Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማቲው እንዲህ ብሏል፦ “ከዚያ ንግግር በኋላ የማስበው ስለ ሩሲያ ብቻ ነበር፤ በመሆኑም እዚያ ሄጄ ለማገልገል ያለኝን ፍላጎት ጠቅሼ ወደ ይሖዋ ጸለይኩ።”
Aymara[ay]
Uka arunakjja Matthew jilatajj janipuniw armkänti, ukatwa Jehová Diosar akham mayisïna: “Jehová Dios, Rusia markaruw sarañ muntjja” sasa.
Central Bikol[bcl]
“Pagkatapos kan pahayag,” sabi ni Matthew, “pigpaparaisip ko an manungod sa Rusia, kaya namibi ako ki Jehova asin espesipiko kong sinabi an sakuyang kamawutan na magbalyo duman.”
Bemba[bem]
Ba Matthew batile, “Ilyo ilyashi lyapwile, natwalilile fye ukutontonkanya pa kukuukila ku Russia ica kuti nalipepele kuli Yehova ukumweba ifyo nalefwaisha ukucita.”
Bangla[bn]
ম্যাথিউ বলেন, “সেই বক্তৃতার পর, আমার মনে ঘুরে-ফিরে শুধু রাশিয়ার চিন্তাই আসতে থাকে আর তাই সেখানে যাওয়ার বিষয়ে আমার আকাঙ্ক্ষা জানিয়ে আমি যিহোবার কাছে সুনির্দিষ্টভাবে প্রার্থনা করি।”
Catalan[ca]
En Matthew diu: «Després d’aquell discurs no podia deixar de pensar en Rússia, i per això vaig fer oracions específiques sobre el meu desig de traslladar-m’hi».
Cebuano[ceb]
“Human sa pakigpulong,” miingon si Matthew, “nagsige kog hunahuna sa Russia, maong espesipiko nakong giampo kang Jehova ang akong tinguha nga mobalhin didto.”
Czech[cs]
„Po tom proslovu jsem o situaci v Rusku pořád přemýšlel,“ říká Matthew. „Mluvil jsem s Jehovou o tom, že bych se tam rád přestěhoval.“
Chuvash[cv]
Мэттью аса илет: «Ҫав доклад хыҫҫӑн эпӗ Раҫҫей ҫинчен пӗрмай шухӑшларӑм, ҫавӑнпа та кӗлӗре Иеговӑна унта куҫса каяс килни ҫинчен калама пуҫларӑм».
Danish[da]
Matthew fortæller: “Efter det foredrag kunne jeg slet ikke holde op med at tænke på Rusland, så jeg bad til Jehova og fortalte specifikt om mit ønske om at flytte dertil.”
German[de]
„Also sprach ich mit Jehova ganz konkret über meinen Wunsch, dort hinzugehen.“
Efik[efi]
Matthew ọdọhọ ete: “Ke eyenete oro ama okokụre utịn̄ikọ esie, Russia ama ọtọn̄ọ ndidụk mi esịt tutu ntọn̄ọ nditịn̄ nnọ Jehovah ke ọdọn̄ mi ndika n̄kodụn̄ do n̄n̄wam esop.”
Greek[el]
«Έπειτα από εκείνη την ομιλία», λέει ο Μάθιου, «δεν μπορούσα να βγάλω από το μυαλό μου τη Ρωσία, και έτσι προσευχήθηκα στον Ιεχωβά μιλώντας του συγκεκριμένα για την επιθυμία που είχα να μετακομίσω εκεί».
English[en]
“After that talk,” says Matthew, “I couldn’t stop thinking about Russia, so I prayed to Jehovah specifically about my desire to move there.”
Spanish[es]
“No podía dejar de pensar en el asunto —recuerda Matthew—, así que le dije a Jehová que quería mudarme a Rusia.”
Estonian[et]
Matthew räägib: „Pärast seda kõnet mõtlesin ma kogu aeg Venemaa peale ning kuna mul tekkis soov sinna kolida, otsisin palves abi Jehoovalt.”
Finnish[fi]
Matthew sanoo: ”Puheen jälkeen en voinut lakata ajattelemasta Venäjää. Niinpä kerroin Jehovalle yksityiskohtaisessa rukouksessa halustani muuttaa sinne.”
