Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het droë grond bo die oppervlak teweeggebring en diep seevalleie daaronder, waarvan oseanograwe nou kaarte geteken het en wat hulle ywerig bestudeer.
Arabic[ar]
وبسبب ذلك ظهرت اليابسة فوق سطح الماء ووديان محيطية عميقة تحته، وديان وضع علماء البحار في ايامنا خرائط لها وهم يدرسونها باندفاع شديد.
Bulgarian[bg]
Това довело до появата на суша над повърхността и на дълбоки океански падини, които океанолозите днес са картографирали и изучават с ентусиазъм.
Czech[cs]
Tak vznikla souš nad povrchem vod a hluboké příkopy na dnech oceánů, které oceánografové nyní mapují a důkladně zkoumají.
Danish[da]
Det har så bevirket at der over vandet dannedes tørt land og under vandet store havsænkninger, som havforskerne nu har kortlagt og ivrigt studerer.
German[de]
Dadurch entstand oberhalb der Wasseroberfläche trockenes Land, und unterhalb bildeten sich Tiefseegräben, die Ozeanographen heute kartographiert haben und eifrig studieren.
Greek[el]
Αυτή η διαδικασία θα δημιουργούσε πάνω από την επιφάνεια την ξηρά και κάτω από αυτήν τις βαθιές ωκεάνιες κοιλάδες, τις οποίες οι ωκεανογράφοι σήμερα έχουν χαρτογραφήσει και μελετούν προσεκτικά.
English[en]
This would produce dry land above the surface and deep ocean valleys below, which oceanographers have now mapped and are eagerly studying.
Estonian[et]
Tulemuseks oli kuiv maa veepinnast ülalpool ning sügavad ookeaninõod veepinnast allpool, mida okeanograafid on nüüd kaardistanud ja mida nad hoolega uurivad.
Persian[fa]
بدین ترتیب در بالای سطح آب خشکی تشکیل شد و در زیر آن درههای عمیق اقیانوسی بوجود آمدند، که اقیانوسشناسان از آنها نقشهبرداری کرده و با اشتیاق مشغول مطالعهٔ آنها میباشند.
Finnish[fi]
Tämä sai aikaan sen, että vedenpinnan yläpuolelle muodostui kuiva maankamara ja alapuolelle syviä valtameren laaksoja, jotka valtamerentutkijat ovat nyt kartoittaneet ja joita he tutkivat innokkaasti.
Hebrew[he]
כך נוצרו יבשה מעל פני המים ועמקים באוקיינוסים, מתחת לפני המים — העמקים שהאוֹקְיַאנוֹגרפים שוקדים כעת על מיפּויָם ומחקרם.
Croatian[hr]
Time bi iznad površine vode nastalo kopno, a ispod bi nastale duboke oceanske doline, koje su oceanografi u naše vrijeme ucrtali u karte te ih s velikim zanimanjem istražuju.
Hungarian[hu]
A víz felszíne fölött szárazföld lett, lent pedig mélytengeri árkok, melyeket az oceanográfusok mára már feltérképeztek, és lelkesen tanulmányoznak.
Armenian[hy]
Այդպես հայտնվեց ցամաքը, եւ առաջացան օվկիանոսային իջվածքները, որոնք օվկիանագետները նշել են քարտեզների վրա եւ ջանասիրաբար ուսումնասիրում են (համեմատեք Սաղմոս 104։
Indonesian[id]
Ini menghasilkan tanah kering di atas permukaan air dan palung-palung lautan yang dalam di bawah, yang kini telah dipetakan dan dipelajari dengan penuh semangat oleh para ahli oseanografi.
Icelandic[is]
Við það hefur myndast þurrlendi ofan sjávarmáls og djúpir dalir í sjávarbotninum sem haffræðingar hafa núna kortlagt og kanna ákaft.
Italian[it]
In questo modo si sarebbero prodotte le terre emerse e profonde valli sottomarine, che ora gli oceanografi hanno cartografato e stanno studiando con attenzione.
