Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذا يبدو انه خلال عدد من القرون التي تلت بلبلة الالسنة في بابل (تك ١١: ٨، ٩)، اخذت القبائل الكنعانية تستبدل لغتها الحاميّة الاصلية باللغة الساميّة.
Cebuano[ceb]
Busa, mopatim-aw nga ang mga tribo sa Canaan, latas sa yugto sa pipila ka siglo sukad sa panahon sa paglahugay sa mga pinulongan didto sa Babel (Gen 11: 8, 9), dayag nga nausab ngadto sa Semitikanhong pinulongan gikan sa ilang orihinal nga Hamitikanhong pinulongan.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že kananejské kmeny během několika století od zmatení jazyků v Bábelu (1Mo 11:8, 9) přestaly mluvit svým původním chamitským jazykem a osvojily si jazyk semitský.
German[de]
Demnach wechselten die kanaanitischen Stämme nach der Sprachverwirrung in Babel (1Mo 11:8, 9) im Laufe einiger Jahrhunderte anscheinend von ihrer ursprünglichen hamitischen Sprache zu einer semitischen Sprache über.
Greek[el]
Φαίνεται, λοιπόν, ότι οι χαναανιτικές φυλές, μέσα σε μερικούς αιώνες από τότε που έλαβε χώρα η σύγχυση των γλωσσών στη Βαβέλ (Γε 11:8, 9), άρχισαν να μιλούν κάποια σημιτική γλώσσα εγκαταλείποντας την αρχική χαμιτική τους γλώσσα.
English[en]
So, it would appear that the Canaanite tribes, over a period of some centuries from the time of the confusion of tongues at Babel (Ge 11:8, 9), apparently changed over to a Semitic tongue from their original Hamitic language.
Finnish[fi]
Näyttääkin siltä, että joidenkin vuosisatojen kuluttua Babelin kieltensekoituksesta (1Mo 11:8, 9) kanaanilaisheimot alkoivat ilmeisesti alkuperäisen haamilaiskielensä sijasta käyttää jotakin seemiläistä kieltä.
French[fr]
Il semblerait donc que, sur une période de quelques siècles après la confusion du langage à Babel (Gn 11:8, 9), les tribus cananéennes aient abandonné leur langue chamitique originelle au profit d’une langue sémitique.
Hungarian[hu]
Ebből tehát úgy tűnhet, hogy a kánaánita törzsek az attól számított néhány évszázados időszakban, hogy Isten összezavarta az emberek nyelvét Bábelben (1Mó 11:8, 9), alighanem átváltottak az eredeti hámi nyelvükről egy sémi nyelvre.
Indonesian[id]
Jadi, tampaknya suku-suku Kanaan, selama beberapa abad sejak dikacaukannya bahasa di Babel (Kej 11:8, 9), telah beralih dari bahasa Hamitik mereka yang semula ke bahasa Semitik.
Iloko[ilo]
Gapuna, agparang a dagiti Canaanita a tribu, iti las-ud ti periodo a sumagmamano a siglo manipud idi tiempo a pannakariribuk dagiti pagsasao idiay Babel (Ge 11:8, 9), nalawag a ti orihinal a Hamitiko a pagsasaoda nagbalin a Semitiko a pagsasao.
Italian[it]
Pare quindi che le tribù cananee, nell’arco di alcuni secoli a partire dalla confusione delle lingue a Babele (Ge 11:8, 9), siano passate dalla loro originale lingua camitica a una lingua semitica.
Japanese[ja]
それで,バベルで言語が混乱した時から(創 11:8,9)何世紀かたつ間に,カナン人の諸部族の言語は元のハム系の言語からセム系の言語に変わったものと思われます。
Korean[ko]
따라서 바벨에서 언어의 혼란이 있은 때로부터(창 11:8, 9) 여러 세기가 지나면서 가나안 부족들의 언어는 원래의 함 계통의 언어에서 셈 계통의 언어로 변화한 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa tsy nampiasa fiteny hamitika intsony àry ireo foko kananita, taonjato vitsivitsy taorian’ny nampisafotofotoana ny fiteny tany Babela (Ge 11:8, 9), fa nampiasa fiteny semitika.
Norwegian[nb]
Det kan derfor se ut til at de kanaaneiske stammene i løpet av noen hundre år etter språkforvirringen i Babel (1Mo 11: 8, 9) sluttet å tale sitt opprinnelige hamittiske språk og begynte å tale et semittisk språk.
Dutch[nl]
Naar het schijnt zijn de Kanaänitische stammen na de spraakverwarring in Babel (Ge 11:8, 9) in de loop van enkele eeuwen dus van hun oorspronkelijke Hamitische taal op een Semitische taal overgegaan.
Polish[pl]
Wyglądałoby więc na to, że w ciągu kilku stuleci od pomieszania języków w Babel (Rdz 11:8, 9) plemiona kananejskie przeszły z pierwotnego języka chamickiego na język semicki.
Portuguese[pt]
Portanto, parece que as tribos cananéias, durante alguns séculos, desde o tempo da confusão das línguas em Babel (Gên 11:8, 9), evidentemente mudaram do seu original idioma camítico para uma língua semítica.
Russian[ru]
Можно предположить, что спустя несколько веков после смешения языка в Вавилоне (Бт 11:8, 9) ханаанские племена перестали использовать тот язык, на котором они говорили изначально и который относился к хамитским языкам, и начали говорить на одном из семитских языков.
Albanian[sq]
Prandaj, me sa duket, gjatë disa shekujve pas ngatërrimit të gjuhëve në Babel (Zn 11:8, 9), fiset e Kanaanit duhet ta kenë ndërruar gjuhën origjinale kamitike me një gjuhë semite.
Swedish[sv]
Det förefaller därför som om de kanaaneiska stammarna under loppet av några hundra år efter språkförbistringen i Babel (1Mo 11:8, 9) bytte ut sitt hamitiska språk mot ett semitiskt.
Tagalog[tl]
Kaya lumilitaw na ang wika ng mga tribong Canaanita, sa paglipas ng maraming siglo mula noong guluhin ang mga wika sa Babel (Gen 11:8, 9), ay waring nagbago mula sa kanilang orihinal na wikang Hamitiko tungo sa isang wikang Semitiko.
Chinese[zh]
因此,看来在人类语言于巴别变乱后的几百年间(创11:8,9),迦南人从最初说含族语转变为说闪族语。