Fijian[fj]
E kaya o Matthew: “Ni oti na vunau oya, sa tu ga ena noqu vakasama o Rusia, au masulaka vei Jiova niu vinakata meu toki e kea.”
French[fr]
« Après ce discours, rapporte Matthew, je n’ai pas arrêté de penser à la Russie. Alors j’ai parlé en termes précis à Jéhovah de mon désir d’aller vivre dans ce pays.
Gilbertese[gil]
E taku Matthew: “Imwin te kabwarabwara arei ao I a tabe n iaiangoa Rutia, ngaia are I a tataro nakon Iehova ibukin nanou ni kani mwaing nako iai.”
Guarani[gn]
Matthew heʼi: “Ndaikatúi aipeʼa che akãgui la heʼi vaʼekue pe diskursánte, upévare añemboʼe Jehovápe ha haʼe chupe avaseha upépe”.
Gujarati[gu]
ભાઈ મેથ્યુએ કહ્યું: ‘એ પ્રવચન સાંભળ્યા પછી, હું રશિયા વિશે સતત વિચારવા લાગ્યો. તેથી, મેં ખાસ એના વિશે યહોવાને પ્રાર્થના કરી કે હું ત્યાં જઈને સેવા આપી શકું માટે મને મદદ કરે.’
Gun[guw]
Matthew dọmọ: “To hodidọ lọ godo, n’nọ to nulẹnpọn do Russie ji mapote, enẹwutu n’hodẹ̀ na Jehovah titengbe gando ojlo ṣie nado sẹtẹn yì finẹ go.”
Hausa[ha]
Matthew ya ce: “Bayan wannan jawabin, na ci gaba da tunani game da Rasha, sai na yi addu’a ga Jehobah musamman game da burina na ƙaura zuwa wajen.”
Hebrew[he]
”לאחר הנאום”, מספר מתיו, ”לא יכולתי להפסיק לחשוב על רוסיה, ולכן התפללתי ליהוה תפילות ספציפיות על רצוני לעבור לשם”.
Hindi[hi]
मैथ्यू कहता है, “उस भाषण के बाद, मैं रूस जाने के बारे में ही सोचता रहा। इसलिए मैंने यहोवा से प्रार्थना की और खासकर रूस जाने की अपनी इच्छा के बारे में यहोवा को बताया।”
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos sadto nga pamulongpulong,” siling ni Matthew, “indi na madula sa akon hunahuna ang Rusya, gani nangamuyo ako kay Jehova nga ginasugid ang akon handum nga magsaylo didto.”
Hiri Motu[ho]
Matthew ia gwau: “Unai tok murinai, Russia lau lalohadailaia, unai dainai Iehova dekenai egu ura gauna lau gwauraia.”
Croatian[hr]
“Nakon tog govora”, kaže Matthew, “nisam mogao prestati razmišljati o Rusiji, pa sam molio Jehovu da mi pomogne uvidjeti mogu li ostvariti svoju želju da se preselim onamo.”
Haitian[ht]
Men sa Matthew fè konnen: “Apre diskou a, m pa t ka sispann panse ak peyi Larisi, donk, m te priye Jewova espesyalman konsènan anvi m genyen pou m al nan peyi sa a.”
Hungarian[hu]
Matthew ezt mondja: „Ez után az előadás után egyfolytában Oroszország járt a fejemben. Elmondtam Jehovának, hogy szeretnék odaköltözni.”
Armenian[hy]
Մեթյուն ասում է. «Այդ ելույթից հետո անընդհատ Ռուսաստանի մասին էի մտածում, ուստի տեղափոխվելու իմ ցանկության մասին կոնկրետ աղոթեցի Եհովային»։
Indonesian[id]
”Setelah khotbah tersebut,” kata Matthew, ”saya selalu memikirkan Rusia, maka saya berdoa khusus tentang keinginan saya untuk pindah ke sana.”
Igbo[ig]
Matthew kwuru, sị: “Mgbe m gechara okwu ahụ, Rọshịa ekweghị apụ m apụ n’obi. N’ihi ya, m gwara Jehova kpọmkwem na m chọrọ ịkwaga ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Matthew: “Kalpasan dayta a palawag, sangkapanunotkon ti Russia, isu nga inkararagko ken Jehova a kayatko ti umakar sadiay.”