Japanese[ja]
これによって水面上に出た乾いた陸地と,大洋底部の深い谷などができたのでしょう。 これらは,今日の海洋学者が図面にして,何とか研究しようとしているところです。(
Korean[ko]
이 일로 인해 수면 위로 마른 땅이 솟아오르고 해저에는 깊은 계곡들이 생겼을 것입니다. 오늘날 해양학자들은 해저 지도를 만들어 열심히 연구하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip iš vandens išniro sausuma, o apačioje susidarė gilios vandenyno įdubos, kurias okeanografai yra sužymėję žemėlapiuose ir uoliai tyrinėja.
Latvian[lv]
Tā virs ūdens virsmas radās sauszeme, bet zem ūdens virsmas — dziļas okeāna ieplakas, kuras okeanogrāfi tagad ir attēlojuši kartēs un cītīgi pēta.
Macedonian[mk]
Тоа создало суво копно над површината и длабоки океански долини под површината, кои океанографите сега ги имаат внесено на картите и желно ги проучуваат.
Norwegian[nb]
Dermed kom tørt land til syne over vannflaten, og under vannflaten dannet det seg dype daler, som havforskerne nå har kartlagt og studerer med stor interesse.
Dutch[nl]
Hierdoor zou er droog land boven het wateroppervlak zijn verschenen en zouden er diepe oceaandalen zijn ontstaan, die nu door oceanografen in kaart zijn gebracht en ijverig worden bestudeerd.
Portuguese[pt]
Isso teria produzido o solo seco acima da superfície das águas e profundos abismos oceânicos, que os oceanógrafos agora mapeiam e estudam com grande interesse.
Russian[ru]
Так появились суша и глубокие океанические впадины, которые океанографы нанесли на карты и с большим интересом изучают.
Slovak[sk]
Tak vznikla nad povrchom vôd suchá zem a dole vznikli hlboké oceánske údolia, ktoré oceánografovia dnes už majú zmapované a usilovne ich skúmajú.
Slovenian[sl]
Tako je nad vodno površino nastalo kopno, pod njo pa globoke oceanske doline, ki so jih oceanografi sedaj že kartografirali in jih vneto preučujejo.
Albanian[sq]
Kjo do të prodhonte tokë të thatë mbi sipërfaqen e ujërave dhe lugina të thella oqeanesh poshtë sipërfaqes, të cilat oqeanografët tani kanë mundur t’i hedhin në harta dhe po i studiojnë me zell.
Serbian[sr]
To bi stvorilo kopno iznad površine i duboke okeanske depresije, koje su okeanografi sada uneli u karte i revno ih proučavaju.
Swedish[sv]
Därmed framträdde torrt land ovanför vattenytan och bildades djuphavsgravar under vattenytan, vilka oceanograferna nu har kartlagt och med intresse utforskar.
Swahili[sw]
Hilo lingetokeza nchi kavu juu ya maji na kutokeza vilevile mabonde yenye kina, ambayo wataalamu wa bahari sasa wamechora katika ramani na kuzichunguza kwa hamu.
Thai[th]
นี่ จึง ทํา ให้ เกิด แผ่นดิน แห้ง ที่ สูง กว่า ผิว น้ํา และ หุบ เหว ลึก ใต้ มหาสมุทร ซึ่ง ตอน นี้ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สมุทร ศาสตร์ ได้ ทํา แผนที่ และ ศึกษา อย่าง กระตือรือร้น.
Turkish[tr]
Bu da, yüzeyde kuru toprağın, diplerdeyse şimdi denizbilimcilerin haritasını çıkarıp merakla inceledikleri derin okyanus vadilerinin oluşumuna yol açmış olabilir.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього над поверхнею води з’явилася суша, а під водою — глибокі океанічні западини, які океанографи в наші дні позначили на картах і завзято досліджують.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến đất khô nhô lên khỏi mặt nước và tạo ra các vũng lõm dưới đáy đại dương mà ngày nay các nhà hải dương học đã vẽ được bản đồ và háo hức nghiên cứu.