Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udgravningsarbejdet langs med kysten i forbindelse med projektet ville varigt skade enhver forskning langs kystområdet, som - ifølge universitetet - forventes at afsløre tegn på menneskelig beboelse helt tilbage til den neolitiske periode.
German[de]
Die im Rahmen des Hafenprojekts vorgesehenen Erdarbeiten würden die Untersuchungen im Küstenstreifen definitiv gefährden, der - der Universität zufolge - Spuren einer Besiedelung in der Jungsteinzeit aufweisen dürfte.
Greek[el]
Η εκχωμάτωση της ακτής που προβλέπεται στο πλαίσιο του σχεδίου θα έθετε αναμφίβολα σε κίνδυνο τις αρχαιολογικές έρευνες που διενεργούνται κατά μήκος της ακτής, στην οποία - σύμφωνα με το Πανεπιστήμιο - εικάζεται ότιπάρχουν ίχνη οικισμών της νεολιθικής εποχής.
English[en]
The excavation work along the coast involved in the project would permanently jeopardise any research along the coastal strip which - according to the University - is expected to yield traces of human occupation going back to the early Neolithic period.
Spanish[es]
La excavación costera prevista por el proyecto perjudicaría definitivamente a la investigación a lo largo de la franja costera que, según la Universidad, debería contener trazas de ocupación humana que se remontarían a los inicios del neolítico.
Finnish[fi]
Suunniteltu rantojen pengertäminen vahingoittaisi tuhoisasti tutkimustyötä ranta-alueella, jossa on yliopiston mukaan jälkiä merkittävästä neoliittisesta asutuksesta.
French[fr]
Le déblaiement prévu par le projet compromettrait définitivement la recherche le long de la façade côtière laquelle, selon l'Université, devrait contenir des traces de présence humaine remontant au néolithique.
Italian[it]
Lo sbancamento costiero previsto dal progetto pregiudicherebbe definitivamente la ricerca lungo la fascia costiera che - secondo l'Università - dovrebbe contenere tracce di una frequentazione risalente al neolitico antico.
Portuguese[pt]
A terraplanagem costeira prevista no projecto irá prejudicar definitivamente a investigação ao longo da faixa costeira que, segundo a Universidade, contém traços de actividade que remontam ao neolítico antigo.
Swedish[sv]
De schaktningsarbeten längs kuststräckan som ingår i projektet kommer att definitivt skada forskningsarbetet längs kuststräckan som - enligt universitetet - bör innehålla spår av bosättningar som går tillbaka till början av yngre stenåldern.