Icelandic[is]
„Í bænum mínum til Jehóva ræddi ég því sérstaklega um löngun mína til að flytja þangað.“
Isoko[iso]
Matthew ọ ta nọ: “Nọ ẹme na o kuhọ no, me te je roro kpahe Russia noke toke jẹ gwọlọ nọ mẹ rẹ nyai fiobọhọ, fikiere mẹ tẹ lẹ se Jihova kpahe onana.”
Italian[it]
Matthew dice: “Dopo quel discorso non riuscivo a smettere di pensare alla Russia; così rivolsi preghiere specifiche a Geova parlandogli del mio desiderio di trasferirmi lì”.
Kamba[kam]
Matthew easya: “Ĩla neewie ũvoo ũsu natindĩaa kũsũanĩa ĩũlũ wa Russia. Nĩkyo kĩtumi namũvoyie Yeova na namũtavya nesa ĩũlũ wa wendi wakwa wa kũthamĩĩa kũu.”
Kongo[kg]
Matthew ke tuba nde: “Na nima ya diskure yina, mono kumaka kuyindula Russie, yo yina mono sambaka Yehowa na kusadisa mono na kukwenda kuna.”
Kikuyu[ki]
Matthew oigire ũũ: “Thutha wa mĩario ĩyo nĩ ndaambĩrĩirie gwĩciria mũno ũhoro wa Russia, na nĩ ũndũ ũcio ngĩhoya Jehova igũrũ rĩgiĩ wendi wakwa wa gũthamĩra kuo.”
Kazakh[kk]
Мэтью: “Сол баяндамадан кейін, ойымнан Ресей кетпеді. Ехобаға сол елге көшіп барғым келетіні туралы дұға еттім”,— дейді.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾತ್ಯು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ಭಾಷಣದ ನಂತರ ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೀ ರಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಯೋಚನೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ನನಗಿದ್ದ ಆಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನ ಹತ್ತಿರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ.” ಮ್ಯಾತ್ಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Ba Matthew baambile’mba: “Jino jashi byo japwile, nalangulukilengatu pa kyalo kya Russia, onkao mambo, nalombele kwi Yehoba kuba’mba mbena kukeba kuya na kwingijila ku Russia.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахабага ал жакка көчүп баргым келерин айтып тилендим»,— дейт.
Ganda[lg]
Matthew agamba nti: “Oluvannyuma lw’emboozi eyo, nneeyongera okulowooza ku ky’okugenda okuweereza mu Russia. Nnasaba Yakuwa annyambe nsobole okugenda okuweereza eyo.”
Luba-Lulua[lua]
Matthew udi wamba ne: “Panyima pa muyuki au, mvua anu ngela meji bua Russie, nunku ngakasambila Yehowa anu bua dijinga dianyi dia kuya mu ditunga adi.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Matthew ambile ngwenyi: “Omu chakumine chize chihande, ngwashinganyekelenga kaha lifuchi lyaRussia, kaha ngwalombele kuli Yehova nakumulweza vishinganyeka vyami vyakusaka kuya nakukafwa kulifuchi kana.”
Lunda[lun]
Matthew wahosheli nindi, “Chamanini yina mpanji, natoñojokeleña chikupu hetuña daRussia, dichi nalombeli kudi Yehova kutalisha hankeñelu yami yakuya kuRussia.”
Luo[luo]
Matthew wacho niya: “Bang’ twagno, nasiko aparo mana Russia, omiyo nalamo Jehova kanyise achiel kachiel kaka nagombo dhi kono.”
Latvian[lv]
”Pēc šīs runas,” saka Metjū, ”es nespēju pārstāt domāt par Krieviju, tāpēc es lūgšanās ar Jehovu runāju par savu vēlēšanos pārcelties uz turieni.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Matthew walanzile ati: “Apacisila ci lyasi, natandike ukwelenganya pa kuya uku Russia, icakuti napefile kuli Yeova, ukumulondolwela vino nalondanga ukucita.”
Marshallese[mh]
Matthew ej ba: “Ãlikin kar katak eo, ear jab bõjrak aõ l̦õmn̦ak kõn Rojia. Kõn men in, iar jar ñan Jeova im lukkuun kaalikkar ñane kõn̦aan eo aõ ñan em̦m̦akũt ñan jikin in.”
