l’avion a “ révolutionn[é] la guerre dans le monde entier ”.
Hebrew[he]
ואכן, כפי שאמר בל, המטוס ’חולל מהפכה עולמית בשיטות הלוחמה’.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa ginpamulong ni Bell, ‘ginbag-o sang eroplano ang paagi sang pagpakig-away sa bug-os nga kalibutan.’
Croatian[hr]
Kao što je Bell predvidio, zrakoplov je ‘iz temelja promijenio način ratovanja diljem svijeta’.
Armenian[hy]
Ինչպեսեւ ասել էր Բելը, օդանավը «ամբողջ աշխարհում արմատապես փոխեց մարտավարման մեթոդները»։
Indonesian[id]
Kata-kata Bell ternyata benar, pesawat terbang telah ”menghasilkan perubahan besar dalam peperangan di seluruh dunia”.
Iloko[ilo]
Kas iti kinuna ni Bell, ti eroplano ‘interamente a binalbaliwanna ti panaggugubat iti intero a lubong.’
Italian[it]
Proprio come aveva detto Bell, l’aereo finì per “rivoluzionare le guerre a livello planetario”.
Japanese[ja]
ベルの言葉どおり,飛行機は進歩して「全世界の戦争を一変させ」ました。
Korean[ko]
비행기가 “전 세계 전쟁의 양상에 혁신적인 변화”를 일으킬 것이라는 벨의 말은 적중하였습니다.
Malagasy[mg]
Marina ny tenin’i Bell, satria ‘nitondra fiovana lehibe teo amin’ny sehatry ny ady maneran-tany’ ny fiaramanidina.
Macedonian[mk]
Зборовите на Бел се обистиниле, зашто авионот навистина „радикално го смени војувањето во светот“.
Malayalam[ml]
ബെല്ലിന്റെ വാക്കുകളെ അന്വർഥമാക്കിക്കൊണ്ട്, വിമാനങ്ങൾ “ലോകവ്യാപകമായി യുദ്ധരീതികളിൽ വിപ്ലവാത്മക പരിവർത്തനം” വരുത്തി മുന്നേറിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Som Bell hadde spådd, viste det seg at flyet ’revolusjonerte krigføringen verden over’.
Dutch[nl]
Zoals Bell gezegd had, bleef het vliegtuig ’de oorlogvoering in de hele wereld radicaal veranderen’.
Nyanja[ny]
N’zoonadi kuti ndege ‘zinasinthiratu kamenyedwe ka nkhondo padziko lonse,’ monga ananenera Bell.
Polish[pl]
Zgodnie z przewidywaniami Bella samolot ‛zrewolucjonizował działania wojenne na całym świecie’.
Portuguese[pt]
Como Bell havia falado, o avião continuou a “revolucionar as guerras em todo o mundo”.
Romanian[ro]
Aşa cum a spus Bell, avionul ‘a revoluţionat războiul în întreaga lume’.
Russian[ru]
Как и говорил Белл, аэроплан «радикально изменил способы ведения войны».
Sinhala[si]
“ලොව පුරාම සිදු වන යුද්ධවල මුහුණුවර සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙයි” කියා ග්රෙහැම් බෙල් පැවසූ දේ සත්යයක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
V súlade s Bellovými slovami lietadlo ‚zásadne zmenilo spôsob boja na celom svete‘.
Slovenian[sl]
Zgodilo se je, kot je govoril Bell, saj je letalo »povsem spremenilo vojskovanje po svetu«.
Albanian[sq]
Fjalët e Belit dolën të vërteta: falë aeroplanit ‘luftimet ndryshuan krejt në mbarë botën’.
Serbian[sr]
Baš kako je Bel rekao, pojava aviona je „promenila način ratovanja širom sveta“.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore joalokaha Bell a ne a boletse, lifofane li ile tsa “fetola tsela eo ho loanoang ka eona lefatšeng.”
Swedish[sv]
Precis som Bell hade sagt kom flygplanet att ”revolutionera krigföringen över hela världen”.
Swahili[sw]
Maneno ya Bell yalithibitika kuwa kweli kwani ndege “zilibadili mbinu za kivita ulimwenguni pote.”
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Bell yalithibitika kuwa kweli kwani ndege “zilibadili mbinu za kivita ulimwenguni pote.”
Tamil[ta]
கிரஹாம் பெல் சொன்ன விதமாகவே காலப்போக்கில் ‘விமானம், உலகமுழுவதும் போர் நடவடிக்கையில் ஒரு புரட்சியை ஏற்படுத்தியது.’
Thai[th]
สม จริง ตาม คํา กล่าว ของ เบลล์ เครื่องบิน ได้ “ปฏิรูป การ ทํา สงคราม ตลอด ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Nagkatotoo nga ang sinabi ni Bell, ang eroplano ang ‘lubusang bumago sa kalakaran ng digmaan sa daigdig.’
Tswana[tn]
Fela jaaka Bell a ne a buile, sefofane se ile sa “tlisa diphetogo tse dikgolo mo dintweng go ralala lefatshe.”
Turkish[tr]
Bell’in söyledikleri doğrulandı, çünkü daha sonra uçaklar “dünyadaki bütün savaşları” değiştirdi.
Tsonga[ts]
Bell a a vurisile leswaku xihaha-mpfhuka xi hundzuke “nchumu wo lwa ha wona nyimpi emisaveni hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
Слова Белла справдились, і літаки почали «докорінно змінювати характер війн по цілому світі».
Vietnamese[vi]
Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.
Xhosa[xh]
Wayechan’ ucwethe okaBell, iinqwelo-moya “zatshintsha iindlela ezazisiliwa ngayo iimfazwe zehlabathi.”
Chinese[zh]
就像贝尔预料的,飞机的面世“完全改变了世界各地战争的局面”。
Zulu[zu]
Njengoba nje uBell ayeshilo, indiza kamuva ‘yashintsha indlela okulwiwa ngayo emhlabeni wonke.’