Macedonian[mk]
Метју вели: „По тој говор, не можев да престанам да мислам на Русија. Затоа конкретно го молев Јехова да ми помогне да ја исполнам мојата цел да се преселам таму“.
Mongolian[mn]
Тэгээд тийшээ нүүх хүсэлтэй байгаагаа Еховад тодорхой хэлж залбирсан» хэмээн ярьсан юм.
Marathi[mr]
मॅथ्यू आठवून सांगतात “ते भाषण ऐकल्यानंतर रशियाचा विचार माझ्या डोक्यातून जातच नव्हता. तिथं जाण्याच्या माझ्या इच्छेबद्दल मी प्रार्थनेत यहोवाला सांगितलं.”
Malay[ms]
Matthew berkata, “Selepas ceramah itu, saya asyik berfikir tentang Rusia. Jadi saya berdoa kepada Yehuwa mengenai hasrat saya untuk berpindah ke sana.”
Norwegian[nb]
«Etter den talen», sier Matthew, «klarte jeg ikke å slutte å tenke på Russland, så jeg bad konkrete bønner til Jehova om at jeg gjerne ville flytte dit.»
Nyanja[ny]
Matthew ananena kuti: “Nditamva nkhaniyo ndinkaganizira kwambiri za ku Russia ndipo ndinapemphera kwa Yehova kuti andithandize kusamukira kumeneko.”
Oromo[om]
Maatiiw, “Haasaa kana ergan dhagaʼee booda, waaʼee Raashiyaa yaaduu dhiisuu hin dandeenye; kanaafuu, fedhiin achi dhaquuf qabu caqaseen Yihowaa kadhadhe” jedheera.
Ossetic[os]
Матфей загъта: «Уыцы раныхасы фӕстӕ ӕдзухдӕр Уӕрӕсейыл хъуыды кодтон ӕмӕ-иу Йегъовӕйӕн дзырдтон, уырдӕм ацӕуын мӕ кӕй фӕнды, уый тыххӕй».
Pangasinan[pag]
“Kayari na paliwawa,” so kuan nen Matthew, “sankanonot ko lan naynay so iyakar ed Russia, kanian impikasik ya makapanboluntaryo ak komon diman.”
Pijin[pis]
Matthew sei: “Bihaen datfala tok mi tingting evritaem abaotem Russia, so mi prea long Jehovah and talem hem mi laek muv go long Russia.”
Polish[pl]
Matthew mówi: „Po tym wykładzie nie mogłem przestać myśleć o Rosji, więc powiedziałem Jehowie w modlitwie, że chciałbym się tam przenieść”.
Portuguese[pt]
“Após o discurso”, diz Matthew, “eu não conseguia parar de pensar na Rússia; então, orei a Jeová sobre meu desejo de me mudar para lá”.
Quechua[qu]
Chayraykutaj chay lugarman ripunayta Jehovaman nerqani”, nispa.
Rundi[rn]
Matthew avuga ati: “Iyo nsiguro irangiye, nagumye niyumvira Uburusiya. Narasenze rero Yehova ndamubwira icipfuzo mfise co kwimukirayo.”
Romanian[ro]
Matthew relatează: „După cuvântare, m-am tot gândit la situaţia din Rusia. Aşa că m-am rugat în mod concret lui Iehova în legătură cu dorinţa mea de a mă muta acolo”.
Russian[ru]
Мэттью вспоминает: «После той речи я не переставая думал о России, поэтому в молитвах стал рассказывать Иегове о своем желании переехать туда».
Kinyarwanda[rw]
Matthew yagize ati “nyuma y’iyo disikuru nakomeje gutekereza ku Burusiya. Ku bw’ibyo, nasenze Yehova mubwira icyifuzo nari mfite cyo kwimukirayo.”
Sena[seh]
Matthew alonga: “Pidamala nkhani ineyi, ndikhanyerezera kakamwe pya Rusiya, natenepa, ndacita phembero kuna Yahova makamaka thangwi ya cifuno canga toera kuenda kweneku.”
Sango[sg]
Matthew atene: “Na peko ti diskur so, mbi yeke pensé lani ti gue gi na Russie, tongaso mbi sambela Jéhovah na mbi fa na lo so mbi ye mingi ti gue kâ.”
Sinhala[si]
“ඒක ඇහුවට පස්සේ මටත් රුසියාවට යන්න ඕන වුණා. මං ඒ ගැන කියලා යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කළා.”
Slovak[sk]
Matthew spomína: „Po tej prednáške som musel na Rusko stále myslieť. A tak som sa modlil k Jehovovi a hovoril som mu o svojej túžbe presťahovať sa tam.“
Slovenian[sl]
»Po koncu govora,« pravi Matthew, »nisem in nisem mogel nehati premišljevati o Rusiji, zato sem k Jehovu molil še posebej glede svoje želje, da bi se tja preselil.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Matthew: “Ina ua māeʻa lenā lauga, na lē toe uma loʻu mafaufau i Rusia, o lea na ou tatalo ai iā Ieova e patino lava i loʻu faanaunauga e fia siitia atu i inā.”
Shona[sn]
Matthew anoti, “Pakapera hurukuro yacho ndakaramba ndichingofunga nezvekuRussia, saka ndakanyengetera kuna Jehovha ndichinyatsotaura nezvechido changu chekutamira ikoko.”
Albanian[sq]
Mateo thotë: «Pas atij fjalimi s’më shqitej nga mendja Rusia, kështu që iu luta specifikisht Jehovait për dëshirën që të transferohesha atje.»
Serbian[sr]
„Posle tog govora“, priča Metju, „nisam mogao prestati da razmišljam o Rusiji, tako da sam Jehovi u molitvi izrazio svoju želju da se preselim tamo.“
Swedish[sv]
Matthew säger: ”Efter det talet kunde jag inte tänka på något annat än Ryssland, så jag bad väldigt specifikt till Jehova om att jag ville flytta dit.”
Swahili[sw]
“Baada ya hotuba hiyo,” Matthew anasema, “niliendelea kufikiria kuhusu Urusi, nilisali kwa Yehova hasa kuhusu tamaa yangu ya kuhamia huko.”
Congo Swahili[swc]
Matthew anasema hivi: “Kisha hotuba hiyo, niliendelea kufikiria inchi ya Urusi; kwa hiyo, nilisali na kumuambia Yehova juu ya tamaa yangu ya kuhamia katika inchi hiyo.”
Tetun Dili[tdt]
Mateus hatete: “Rona tiha diskursu neʼe, haʼu hanoin beibeik kona-ba rai-Rúsia, nuneʼe haʼu halo orasaun ba Jeová katak haʼu hakarak muda ba fatin neʼe.”
Telugu[te]
దాంతో అక్కడికి వెళ్లి సేవ చేయాలనే నా కోరిక గురించి యెహోవాకు ప్రార్థించాను.”
Tajik[tg]
Мэтю мегӯяд: «Баъди он нутқ тамоми ҳушу хаёлам ба Русия равона шуда буд ва ман дар дуо аз Яҳува хоҳиш намудам, ки барои ба он ҷо кӯчидан кӯмак кунад».
Tigrinya[ti]
ማቲው፡ “ድሕሪ እቲ መደረ፡ ብዛዕባ ሩስያ ኻብ ምሕሳብ ኣየቋረጽኩን፣ ስለዚ፡ ናብኡ ኽግዕዝ ከም ዝደሊ ንየሆዋ ብጸሎት ኣቢለ ብንጹር ነገርክዎ” በለ።
Tiv[tiv]
Matthew kaa ér: “Yange mba ne kwaghôron ne mba been yô, m za hemen u henen sha kwagh u Russia, nahan m sôn Yehova jighilii mer sarem u yemen ker za wasen tom.”
Turkmen[tk]
Metýu şeýle gürrüň berýär: «Men Russiýa barada eşidenimde, Ýehowa doga edip, ol ýerde gulluk etmek isleýändigimi aýtdym. Bu pikir meniň hakydamdan çykmady!»
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng pahayag na iyon,” ang sabi ni Matthew, “hindi na maalis sa isip ko ang Russia, kaya espesipiko kong ipinanalangin kay Jehova na gusto kong lumipat doon.”
Tetela[tll]
Matthew mbutaka ate: “L’ɔkɔngɔ wa sawo sɔ, lakakane yimba dikambo di’ase Russie, ko lakalɔmbɛ Jehowa djekoleko dikambo dia nsaki kaki la mi ka monɔ lɛkɔ.”
Tongan[to]
“Hili ‘a e malanga ko iá,” ko e lau ia ‘a Matthew, “na‘e ‘ikai malava ke u ta‘ofi ‘eku fakakaukau ki Lūsiá, ko ia na‘á ku lotu kia Sihova ‘o fakatefito pē ki he‘eku holi ke hiki ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Matthew bakaamba kuti: “Naakamana makani, ndakali kwiile kuyeeya kujatikizya cisi ca Russia, aboobo ndakapaila kuli Jehova kumwaambila cacigaminina makanze ngondakajisi aakulongela nkuko.”
Tok Pisin[tpi]
Matthew i tok: “Bihain long dispela tok, mi tingting oltaim long i go long Rasia, olsem na mi beten long Jehova na kamapim laik bilong mi long i go long Rasia.”
Turkish[tr]
Matthew “O konuşmadan sonra Rusya hiç aklımdan çıkmadı” diyor. “Bu yüzden, oraya taşınma isteğim hakkında Yehova’ya özel olarak dua ettim.”
Tswa[tsc]
Matthew i ngalo: “Anzhako ka kanelo leyo, Rússia i wa nga suki hlokweni ya mina, hikwalaho nzi lo khongela ka Jehova xungetano hi kuxuva ka mina ka ku lava ku rura nziya leyo.”
Tatar[tt]
«Бу нотыктан соң,— дип әйтә Матфей,— мин һәрвакыт Россия турында уйландым. Шуңа күрә анда күченергә теләгем турында Йәһвәгә дога кылдым».
Tumbuka[tum]
Matthew wakati: “Nkhani iyi yikati yamara, mu mutu mukendanga waka vya kusamira ku Russia. Ntheura nkhalomba kwa Yehova na kumuphalira kuti nkhukhumba kusamira ku Russia.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Matthew, “I te otiga o te lāuga tenā, ne seki gata toku mafaufau ki Lusia, telā ne ‵talo atu au ki a Ieova kae tuku katoatoa atu toku manakoga ke fanatu au ki konā.”
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta stojol Matthew: «Te xinopnun tajek ta sventa li kʼusi laj kaʼie, jaʼ yuʼun laj kalbe Jeova ti ta jkʼan chbat tunkun ta Rusiae».
Ukrainian[uk]
«Після промови,— каже Метью,— я не переставав думати про Росію, тож у молитвах я розповідав Єгові про своє бажання переїхати туди».
Urdu[ur]
میتھیو نے بتایا: ”اِس تقریر کے بعد مَیں روس کی کلیسیاؤں کے بارے میں ہی سوچتا رہا۔ میرے اندر وہاں جانے کی خواہش جاگی اور مَیں نے اِس سلسلے میں یہوواہ خدا سے خاص دُعا کی۔“
Vietnamese[vi]
Anh Matthew nói: “Sau bài giảng đó, tôi không thể thôi nghĩ về nước Nga, vì thế tôi đã cầu nguyện cụ thể với Đức Giê-hô-va về ước muốn được chuyển đến đó”.
Makhuwa[vmw]
Matthew onihimya wira: “Nuumala mwaha ole, miyo nkaawerya ohiya wuupuwelela elapo ya oRússia, nto kaahinvekela Yehova voohimya sa yoolakela aka ya othaamela elapo ele”.
Wolaytta[wal]
Maatiwu, “He haasayaappe simmin, taani ubbatoo Raashiyaa biittaabaa qoppaas; yaatiyo gishshawu, taani yaa baanawu koyiyoogaa Yihoowayyo yootaas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Matthew nagsiring: “Katapos hito nga pahayag, waray na mawara ha akon hunahuna an Rusya, salit espisipiko nga igin-ampo ko kan Jehova an akon hingyap nga bumalhin didto.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Matthew sọ pé: “Látìgbà tí mo ti gbọ́ àsọyé náà, mi ò yé ronú nípa orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà, torí náà mo gbàdúrà sí Jèhófà mo sì sọ fún un pé ó wù mí kí n lọ síbẹ̀.”